Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Silas en Judas “die broers met baie toesprake aangemoedig en versterk”.—Hand. 15:32.
Amharic[am]
በዚያም ሲላስና ይሁዳ “ወንድሞችን ብዙ ንግግር በማድረግ መከሯቸው፤ አበረቷቸውም።”—ሥራ 15:32
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ «شَجَّعَ [سِيلَا وَيَهُوذَا] ٱلْإِخْوَةَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ وَقَوَّيَاهُمْ». — اع ١٥:٣٢.
Azerbaijani[az]
Burada Sila və Yəhuda «çox sözlərlə qardaşları təşviq edib qüvvətləndirdilər» (Həv. iş. 15:32).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Silasi nin Zid “be kannin ndɛ kpanngban, be mannin be niaan’m be afɔtuɛ, be wlali be fanngan.”—Yol. 15:32.
Central Bikol[bcl]
Duman ‘pinarigon ni Silas asin Judas an boot kan mga tugang paagi sa dakol na diskurso asin pinakosog sinda.’—Gibo 15:32.
Bemba[bem]
Ilyo baile kulya, Sila na Yuda “bakoseleshe aba bwananyina ku malyashi ayengi no kubakosha.”—Imil. 15:32.
Bislama[bi]
Long ples ya, Saelas mo Juda, tufala i “toktok longtaem long ol brata ya blong yumi, tufala i stap leftemap tingting blong olgeta, mo tufala i stap mekem olgeta oli strong.”—Wok 15:32.
Bangla[bn]
সেখানে যিহূদা ও সীল “অনেক কথা দ্বারা ভ্রাতৃগণকে আশ্বাস” বা উৎসাহ “দিলেন ও সুস্থির করিলেন।”—প্রেরিত ১৫:৩২.
Chuukese[chk]
Me ikewe ie, Sailas me Jutas “ra afalafala pwir kewe Soulang ren chommong kapas, o ra pwal apochokkula ir.”—Fof. 15:32.
Hakha Chin[cnh]
Cu khua ah Judas le Silas nih “unau pawl cu saupi bia an chimh hna i ralṭhatnak le thazang an pek hna.”—Lam. 15:32.
Seselwa Creole French[crs]
Laba Silas ek Zida “ti koz lontan avek bann frer pour ankouraz zot e fortifye zot.”—Akt 15:32.
Danish[da]
Dér opmuntrede Silas og Judas brødrene „med mangt et foredrag og styrkede dem“. — Apg. 15:32.
Efik[efi]
Do ke Silas ye Judas ‘ẹkeda ediwak utịn̄ikọ ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọete ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ mmọ idem.’—Utom 15:32.
Greek[el]
Εκεί ο Σίλας και ο Ιούδας «ενθάρρυναν τους αδελφούς με πολλές ομιλίες και τους ενίσχυσαν».—Πράξ. 15:32.
English[en]
There Silas and Judas “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.” —Acts 15:32.
Estonian[et]
Seal Siilas ja Juudas „manitsesid vendi mitme sõnaga ja kinnitasid neid” (Ap. t. 15:32).
Persian[fa]
در آنجا «یهودا و سیلاس چونکه ایشان هم نبی بودند، برادران را به سخنان بسیار، نصیحت و تقویت نمودند.» — اَعمال ۱۵:۳۲.
Finnish[fi]
Siellä Silas ja Juudas ”rohkaisivat veljiä monin puhein ja vahvistivat heitä” (Apt. 15:32).
French[fr]
Là, Silas et Judas ‘ ont encouragé les frères par de nombreux discours et les ont fortifiés ’. — Actes 15:32.
Ga[gaa]
Sila kɛ Yuda ‘kɛ wiemɔ babaoo shɛje nyɛmimɛi’ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ “amii ni amɛwo amɛ hewalɛ.”—Bɔf. 15:32.
Gilbertese[gil]
A ‘kaungaia taari n taeka aika bati Tira ao Iuta, ao a kakorakorai nanoia.’ —Mwakuri 15:32.
