Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на общностния принцип „ne bis idem“ взаимното доверие не би трябвало да обхваща случаите на неизпълнение на присъда, дължащи се на упражняването на тези излизащи от обичайните граници правомощия на националните власти, защото логиката на взаимното признаване престава да действа в сферата на правораздавателното прилагане на закона, като придобива друга посока, движена от ветрове със силен социологически и политически компонент.
Czech[cs]
Vzájemná důvěra by neměla ve světle zásady ne bis in idem platné ve Společenství krýt případy, kdy nedojde k výkonu trestu z důvodu použití těchto výjimečných pravomocí vnitrostátních orgánů, protože tehdy logika vzájemného uznávání přestává působit v oblasti soudcovského uplatňování zákonů a dochází k jejímu zneužití z důvodů sociologických a politických.
Danish[da]
Den gensidige tillid bør ikke, med henvisning til det fællesskabsretlige ne bis in idem-princip, omfatte tilfælde, hvor en sanktion ikke kan fuldbyrdes på grund af de nationale myndigheders udøvelse af disse usædvanlige beføjelser, eftersom den gensidige anerkendelses logik ophører med at virke, når lovgivningen anvendes til judicielle formål, idet den påvirkes af faktorer af overvejende sociologisk og politisk karakter.
German[de]
Das gegenseitige Vertrauen sollte im Zusammenhang mit dem gemeinschaftlichen Grundsatz ne bis in idem nicht die Fälle der Nichtvollstreckung einer Strafe erfassen, die sich durch die Ausübung dieser außerordentlichen Möglichkeiten der nationalen Behörden ergeben, denn die Logik der gegenseitigen Anerkennung funktioniert bei der Anwendung des Rechts durch die Gerichte nicht mehr, wenn sie durch Faktoren beeinflusst wird, die insbesondere durch soziologische und politische Einflüsse gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη, σε συνδυασμό με την κοινοτική αρχή ne bis in idem, δεν θα έπρεπε να καλύπτει τις περιπτώσεις μη έκτισης ποινής που οφείλονται στην εκ μέρους των εθνικών αρχών κατ’ εξαίρεση άσκηση των εξουσιών αυτών, διότι η λογική της αμοιβαίας αναγνώρισης παύει να λειτουργεί στη σφαίρα της εφαρμογής του νόμου από τα δικαστήρια και αλλάζει κατεύθυνση υπό την επήρεια παραγόντων που έχουν έντονα πολιτικό και κοινωνιολογικό χαρακτήρα.
English[en]
Mutual trust should not shelter, under the Community ne bis idem principle, instances of non-enforcement of a penalty brought about by the exercise of these exorbitant national powers, since mutual recognition then ceases to operate in the sphere of the judicial application of the law and follows a different course, driven by winds with a strong sociological and political component.
Spanish[es]
La mutua confianza no debería albergar, al amparo del ne bis idem comunitario, los supuestos de inejecución de una pena provocados por la excitación de estas facultades exorbitantes de los poderes nacionales, pues la lógica del reconocimiento recíproco deja de operar en la esfera de la aplicación judicial de la ley, adquiriendo otra derrota, propiciada por vientos de fuerte componente sociológica y política.
Estonian[et]
Ühenduse ne bis in idem põhimõtte raames ei peaks vastastikune usaldus hõlmama olukorda, kus karistust ei pöörata täitmisele siseriikliku võimu diskretsiooniõiguse nii kaugeleulatuva teostamise tõttu, kuna vastastikuse tunnustamise loogika ei toimi enam sellisel juhul seaduse kohaldamise raames kohtutes, vaid laseb end kõrvale kanda sotsioloogilistel ja poliitilistel tuuleiilidel.
Finnish[fi]
Keskinäisen luottamuksen ei pitäisi kattaa yhteisön oikeuden ne bis in idem -periaatteen soveltamisalalla tapauksia, joissa rangaistusta ei ole pantu täytäntöön syistä, jotka perustuvat kansallisten viranomaisten näiden poikkeuksellisten oikeuksien käyttöön, sillä vastavuoroisen tunnustamisen logiikka ei toimi lainkäytöllisissä lain soveltamistilanteissa, kun niihin vaikuttaa sosiologisten ja poliittisten tekijöiden vahvasti värittämä vastatuuli.
French[fr]
En matière de ne bis in idem communautaire, la confiance mutuelle ne devrait pas englober les cas de non-exécution d’une sanction dus à la mise en œuvre de ces facultés exorbitantes par les pouvoirs nationaux, car, dans ces hypothèses, la logique de la reconnaissance mutuelle cesse d’opérer dans la sphère de l’application judiciaire de la loi, dont elle est alors détournée par des facteurs à forte composante sociologique et politique.
Hungarian[hu]
A kölcsönös bizalom a ne bis in idem közösségi jogi elvével összefüggésben nem foglalhatja magában egy olyan büntetés végre nem hajtásának eseteit, amely a nemzeti hatóságok ezen rendkívüli lehetőségeinek gyakorlásából adódik, hiszen a kölcsönös elismerés logikája már nem működik a bírói jogalkalmazás során, ha azt különösen szociológiai és politikai tényezők befolyásolják.
