Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar ’n verband om die vrou se hand was, het Karolien en haar metgesel hulp aangebied, maar die vrou het dit van die hand gewys.
Azerbaijani[az]
Qadının əlinin sarıqlı olduğunu görən Karolina və onun yoldaşı köməklərini təklif etdilər, amma qadın e’tirazını bildirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling may benda an kamot kan babae, si Karolien asin an kaiba nia nag-alok na tumabang, alagad nagsayuma an babae.
Bemba[bem]
Apo uyu mwanakashi alikakilwe bandeji ku kuboko, Karolien no munankwe baitemenwe ukumwafwa, lelo alikeene.
Bulgarian[bg]
Тъй като ръката на жената била бинтована, Каролин и нейната партньорка предложили помощта си, но жената отказала.
Bislama[bi]
Be Karolien i luk we woman ya i fasem han blong hem long kaliko, ale hem mo fren blong hem tufala i askem long woman ya sipos tufala i save mekem wan samting blong givhan long hem.
Bangla[bn]
যেহেতু সেই মহিলার হাতে ব্যান্ডেজ ছিল, তাই ক্যারলিন ও তার সঙ্গী তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিল কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করেননি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kamot sa babaye naputos sa bendahe, si Karolien ug ang iyang kauban mitanyag ug tabang, apan mibalibad ang babaye.
Chuukese[chk]
Pokiten a ffiniti ngeni poun ewe fefin och pansoko, Karolien me chienan we ra ereni pwe repwe alisi, nge ewe fefin ese mochen.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa madanm ti annan en bandaz lo son lanmen, Karolien ek son konpanyon ti ofer li led, me sa madanm pa ti aksepte.
Czech[cs]
Protože tato paní měla ovázanou ruku, Karolien a její partnerka jí nabídly pomoc, ale ona odmítla.
Danish[da]
Karolien og hendes medforkynder så at damen havde en bandage om sin ene hånd, og de spurgte om der var noget de kunne gøre for hende. Damen sagde nej tak.
German[de]
Da die Frau eine Hand bandagiert hatte, boten Karolien und ihre Begleiterin Hilfe an, doch die Frau lehnte ab.
Ewe[ee]
Esi wobla nyɔnua ƒe asi kple abiblavɔ ta la, Karolien kple eƒe zɔhɛa gblɔ na nyɔnua be yewodi be yewoakpe ɖe eŋu, gake egbe.
Efik[efi]
Sia ẹkedade ọfọn̄ ẹwan̄ n̄wan emi ubọk, Karolien ye nsan̄a esie ẹma ẹyom ndinọ un̄wam, edi n̄wan oro ama esịn.
Greek[el]
Βλέποντας το χέρι της να είναι δεμένο με επίδεσμο, η Καρολίν και η σύντροφός της προσφέρθηκαν να τη βοηθήσουν, αλλά εκείνη αρνήθηκε.
English[en]
Since the woman’s hand was wrapped in a bandage, Karolien and her companion offered help, but the woman declined.
Spanish[es]
Como la señora llevaba la mano vendada, Karolien y su compañera le ofrecieron su ayuda, pero ella la rechazó.
Estonian[et]
Kuna naise käsi oli sidemes, pakkusid Karolien ja tema kaaslane talle oma abi, kuid naine keeldus.
Finnish[fi]
Koska naisen käsi oli siteissä, Karolien ja hänen toverinsa tarjoutuivat auttamaan häntä, mutta hän kieltäytyi.
Fijian[fj]
A vadreti tu na liga i koya na marama oya, rau mani kaya o Karolien kei na nona itokani me rau bau veivuke mada, ia a sega ni vakadonuya.
French[fr]
Remarquant que la main de cette femme était bandée, Karolien et la proclamatrice qui l’accompagnait lui ont proposé leur aide.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ falafii mama ehà yoo lɛ nine he hewɔ lɛ, Karolien kɛ ehefatalɔ lɛ kɛɛ amɛbaasumɔ ni amɛye amɛbua lɛ, shi yoo lɛ ekpɛlɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kani buoka te unnaine aei Karolien ma raona ni mwakuri n te tai anne ibukina bwa e kabaeaki baina n te moti-ni-kunnikai, ma e aki kan butimwaea te ibuobuoki te unnaine aei.
Gun[guw]
Na alọ nawe lọ tọn yin bibla po alánblavọ̀ po wutu, Karolien po awetọ etọn po jlo nado gọalọ, ṣigba nawe lọ gbẹ́.
Hausa[ha]
Hannun matar yana naɗe da bandeji, sai Karolien da kawarta suka je za su taimake ta, amma matar ta ƙi.