Gujarati[gu]
ત્યાં સીલાસ અને યહુદાહે ‘ભાઈઓને ઘણી વાતો સમજાવીને તેઓનાં મન દૃઢ કર્યાં.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૩૨.
Gun[guw]
To finẹ, Sila po Juda po “yí ohó do jlahomẹdona mẹmẹsunnu lẹ, bosọ dotuhomẹna yé.”—Owalọ 15:32.
Hebrew[he]
באנטיוכיה עודדו יהודה וסילא את האחים ”במילים רבות וחיזקו אותם” (מה”ש ט”ו:32).
Hindi[hi]
वहाँ सीलास और यहूदा ने “बहुत बातों से भाइयों को उपदेश देकर [उन्हें] स्थिर किया।”—प्रेरि. 15:32.
Hiligaynon[hil]
“Ginpalig-on [nanday Silas kag Judas] ang mga kauturan [didto] paagi sa madamo nga pamulongpulong kag ginpabakod sila.”—Binu. 15:32.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Sila bona Iuda be “edia hereva goada dekena amo varavara idia hagoadaia.” —Kara 15:32.
Croatian[hr]
Ondje su Sila i Juda “ohrabrili braću mnogim riječima i ojačali ih” (Djela 15:32).
Haitian[ht]
Nan vil sa a, Silas ak Jida “ te ankouraje frè yo ak anpil diskou, e yo te fòtifye yo ”. — Travay 15:32.
Western Armenian[hyw]
Հոն Շիղա ու Յուդա «շատ խօսքերով յորդորեցին եղբայրները ու հաստատեցին»։—Գործք 15։ 32
Indonesian[id]
Di sana, Silas serta Yudas ”memberikan anjuran kepada saudara-saudara dengan banyak ceramah dan menguatkan mereka”. —Kis. 15:32.
Igbo[ig]
N’Antiọk, Saịlas na Judas “gbara ụmụnna ahụ ume, meekwa ka ha sie ike.”—Ọrụ 15:32.
Icelandic[is]
Þar „hvöttu [Júdas og Sílas] bræðurna með mörgum orðum og styrktu þá“. — Post. 15:32.
Isoko[iso]
Saelas avọ Judas a tẹ jọ obei “rọ eme buobu tuduhọ ahwo na awọ.”—Iruẹru 15:32.
Italian[it]
Lì Sila e Giuda “incoraggiarono i fratelli con molti discorsi e li rafforzarono”. — Atti 15:32.
Georgian[ka]
იქ სილა და იუდა „ძმებს მრავალი სიტყვით ამხნევებდნენ და განამტკიცებდნენ“ (საქ. 15:32).
Kazakh[kk]
Сол жерде Сыйлас пен Яһуда ‘жиналған бауырластарға ұзақ сөз сөйлеп, жігерлендіріп, сенімдерін бекітеді’ (Ел. іс. 15:32).
Korean[ko]
그곳에서 실라와 유다는 “많은 강연으로 형제들을 격려하고 강하게 하였습니다.”—사도 15:32.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile kokwa, Silasa ne Yudasa “bebakwashishenga balongo na byambo byavula, ne kwibakosesha michima yabo.”—Byu. 15:32.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан Сылас менен Жүйүт «бир туугандарга көптөгөн акыл-насааттарды айтып, алардын ишенимин бекемдеген» (Элч. 15:32).
Ganda[lg]
Bwe baatuuka eyo, Siira ne Yuda ‘baabuulira ab’oluganda mu bigambo bingi, ne babagumya.’ —Bik. 15:32.
Lozi[loz]
Teñi ko, Silasi ni Juda “ba kutaza [kamba ku susueza] balumeli ka manzwi a mañata, ba ba tiisa.”—Lik. 15:32.
Lithuanian[lt]
Tenai Silas ir Judas „guodė ir stiprino brolius gausingais pamokymais“ (Apd 15:32).