Italian[it]
La reciproca fiducia non dovrebbe comprendere, a rigore del ne bis in idem comunitario, le ipotesi di non esecuzione di una pena derivanti dal ricorso a queste facoltà eccezionali dei poteri nazionali, poiché la logica del reciproco riconoscimento smette di operare nella sfera dell’applicazione giudiziale della legge, facendo così registrare un’altra sconfitta, quando subisce l’influenza di una forte componente sociologica e politica.
Lithuanian[lt]
Pagal Bendrijos ne bis in idem principą abipusis pasitikėjimas neturėtų apimti atvejų, kai paskirta bausmė nevykdoma taikant šias ypač dideles nacionalinių institucijų galias, nes tokiomis aplinkybėmis abipusis pripažinimas nebėra taikomas teismų vykdomo teisės aktų taikymo srityje ir yra pakreipiamas kita linkme dėl aplinkybių, kurioms būdingi stiprūs sociologiniai ir politiniai elementai.
Latvian[lv]
Kopienu ne bis in idem principa piemērošanas jomā savstarpējai uzticībai nav jāattiecas uz gadījumiem, kad sodu neizpilda saistībā ar šo plašo valsts pilnvaru izmantošanu, jo šajos gadījumos savstarpējās atzīšanas loģika vairs nedarbojas jomā, kurā likumus piemēro tiesas iestādes, tiktāl, ciktāl to tātad sagroza pārsvarā socioloģiski un politiski faktori.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-prinċipju Komunitarju ta’ ne bis in idem, il-fiduċja reċiproka m’għandhiex taċċetta l-każijiet fejn ma jkunx hemm infurzar ta’ piena minħabba r-rikors għal dawn il-fakultajiet eċċezzjonali mill-awtoritajiet nazzjonali, peress li f’dawn il-każijiet, il-loġika tar-rikonoxximent reċiproku ma tibqax topera fl-isfera tal-applikazzjoni ġudizzjarja tal-liġi, u b’hekk tbati minn telfa oħra meta tiġi influwenzata minn element qawwi soċjoloġiku u politiku.
Dutch[nl]
Het wederzijds vertrouwen zou onder de dekmantel van het ne bis in idem in gemeenschapsverband geen ruimte behoren te laten voor de gevallen van niet-tenuitvoerlegging van een straf die het gevolg zijn van de hantering van deze ongebreidelde bevoegdheden van de nationale autoriteiten, want de logica van de wederzijdse erkenning wijkt waar het gaat om de toepassing van de wet door de rechter en neemt een andere loop, voortgedreven door winden met een hoog sociologisch en politiek gehalte.
Polish[pl]
Wzajemne zaufanie nie powinno obejmować w ramach wspólnotowej zasady ne bis idem przypadków niewykonania danej kary wynikających z korzystania przez organy krajowe z nadmiernych kompetencji, ponieważ logika wzajemnego uznawania przestaje działać w sferze stosowania ustawy przez sąd i obiera inny kurs, zgodny z wiatrami o silnym składniku socjologicznym i politycznym.
Portuguese[pt]
A confiança mútua não deveria acolher, ao abrigo do princípio ne bis in idem comunitário, os pressupostos de inexecução de uma pena provocados pela excitação destas faculdades exorbitantes dos poderes nacionais, pois a lógica do reconhecimento recíproco deixa de operar na esfera da aplicação judicial da lei, tomando outro rumo propiciado por ventos de forte componente sociológica e política.
Romanian[ro]
Încrederea reciprocă nu ar trebui să cuprindă, în domeniul principiului comunitar ne bis in idem, cazurile de neexecutare a unei pedepse ca urmare a exercitării acestor posibilități exorbitante de către autoritățile naționale, întrucât, în aceste cazuri, logica recunoașterii reciproce încetează să se mai manifeste în sfera aplicării juridicare a legii și urmează un curs diferit, fiind deturnată de factori cu un pronunțat caracter sociologic și politic.
Slovak[sk]
Vzájomná dôvera by sa nemala v oblasti zásady ne bis in idem platnej v Spoločenstve vzťahovať na prípady, keď trest nie je vykonaný z dôvodu uplatnenia možnosti týchto výnimočných právomocí vnútroštátnych orgánov, pretože vtedy logika vzájomného uznávania prestáva pôsobiť v oblasti sudcovského uplatňovania zákonov a dochádza k jej zneužitiu z výrazne sociologických alebo politických dôvodov.
Slovenian[sl]
V okviru načela ne bis idem Skupnosti vzajemno zaupanje ne bi smelo zajemati primerov neizvršljivosti kazni zaradi izvajanja teh čezmernih možnosti s strani nacionalnih oblasti, ker bi vzajemno priznavanje prenehalo potekati v okviru uporabe zakonov na strani sodnih organov in bi ubralo drugo pot, ki bi jo vodila drugačen močan političen in socialni element.
Swedish[sv]
Det ömsesidiga förtroendet bör inte, med stöd av gemenskapsprincipen ne bis in idem, omfatta de fall av utebliven straffverkställighet som beror på någon av dessa extraordinära befogenheter som staterna innehar. Det ömsesidiga erkännandets logik verkar nämligen i dessa fall inte längre inom området för domstolarnas tillämpning av lagen, utan tar en annan väg, där starka sociologiska och politiska krafter gör sig gällande.