Hebrew[he]
מכיוון שהיד של האישה היתה חבושה, קרולין והשותפה שלה לשירות הציעו לה עזרה, אך האישה סירבה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit may bendahe ang kamot sang babayi, nagtanyag sing bulig si Karolien kag ang iya kaupod, apang wala ini ginbaton sang babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine ena imana be bandesi amo idia kumia dainai, Karolien bona ena turana ese idia nanadaia bema heduru idia henia diba, to unai hahine ia ura lasi.
Croatian[hr]
Budući da je žena imala ruku zamotanu u zavoj, Karolien i njena suradnica ponudile su se da joj pomognu, no žena je rekla da ne treba.
Haitian[ht]
Piske men madanm nan te vlope ak yon bandaj, Kawolèn ansanm ak sè ki te akonpaye l la te ofri l pou yo ede l, sepandan li te refize.
Hungarian[hu]
Mivel az asszony keze be volt kötve, Karolien és a társa felajánlották a segítségüket, de a hölgy nem fogadta el.
Armenian[hy]
Տեսնելով, որ նրա ձեռքը փաթաթված է բինտով՝ Կարոլինն ու իր ընկերուհին օգնություն առաջարկեցին, բայց կինը մերժեց։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ կնոջ ձեռքը վիրակապի մէջ էր, Քարոլինը եւ իր ընկերուհին առաջարկեցին օգնել, սակայն կինը մերժեց։
Indonesian[id]
Karena tangan wanita itu terbalut perban, Karolien dan rekan dinasnya menawarkan bantuan, tetapi wanita itu menolaknya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e kere nwanyị ahụ bandeeji n’aka, Karolien na onye ya na ya so rịọrọ ya ka ha nyere ya aka, ma nwanyị ahụ ekweghị.
Iloko[ilo]
Gapu ta nabedbedan ti ima ti baket, intukon da Karolien ken ti kaduana ti tulongda, ngem nagkedked.
Icelandic[is]
Karolien og félagi hennar buðust til að hjálpa konunni þar sem þær sáu að hún var með sáraumbúðir um handlegginn en konan afþakkaði boðið.
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ nọ aye na ọ rrọ omohọ gba obọ riẹ, Karolien avọ ọrivẹ riẹ a tẹ gwọlọ fi obọ họ kẹe, rekọ aye na ọ se.
Italian[it]
Dato che la donna aveva la mano fasciata, Karolien e la sua compagna si offrirono di aiutarla, ma la donna rifiutò.
Japanese[ja]
その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。
Georgian[ka]
ქალს ხელი შეხვეული ჰქონდა და კაროლინამ და მასთან ერთად მყოფმა მქადაგებელმა მას დახმარება შესთავაზეს, მაგრამ ქალმა უარი განაცხადა.
Kongo[kg]
Sambu diboko ya nkento yango vandaka ya kukangisa bande, Karolien ti mpangi yina kubasikaka ti yandi kulombaka nkento yina nde, kana yandi mezola, bo lenda sadisa yandi, kansi nkento yango kubuyaka.
Kazakh[kk]
Әйелдің қолы ораулы екенін көрген Каролина мен серігі көмектерін ұсынады, алайда әйел бас тартады.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕೈಗೆ ಬ್ಯಾಂಡೆಜ್ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದುದರಿಂದ, ಕಾರಾಲೀನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಂಗಾತಿಯು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿ ಆಕೆ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여자가 손에 붕대를 감고 있었으므로, 카롤린과 그와 함께 방문한 자매가 도움을 베풀려고 하였으나, 그 여자는 거절하였습니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akuba kuboko kwa yewa inetu kwapombelwe mu bandeji, Karolien nensongwakazhi mukwabo bakebele kumukwashako, bino inetu wakaine.
Kyrgyz[ky]
Аялдын колунун таңылуу экенин байкап, Каролин шериги экөө жардам сунуш кылышат, бирок алардын сунушу кабыл алынбайт.
Ganda[lg]
Okuva omukono gwa nnamukadde oyo bwe gwali gusibiddwako bandeegi, Karolien ne munne baayagala okubaako ne bye bamuyamba, kyokka n’agaana.
Lingala[ln]
Lokola bakangaki mwasi yango bande na lobɔkɔ, Karolien na moninga na ye balukaki kosalisa ye, kasi mwasi yango aboyaki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lizoho la musali-muhulu y’o ne li tatilwe mwa lisila, Karolien ni mulikan’a hae ba li ba mu tuse, kono musali y’o a hana.
