Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, че ме е видял да получавам бележката му и да я чета, и не можел да си представи как изобщо съм могъл да обявя брат Моурик за говорител, знаейки, че го няма в храма.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga siya nahibalo nga akong nadawat ang iyang mubo nga sulat ug akong nabasa kini, ug dili siya makatugkad kon nganong akong gipahibalo si Brother Mourik isip mamumulong, nahibalo nga siya wala bisan asa sa templo.
Czech[cs]
Řekl, že věděl, že jsem dostal jeho odpověď a že jsem si ji přečetl, a tak nemohl pochopit, proč jsem tedy oznámil bratra Mourika jako řečníka, když jsem věděl, že nikde v chrámu není.
Danish[da]
Han sagde, at han vidste, at jeg havde fået beskeden, og at jeg havde læst den, og han kunne ikke begribe, at jeg annoncerede bror Mourik som taler, når jeg vidste, at han ikke var noget sted i templet.
German[de]
Er sagte, er habe gewusst, dass ich seine Notiz erhalten und sie auch gelesen hatte, und er konnte sich einfach nicht vorstellen, warum ich da Bruder Mourik als Sprecher ankündigte, obwohl ich doch wusste, dass er gar nicht im Tempel war.
English[en]
He said he knew that I had received his note and that I indeed had read it, and he couldn’t fathom why I would then announce Brother Mourik as a speaker, knowing he wasn’t anywhere in the temple.
Spanish[es]
Dijo que sabía que yo había recibido la nota y que no podía imaginarse por qué anunciaría al hermano Mourik como orador cuando yo sabía que él no estaba en el templo.
Finnish[fi]
Hän sanoi tienneensä, että olin saanut hänen viestinsä ja että olin todellakin lukenut sen, eikä hän voinut käsittää, miksi sitten ilmoittaisin veli Mourikin puhujaksi tietäen, ettei tämä edes ollut temppelissä.
French[fr]
Il a dit qu’il savait que j’avais reçu sa note, que je l’avais bien lue et qu’il ne comprenait pas pourquoi j’annonçais que frère Mourik allait parler sachant qu’il n’était nulle part dans le temple.
Hungarian[hu]
Azt mondta, tudta, hogy megkaptam az üzenetet, és hogy valóban el is olvastam azt, így el sem tudta képzelni, hogy akkor miért jelentettem be Mourik testvért beszélőként, tudva azt, hogy még csak ott sincs a templomban.
Indonesian[id]
Dia bilang dia tahu bahwa saya telah menerima pesannya dan bahwa saya memang telah membacanya, dan dia tidak bisa memahami mengapa saya kemudian mengumumkan Brother Mourik sebagai pembicara, mengetahui bahwa dia tidak ada di mana pun dalam bait suci itu.
Italian[it]
Disse che sapeva che avevo ricevuto il suo biglietto e l’avevo letto, e non poteva capire perché mai avessi comunque annunciato il fratello Mourik come primo oratore, pur sapendo che non sitrovava nel tempio.
Japanese[ja]
わたしがメモを受け取って確かにそれを読んだことを知っていましたから,本人が神殿のどこにもいないことが分かっていながら,なぜ話者をマーリック兄弟と発表したのか理解できなかったのです。
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe fantany tsara fa voaraiko ilay teny nosoratany tamin’ ny taratasy kely ary novakiako tokoa izany, ka dia tsy takany mihitsy ny antony mbola nilazako fa ho mpandaha-teny Rahalahy Mourik, nefa efa nahafantatra aho fa tsy ao amin’ ny tempoly izy.
Norwegian[nb]
Han sa han visste at jeg hadde fått lappen hans og hadde lest den, og han kunne ikke begripe hvorfor jeg så ville bekjentgjøre bror Mourik som taler, når jeg visste at han ikke var i templet.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij wist dat ik zijn briefje had gekregen en dat ik het echt gelezen had en dat hij zich niet kon voorstellen waarom ik broeder Mourik als spreker zou aankondigen in de wetenschap dat hij helemaal niet in de tempel was.
Polish[pl]
Powiedział, że widział, jak odbierałem jego karteczkę i na pewno ją czytałem i nie mógł pojąć, dlaczego w takim razie zapowiedziałem Brata Mourika jako mówcę, skoro wiedziałem, że nigdzie w świątyni go nie ma.
Portuguese[pt]
Disse que sabia que eu havia recebido seu bilhete e que realmente o tinha lido e não pudera entender por que, então, eu havia anunciado o irmão Mourik como orador, sabendo que ele não estava em lugar algum do templo.
Romanian[ro]
A spus că ştia că primisem biletul său şi că l-am citit într-adevăr, şi atunci nu şi-a putut imagina de ce l-am anunţat pe fratele Mourik ca vorbitor, ştiind că nu era nicăieri în templu.
Russian[ru]
Он знал, что я получил его записку и прочитал ее, и не мог понять, почему же я все-таки объявляю брата Моурика как выступающего, зная, что его нет в храме.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai sa ia iloa ua ou maua lana faaaliga ma sa ou faitauina lava, ma sa ia le malamalama pe aisea na ou faasilasila atu ai pea o uso Mourik o le failauga, ma le iloaina e le o i ai o ia i le malumalu.
Tagalog[tl]
Alam daw niya na natanggap ko ang kanyang maikling sulat at nabasa ko nga iyon, at hindi niya maunawaan kung bakit ko sinabing magsasalita si Brother Mourik, batid na wala siya sa templo.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai naʻá ne ʻosi ʻilo pē ne u maʻu e kiʻi tohí ka naʻe ʻikai ke ne ʻilo pe ko e hā ne u tala ai ʻe lea ʻa Pita Mōlika, he naʻe ʻosi mahino naʻe ʻikai ke ne ʻi he temipalé.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, ua ite oia e, ua farii au i te nota, e ua tai‘o vau i te reira, e no reira, aita oia i taa e, no te aha vau i faaara ai e, o te taea‘e Mourik te hoê taata a‘o, ma te ite e, aita roa’tu oia i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що знав, що я отримав його записку і що я її таки прочитав, і він не міг ніяк збагнути, чому я оголосив брата Моуріка промовцем, знаючи, що його ніде немає у храмі.
Vietnamese[vi]
Anh Asay nói là anh biết tôi đã nhận được lá thư ngắn của anh ấy và tôi quả thật đã đọc lá thư đó, và anh không thể hiểu được tại sao tôi lại thông báo Anh Mourik sẽ là người nói chuyện, vì biết rằng Anh Mourik không có mặt trong đền thờ.