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa ba Shilasa ne Yudasa “ke bebafundija bāna babo myanda mivule mīne, bebakankamikila monka.”—Bil. 15:32.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Sila ne Yuda mu tshimenga etshi, ‘bakambila bantu mêyi a bungi, bakakolesha mitshima yabu.’ —Bien. 15:32.
Luvale[lue]
Kuheta kuze, Shilase naYuta “[vakolezezele] vandumbwavo namazu amavulu nakuvazamikisa.”—Vili. 15:32.
Lunda[lun]
Dichi Silasi niYudasi ‘akundejeli ana kwawu namazu amavulu, nikuyikolesha.’—Yililu 15:32.
Luo[luo]
Ka gin kuno, Sila gi Juda ‘nojiwo owete gi weche mang’eny, ma miyogi teko.’ —Tich 15:32.
Lushai[lus]
Chutah chuan Sila leh Juda chuan “thu tam takin unaute chu an thlamuan a, an tinghet a.” —Tirh. 15:32.
Marshallese[mh]
Ijo Silas im Judas rar “konono ibben jimjen jimjatin ro, im keberanlok ir im kakajurlok ir.” —Jerb. 15:32.
Macedonian[mk]
Таму Сила и Јуда ‚ги охрабриле браќата со многу зборови и ги зајакнале‘ (Дела 15:32).
Malayalam[ml]
അവിടെയായിരിക്കെ ശീലാസും യൂദായും ‘പല വചനങ്ങളാലും സഹോദരന്മാരെ പ്രബോധിപ്പിച്ച് [“പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്,” NW] ഉറപ്പിച്ചു.’—പ്രവൃ. 15:32.
Mongolian[mn]
Тэнд Силас Иуда хоёр «үг хэлж итгэгчдийг урамшуулж тусалжээ» (Үйлс 15:32, ШГ).
Marathi[mr]
तेथे सीला व यहुदाने “पुष्कळ बोलून बंधुजनांना बोध केला व स्थिरावले.”—प्रे. कृत्ये १५:३२.
Maltese[mt]
Hemmhekk, Sila u Ġuda “inkuraġġew lill- aħwa b’ħafna taħditiet u saħħewhom.”—Atti 15:32.
Burmese[my]
ထိုမြို့တွင် သိလနှင့်ယုဒသည် “ညီအစ်ကိုတို့ကို အားပေးစကားများစွာပြော၍ ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေကြ၏။”—တ. ၁၅:၃၂၊ ကဘ။
Nepali[ne]
त्यहाँ सिलास र यहूदाले “भाइहरूलाई धेरै वचनहरूले” प्रोत्साहन दिएर “स्थिर गराए।”—प्रेरि. १५:३२.
Ndonga[ng]
Silas naJudas ova li ‘va kumaida ovamwatate vokuAntiokia neendjovo dihapu, nove va twa ouladi.’ — Oil. 15:32.
Niuean[niu]
Ko Sila mo Iuta i ai ‘kua fakamafana atu, mo e fakamalolo e tau matakainaga ke he tau kupu loga.’—Gahua 15:32.
Northern Sotho[nso]
Gona moo Silase le Judase “ba ile ba kgothatša bana babo bona ka dipolelo tše dintši gomme ba ba matlafatša.”—Dit. 15:32.
Nyanja[ny]
Kumeneko Sila ndi Yudasi “analimbikitsa abalewo ndi mawu ambiri ndi kuwapatsa mphamvu.” —Mac. 15:32.
Nyaneka[nyk]
Iya oko, Sila na Juda ‘vaavela ondundo ovakuatate nomalongomona omanyingi nokuvepameka.’ —Atos 15:32.
Oromo[om]
Achittis Siilaasiifi Yihudaan “dubbii baay’ee amantoota gorsanii isaan cimsan.”—HoE. 15:32.