Lithuanian[lt]
Pašnekovės ranka buvo subintuota, tad Karolin ir jos draugė paklausė, gal kuo padėti, bet moteris pagalbos atsisakė.
Luba-Katanga[lu]
Kuboko kwa uno lolo kwadi kupambwe bandaje, ba Karolien ne musapudi nandi bamunena amba tukukwashe’ko, ino aye wapela.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mamu au ne tshianza tshisuika bandaje, Karolien ne uvuabu nende bakajinga kumuambuluisha, kadi mamu e kubenga.
Luvale[lue]
Karolien namukwavo muvazachililenga hakumona livoko lyou pwevo lili nambandu yakujinga muhya, valisuwile ngwavo vamukafwe, oloze ikiye akanyine.
Lushai[lus]
Chu nu bân chu a intuam bur avângin, Karolieni leh a ṭhiannu chuan ṭanpui an tum a; mahse, a hnial a.
Latvian[lv]
Tā kā sievietei bija apsaitēta roka, Karolīna un viņas pavadone piedāvāja savu palīdzību, bet sieviete to noraidīja.
Morisyen[mfe]
Lamin sa madam la ti anture ar enn bandaz, alor Karolien ek sa ser ki ti avek li la, ti propoz madam la pu ed li.
Marshallese[mh]
Ke rar lo bwe pein lellab eo emwij an rooje, Karolien im ri jerbal eo mõttan rar mõnõnõ in jibañ e, ak lellab eo ear jab kõnan bõk jibañ jen e.
Macedonian[mk]
Бидејќи раката на жената била завиткана во завој, Каролин и нејзината придружничка ѝ понудиле помош, но жената одбила.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയുടെ കൈക്ക് ബാൻഡേജ് ഇട്ടിരുന്നതിനാൽ, അവരെ സഹായിക്കാമെന്നു കരോളിനും കൂട്ടുകാരിയും പറഞ്ഞിട്ടും അവർ അതിനു സമ്മതിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Каролин болон түүний хос, эмэгтэйн гар боолттой байхыг ажиглаад туслахыг санал болгосон боловч тэрээр татгалзсан байна.
Mòoré[mos]
A moona pʋg-yãang Rĩungã koɛɛg t’a ra pa rat n kelg ye.
Marathi[mr]
या स्त्रीच्या हाताला बॅन्डेज असल्यामुळे कॅरोलीन व तिच्यासोबत असलेल्या बहिणीने तिला मदत करण्याचा प्रयत्न केला पण या स्त्रीने नकार दिला.
Maltese[mt]
Peress li l- mara kellha idha nfaxxata, Karolien u seħbitha offrew li jgħinuha, iżda hi m’aċċettatx.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီး၏လက်သည် ပတ်တီးစည်းထားသဖြင့် ကယ်ရိုလင်းနှင့် သူ၏အဖော်က အကူအညီပေးရန်ကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း သူက လက်မခံခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom kvinnen hadde bandasje på den ene hånden, tilbød Karolien og hennes partner seg å hjelpe henne, men hun avslo.
Nepali[ne]
ती वृद्ध महिलाको दुवै हातमा पट्टी बाँधिएको कारण कारोलिइन र तिनको साथीले मदत गर्ने प्रस्ताव राखे तर तिनी मानिनन्।
Niuean[niu]
Ha kua viko ai e lima he fifine aki e kalapipi, ne ole a Karolien mo e hoa hana ke lagomatai, ka e nakai mahalo e fifine.
Dutch[nl]
Aangezien de hand van de vrouw in het verband zat, boden Karolien en haar metgezellin aan haar te helpen, maar de vrouw wees de hulp af.
Northern Sotho[nso]
Ka ge letsogo la mosadi le be le tlemilwe ka panteši, Karolien le mogwera wa gagwe ba ile ba ithapela go mo thuša, eupša mosadi o ile a gana.
Nyanja[ny]
Popeza mkono wa mayiyo unali wokutidwa ndi bandeji, Karolien ndi bwenzi lake anapempha kum’thandiza, koma mayiyo anakana.
Ossetic[os]
Каролинӕ ӕмӕ йе ’мбал хо сылгоймаджы къух бастӕй куы федтой, уӕд ӕм фӕкӕсынмӕ бахатыдысты, фӕлӕ уый не сразы.
Pangasinan[pag]
Lapud abedberan so lima na akulaw, si Karolien tan say kaiba to so angiyopresi na tulong balet ta ag-inawat na akulaw.
Papiamento[pap]
Komo ku e señora su man tabata den verbant, Karolien i su kompañera a ofresé pa yuda ku algu, pero e señora a nenga.
