Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy toon dat niemand Jehovah se soewereiniteit met reg in twyfel kan trek nie wanneer hy “die ou slang” vir ewig uit die hemel gooi.
Amharic[am]
‘የቀደመውን እባብ’ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከሰማይ በመጣል ማንም የይሖዋን ሉዓላዊነት ሊገዳደር እንደማይችል ያሳያል።
Arabic[ar]
وهو يُظهر ان لا احد يمكنه بالصواب ان يتحدَّى سلطان يهوه حين يَطرد «الحيَّة القديمة» من السماء الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling nia na mayo nin may diretsong makaaangat sa soberaniya ni Jehova, kun saiyang sagkod lamang na iapon “an enot na halas” hale sa langit.
Bemba[bem]
Alangisho kuti takwaba nangu umo uwakwate nsambu ya kusonsomba bumulopwe bwa kwa Yehova, lintu alompola “icisoka cikote” ukufuma mu mulu ku nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Той показва, че никой няма основания да отправя предизвикателство към върховенството на Йехова, като изхвърля ‘старовременната змия’ от небесата завинаги.
Cebuano[ceb]
Siya nagpakita nga walay mausa ang makatarunganon nga makahagit sa pagkasoberano ni Jehova, sa dihang siya naglabog sa “orihinal nga bitin” gikan sa langit alang sa tanang panahon.
Czech[cs]
Michael navždy odstraňuje „prahada“ z nebe, a tím ukazuje, že nikdo nemůže oprávněně zpochybňovat Jehovovu svrchovanost.
Danish[da]
Han viser at ingen med rette kan anfægte Jehovas suverænitet, idet han for altid kaster „slangen fra fortiden“ ud af himmelen.
German[de]
Dadurch, daß er die „Urschlange“ für alle Zeit aus dem Himmel wirft, zeigt er, daß niemand zu Recht die Souveränität Jehovas anfechten kann.
Greek[el]
Καθώς εκδιώκει για πάντα από τον ουρανό ‘τον όφι τον αρχαίο’, αυτός δείχνει ότι κανένας δεν μπορεί να προκαλέσει δικαιωματικά την κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
He shows that no one can rightfully challenge Jehovah’s sovereignty, when he casts “the original serpent” out of heaven for all time.
Spanish[es]
Él muestra que nadie tiene derecho a desafiar la soberanía de Jehová al echar del cielo para siempre a “la serpiente original”.
Finnish[fi]
Hän osoittaa, ettei kukaan voi oikeutetusti asettaa kyseenalaiseksi Jehovan suvereenisuutta, kun hän heittää ”alkuperäisen käärmeen” taivaasta ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
En chassant à jamais du ciel “le serpent originel”, Michel montre que nul ne peut à bon droit défier la souveraineté de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita niya nga wala sing bisan sin-o ang maghangkat sang pagkasoberano ni Jehova, sang gintagbong niya “ang dumaan nga man-ug” gikan sa langit sing dayon.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa siapapun tidak dapat dengan sah menggugat kedaulatan Yehuwa, ketika ia mencampakkan ”si ular tua” dari surga untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Ipakitana nga awan asinoman ti addaan kalintegan a mangkarit iti kinasoberano ni Jehova, idi intappuaknan nga agnanayon “ti orihinal nga uleg” manipud langit.
Italian[it]
Egli mostra che nessuno può legittimamente sfidare la sovranità di Geova allorché espelle una volta per tutte dal cielo “l’originale serpente”.
Korean[ko]
그분은 “옛 뱀”을 하늘에서 영원히 쫓아내실 때, 아무도 여호와의 주권에 정당하게 도전할 수 없다는 것을 보여주십니다. 우리는 이런 기록을 읽게 됩니다.
Malagasy[mg]
Asehony fa tsy misy mihitsy afaka mihaika ara-drariny ny fiandrianan’i Jehovah, rehefa handroaka ho mandrakizay avy any an-danitra “ilay menarana ela” izy.
Macedonian[mk]
Кога засекогаш ја исфрла од небото „првобитната змија“, тој покажува дека никој не може со право да го оспори Јеховиниот суверенитет.
Norwegian[nb]
Han kaster «den gamle slange» ut av himmelen for bestandig og viser dermed at ingen med rette kan utfordre Jehovas overherredømme.