Ossetic[os]
Уым Силӕ ӕмӕ Иудӕ «ӕфсымӕрты ныфсыл ныфс бафтыдтой ӕмӕ сӕ бафидар кодтой» (Ап. хъ. 15:32).
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸੀਲਾਸ ਤੇ ਯਹੂਦਾ ਨੇ “ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਤਕੜੇ ਕੀਤਾ।”—ਰਸੂ. 15:32.
Pangasinan[pag]
Ditan et “niligliwa [di Silas tan Judas] so agagi ed dakel a salita, tan pinaletan da ra.” —Gawa 15:32.
Papiamento[pap]
Einan, Silas i Hudas a “enkurashá i fortifiká e rumannan ku hopi palabra,” esta, ku vários diskurso.—Echo. 15:32.
Pijin[pis]
Taem Silas and Judas kasem long there, tufala “givim plande tok for encouragem and strongim olketa brata.” —Acts 15:32.
Pohnpeian[pon]
Nan wasao, Sailas oh Sudas kin “koasoakoasoiong me pwoson akan ahnsou reirei, penepeneu oh kangkakehlaka irail.”—Wiewia 15:32.
Portuguese[pt]
Ali Silas e Judas “encorajaram os irmãos com muitas dissertações e os fortaleceram”. — Atos 15:32.
Rundi[rn]
Aho i Antiyokiya, Silasi na Yuda “[bararemesheje] abavukanyi n’insiguro nyinshi bongera barabakomeza”. —Ibik. 15:32.
Ruund[rnd]
Kwinikwa Silas ni Yudas “ayidimwisha akadivar nich mazu mavud ni kuyikasikesh.”—Mid. 15:32.
Russian[ru]
Там Иуда и Сила «ободряли братьев многими речами и укрепляли их» (Деян. 15:32).
Kinyarwanda[rw]
Bagezeyo, Silasi na Yuda ‘bahaye abavandimwe ibiganiro byinshi byo kubatera inkunga no kubakomeza.’—Ibyak 15:32.
Sango[sg]
Kâ, Silas na Jude ‘awa aita na tënë mingi, na ala sara si ala kpengba.’ —Kusala 15:32.
Sinhala[si]
එහිදී ඔවුන් “බොහෝ කතා කර සහෝදරයන්ව දිරිගන්වා ඔවුන්ව ශක්තිමත්” කළා.—ක්රියා 15:32.
Slovak[sk]
Tam Sílas s Judášom „povzbudili bratov mnohými rozhovormi a posilnili ich“. — Sk. 15:32.
Shona[sn]
Ikoko Sirasi naJudhasi “vakakurudzira hama nehurukuro zhinji, vakadzisimbisa.”—Mab. 15:32.
Serbian[sr]
Tamo su Sila i Juda ’ohrabrili braću mnogim rečima i ojačali ih‘ (Dela 15:32).
Sranan Tongo[srn]
Drape Silas nanga Yudas „fruteri den brada furu sani fu gi den deki-ati nanga krakti”.—Tori. 15:32.
Tamil[ta]
சீலாவும் யூதாவும், ‘அநேக வார்த்தைகளினால் சகோதரருக்குப் புத்திசொல்லி, அவர்களைத் திடப்படுத்தினார்கள் [ஊக்கப்படுத்தினார்கள்].’—அப். 15:32.
Telugu[te]
అక్కడ సీల, యూదాలు “పెక్కుమాటలతో సహోదరుల నాదరించి స్థిరపరచిరి.” —అపొ. 15: 32.