Pijin[pis]
From woman hia bandagem hand bilong hem, Karolien and partner bilong hem ask for helpem hem, bat datfala woman no acceptim.
Polish[pl]
A ponieważ staruszka miała zabandażowaną rękę, Karolien wraz z drugą głosicielką chciały jej w czymś pomóc, ale odmówiła.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pehn liho kidikidki likou, Karolien oh ienge idek rehn liho ma e anahne sawas, ahpw liho sohte men ale sawas.
Portuguese[pt]
Visto que a mão da senhora estava enfaixada, Karolien e sua companheira ofereceram ajuda, mas a senhora não aceitou.
Rundi[rn]
Kubera yuko ukuboko kw’uwo mutamakazi kwari gutekeye mu mapansuma, Karolien n’uwo bari kumwe baramusavye kumufasha, mugabo nya mutamakazi yaranse.
Romanian[ro]
Observând că femeia avea o mână bandajată, Karolien şi însoţitoarea ei au întrebat-o dacă puteau să o ajute cu ceva, însă femeia a refuzat.
Russian[ru]
Заметив, что у женщины перевязана рука, Каролина и ее спутница предложили помощь, но женщина отказалась.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mugore yari afite igipfuko ku kaboko, Karolien na mugenzi we bari kumwe bamubajije niba yakwemera ko bamufasha, ariko uwo mugore arabyanga.
Sango[sg]
Teti so a kanga maboko ti wali ni na mbeni ye, Karolien na ita-wali so ayeke na tele ti lo ahunda ti mû maboko na wali ni, me lo ke.
Sinhala[si]
මේ තැනැත්තියගේ අත වෙළුම් පටියකින් බැඳ තිබූ නිසා කැරොලින් සහ ඇගේ මිතුරිය උපකාර කරන්නට ඉදිරිපත් වුණද, ඇය එය ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Žena mala obviazanú ruku, a tak jej Karolien so svojou spoločníčkou ponúkli pomoc, čo však žena odmietla.
Slovenian[sl]
Gospa je imela povito roko, zato sta ji Karolien in spremljevalka ponudili pomoč, vendar jo je odklonila.
Samoan[sm]
Ona sa fusi le lima o le fafine i se fusi, sa ofoina atu e Karolien ma lana paga se fesoasoani, ae na teena e le fafine.
Shona[sn]
Sezvo ruoko rwomukadzi wacho rwakanga rwakasungwa nejira, Karolien nomumwe wake vakati vanoda kumubatsira, asi mukadzi wacho akaramba.
Albanian[sq]
Meqenëse gruaja e kishte dorën të mbështjellë me fashë, Karolina dhe shoqja e saj u ofruan që ta ndihmonin, por gruaja nuk pranoi.
Serbian[sr]
Pošto je ruka te žene bila u zavojima, Karolin i sestra koja je bila s njom ponudile su se da pomognu, ali je žena to odbila.
Southern Sotho[st]
Kaha mosali enoa o ne a tlamisitse letsoho, Karolien le eo a neng a tsamaea le eena ba ile ba kōpa ho mo thusa empa o ile a hana.
Swedish[sv]
Eftersom kvinnan hade ena handen i bandage, erbjöd Karolien och hennes kamrat hjälp, men kvinnan tackade nej.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanamke huyo alikuwa amefungwa bendeji mkononi, Karolien na mwenzake walitaka kumsaidia, lakini mwanamke huyo akakataa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mwanamke huyo alikuwa amefungwa bendeji mkononi, Karolien na mwenzake walitaka kumsaidia, lakini mwanamke huyo akakataa.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ చేతికి బ్యాండేజీ ఉండడంతో కారొలీన్, ఆమె సహచరి, ఆ స్త్రీకి సహాయం చేయడానికి వెళ్ళారు గానీ ఆ స్త్రీ తిరస్కరించింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เห็น มือ ของ เธอ มี ผ้า พัน แผล อยู่ คารอลีน กับ เพื่อน ผู้ ประกาศ ที่ ไป ด้วย กัน จึง เสนอ ความ ช่วยเหลือ แต่ หญิง คน นั้น ปฏิเสธ.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኢዳ ተጀኒና ስለ ዝነበረት: ካሮሊንን ብጸይታን ክሕግዛኣ ፈተና። ንሳ ግን ክሕግዛኣ ኣይፈቐደትለንን።
Tiv[tiv]
Karolien man ijende na soo ér vea na ngôkwase ne iwasen, gadia kwagh er un sha uwegh, kpa venda kera.
Tagalog[tl]
Yamang nakabenda ang kamay ng babae, inalukan ng tulong nina Karolien at ng kaniyang kasama ang babae, ngunit tumanggi ito.