Nyanja[ny]
Iye akusonyeza kuti palibe aliyense amene moyenera angathe kutsutsa ulamuliro wa Yehova, pamene iye athamangitsa “chinjoka choyambiriracho” kumwamba kwanthaŵi yonse.
Papiamento[pap]
E ta mustra cu ningun hende tin derecho di desafiá e soberanía di Jehova, ora e ta saca e “colebra original” foi cielo pa semper.
Polish[pl]
Udowadnia, że nikt nie ma prawa kwestionować słuszności zwierzchniej władzy Jehowy, i raz na zawsze strąca z nieba na ziemię „pradawnego węża”.
Portuguese[pt]
Esse mostrou que ninguém pode legitimamente desafiar a soberania de Jeová, quando expulsou “a serpente original” para sempre do céu.
Romanian[ro]
Azvîrlindu-l pentru totdeauna din cer pe „şarpele originar“, Mihael demonstrează că nimeni nu poate contesta pe drept suveranitatea lui Iehova.
Russian[ru]
Михаил навсегда изгоняет «древнего змия» с небес и тем самым показывает, что никто не имеет права оспаривать владычество Иеговы.
Slovak[sk]
Navždy odstraňuje „prahada“ z neba, čím ukazuje, že nikto nemôže oprávnene spochybňovať Jehovovu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Takole beremo: ”Veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje hudič in satan in ki zapeljuje vesoljni svet, je bil vržen na zemljo.“
Shona[sn]
Anoratidzira kuti hakuna munhu anogona kudenha nomutoo wakafanira uchangamire hwaJehovha, apo iye anobudisa “nyoka yapakuvamba” mudenga kwenguva yose.
Albanian[sq]
Duke e dëbuar njëherë e përgjithmonë nga qielli ‘gjarprin e hershëm’, ai tregon se askush nuk ka të drejtë të sfidojë sovranitetin e Jehovait.
Serbian[sr]
Time što „prazmiju“ za sva vremena zbacuje s neba, pokazuje da niko ne može s pravom da osporava Jehovin suverenitet.
Southern Sotho[st]
E bontša hore ha ho motho eo ka tšoanelo a ka phephetsang bobusi ba Jehova, ha e leleka “noha ea khale” leholimong e e lelekela ruri.
Swedish[sv]
Han visar, då han kastar ut ”den ursprunglige ormen” ur himmelen för all framtid, att ingen kan rättmätigt utmana Jehovas suveränitet.
Swahili[sw]
Yeye aonyesha kwamba hakuna yeyote anayeweza kukaidi kwa haki enzi kuu ya Yehova, anapotupa yule “nyoka wa zamani” kutoka mbingu asiweze kurudi tena.
Tagalog[tl]
Ipinakikita niya na walang sinoman ang maaaring humamon sa pagkasoberano ni Jehova, nang inihagis niya magpakailanman “ang matandang ahas” mula sa langit.
Tswana[tn]
O bontsha gore ga go na ope yo o nang le tshwanelo ya go gwetlha bolaodi jwa ga Jehofa, fa a tlosa “nōga ea bogologolo” kwa legodimong a e tlosetsa ruri.
Turkish[tr]
‛Eski yılanı’, bir daha asla oraya çıkmamak üzere gökten atarak, hiç kimsenin, haklı olarak Yehova’nın egemenliğine meydan okuyamayacağını gösterir.
Tahitian[ty]
Ia ’na i tiavaru i “te ophi tahito” mai te ra‘i maira, ua faaite a‘era ïa o Mihaela ra e aita e taata e tiamâraa to ’na no te aro i te tiaraa mana arii o Iehova.
Ukrainian[uk]
В Об’явленні сказано: «Тож скинений був великий дракон, змій стародавній, що називається Диявол і Сатана, який вводить в оману всю населену землю.
Vietnamese[vi]
Ngài cho thấy không ai có thể chính đáng thách thức quyền thống trị của Đức Giê-hô-va khi ngài quăng “con rắn xưa” ra khỏi trời vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
Ubonisa ukuba akukho bani unokulucel’ umngeni ngokuselungelweni ulongamo lukaYehova xa eyigxotha ezulwini ngonaphakade “inyoka yakudala.”
Chinese[zh]
当他把“古蛇”从天上永远逐出时,他表明没有人能够向耶和华的至高统治权提出挑战。
Zulu[zu]
Ubonisa ukuthi akekho ongabubekela inselele ngokufanele ubukhosi bukaJehova, lapho exosha “inyoka endala” ezulwini unomphela.