Thai[th]
ที่ นั่น ซีลัส และ ยูดา “กล่าว ให้ กําลังใจ พี่ น้อง หลาย ประการ และ ช่วย ให้ พวก เขา เข้มแข็ง ขึ้น.”—กิจ. 15:32.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ሲላስን ይሁዳን “ነቶም ኣሕዋት ብብዙሕ ቃል መዐድዎምን ኣበርትዕዎምን።”—ግብ. 15:32
Tagalog[tl]
‘Pinatibay-loob nina Silas at Hudas ang mga kapatid doon sa pamamagitan ng maraming diskurso at pinalakas sila.’ —Gawa 15:32.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, Silasi nde la Judasɛ “wakalaki anyawo aui efula, wakâkikitsha.” —Etsha 15:32.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha koo, Silase le Judase ba ne ba “kgothatsa bakaulengwe ka dipuo di le dintsi ba bo ba ba nonotsha.”—Dit. 15:32.
Tongan[to]
‘I aí ko Sailosi mo Siutasi na‘á na “tokoni ‘a e kāinga [‘i he ngaahi malanga] mo poupou honau loto.”—Ng. 15:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko Sila a Juda “bakalaya babunyina majwi manjimanji, babayumya.”—Inc. 15:32.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Sailas na Judas i “givim planti gutpela tok long ol Kristen, na long dispela pasin tupela i strongim bel bilong ol.” —Ap. 15:32.
Turkish[tr]
Orada Silas ve Yahuda “birçok konuşma yaparak kardeşleri teşvik ettiler ve ruhen güçlendirdiler” (Elçi. 15:32).
Tsonga[ts]
Loko va fika kwalaho Silasi na Yudasi “va khutaze vamakwavo hi tinkulumo to tala va tlhela va va tiyisa.”—Mint. 15:32.
Tatar[tt]
Анда Силас белән Яһүд «бик күп сүзләр әйтеп, туганнарны рухландырдылар һәм ныгыттылар» (Рәс. 15:32).
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika ku Antiyoke, Sila na Yuda “ŵakaciska ŵabali na mazgu ghanandi, na kuŵakhomeska.”—Mil. 15:32.
Tuvalu[tvl]
I konā ‘ne tai leva eiloa te fai‵patiga kae fakamalosi atu a loto o te kau taina i muna e uke’ ne Sila mo Iuta. —Galuega 15:32.
Twi[tw]
Silas ne Yuda ‘kaa nsɛm pii de hyɛɛ anuanom nkuran, na wɔhyɛɛ wɔn den.’—Aso. 15:32.
Ukrainian[uk]
Там Сила та Юда «підбадьорювали братів багатьма промовами та зміцняли їх» (Дії 15:32).
Umbundu[umb]
Kuenje, Siluano la Yuda, “va lungula [vamanji] lolondaka via lua, kuenje va va kolisa.” —Ovil. 15:32.
Urdu[ur]
وہاں پر سیلاس اور یہوداہ نے ”بھائیوں کو بہت نصیحت کرکے تسلی دی اور مضبوط کِیا۔“—اعما ۱۵:۳۲، کیتھولک ترجمہ۔
Vietnamese[vi]
Tại đó, Giu-đe và Si-la “lấy nhiều lời giảng mà khuyên-bảo, và giục lòng anh em mạnh-mẽ”.—Công 15:32.
Wallisian[wls]
ʼI te tau atu ʼa Silasi pea mo Suta ki te kolo ʼaia, neʼe nā “tokoniʼi te ʼu tehina ʼaki te ʼu tuʼuga akonaki pea neʼe nā fakalotomālohiʼi nātou.”—Gāue 15:32.
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo apho uSilas noYudas “babakhuthaza abazalwana ngokuthetha okuninzi baza babomeleza.”—IZe. 15:32.
Yapese[yap]
U rom e i pi’ Silas nge Judas e “athamgil nga lanin’rad ma yow be pi’ gelngirad.” —Acts 15:32.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ Sílà àti Júdásì “fi ọ̀pọ̀ àwíyé fún àwọn ará ní ìṣírí wọ́n sì fún wọn lókun.”—Ìṣe 15:32.
Zulu[zu]
Kuleyo ndawo, uSila noJuda “bakhuthaza abazalwane ngezinkulumo eziningi futhi babaqinisa.”—IzE. 15:32.