Tetela[tll]
Karolien nde l’Ɔmɛnyi okina wakatombe la nde wakalange kimanyiya mama kɛsɔ nɛ dia lonya lande lɔmɔtshi lakɔmbama la bandɛ, koko womoto ɔsɔ akatone ekimanyielo kawɔ.
Tswana[tn]
E re ka mosadimogolo yono a ne a ipofile seatla, Karolien le mmoledi yo a neng a na le ene ba ne ba leka go mo thusa, mme mosadimogolo yono o ne a gana.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e nima ‘o e fefiné na‘e ha‘i ‘aki ha konga tupenu, na‘e fietokoni ai ‘a Karolien mo hono kaungāme‘á, ka na‘e ‘ikai tali ia ‘e he fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga janza lyamucembele ooyo lyakalizambaidwe ibbandeji, Karolien alimwi angobakali limwi bakayanda kuti bamugwasye, pele mucembele ooyu wakakaka.
Tok Pisin[tpi]
Meri i pasim banis long han bilong em, olsem na Karolien na poroman bilong em ol i tok ol i laik helpim em, tasol meri i tok nogat.
Turkish[tr]
Kadının eli sarılı olduğundan Karolien ve arkadaşı ona yardım etmek istediler, ama kadın bunu reddetti.
Tsonga[ts]
Leswi voko ra mukhegula loyi a a ri bandhichiwile, Karolien ni loyi a a famba na yena va lave ku n’wi pfuna kambe a ala.
Tatar[tt]
Бу хатынның кулы бәйләнгән булганга күрә, Каролина һәм аның юлдашы аңа үзенең ярдәмен тәкъдим иткәннәр, әмма бу хатын ярдәмне кабул итмәгән.
Tumbuka[tum]
Pakuti mama yura wakaŵa na bandeji pa woko, Karolien na munyake uyo wakaŵa nayo ŵakakhumba kumovwira, mama wakakanaso.
Tuvalu[tvl]
Ne fia fesoasoani atu a Karolien mo tena taugasoa ki te lōmatua tenā me ne lavea ne laua a tena lima e fusi ki se litaga, kae ne ita tou fafine.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔde ntamasin akyekyere ɔbea no nsa nti, Karolien ne ne yɔnko no yɛe sɛ wɔbɛboa no, nanso ɔbea no ampene so.
Tahitian[ty]
I te mea e ua vehîhia te rima o te vahine, ua pûpû atu Karolien e to ’na apiti i te tauturu, ua patoi râ te vahine.
Ukrainian[uk]
Каролін та її партнерка помітили, що жінка мала забинтовану руку, тож запропонували допомогу.
Umbundu[umb]
Omo okuti ovaka ukãi waco a kutiwile lotulonanga tuoku kuta pepute, manji Karolien kumue lukuavo a kala oku enda laye, va yonguile oku u kuatisa, pole eye ka tavele.
Venda[ve]
Samusi tshanḓa tsha onoyo mukegulu tsho vha tsho banditshiwa, Karolien na khonani yawe vho ṱoḓa u mu thusa, fhedzi onoyo mukegulu a hana.
Vietnamese[vi]
Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an kamot han babaye nakabendahe, hi Karolien ngan an iya kaupod nagtanyag hin bulig, kondi nagdumiri an babaye.
Wallisian[wls]
Neʼe fia tokoni ia Karolien pea mo tona kaugā hoa ki te finematuʼa, koteʼuhi neʼe haʼihaʼi tona nima kae neʼe mole ina tali tanā tokoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni isandla seli bhinqa sasibotshiwe, uKarolien nomhlobo wakhe bafuna ukulinceda, kodwa alizange livume.
Yapese[yap]
Ke guy Karolien ni kan bachiy pa’ fare pilibthir ere ba adag Karolien nge ani yow ni ngar piew boch e ayuw, machane dubun fare pilibthir.
Yoruba[yo]
Báńdéèjì tó wà lọ́wọ́ obìnrin yìí mú kí Karolien àti ẹnì kejì rẹ̀ ní káwọn ran obìnrin yìí lọ́wọ́, àmọ́ obìnrin náà fàáké kọ́rí pé kí wọ́n máa lọ.
Chinese[zh]
虽然如此,卡罗利妮和同伴看见老太太的手缠着绷带,仍主动向她提出帮助,但老太太婉拒了。
Zulu[zu]
Njengoba isandla salona wesifazane sasiboshwe ngebhandishi, uKarolien nayehamba naye bacela ukusiza, kodwa owesifazane wenqaba.