Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Juda was besoedel met die verdorwe vrugbaarheidsritusse van Baäl-aanbidding, demoniese astrologie en die aanbidding van die heidense god Milkom.
Amharic[am]
5 ይሁዳ በበኣል አምልኮ ውስጥ በሚከናወኑት ነውረኛ በሆኑ የመራባት ሥርዓተ አምልኮዎች፣ አጋንንታዊ በሆነ ኮከብ ቆጠራና የአረማውያን አምላክ በሆነው የሚልኮም አምልኮ ተበክላ ነበር።
Arabic[ar]
٥ كانت يهوذا ملوَّثة بشعائر الخصب الشائنة لعبادة البعل، التنجيم الابليسي، وعبادة الاله الوثني ملكوم.
Central Bikol[bcl]
5 An Juda naatian kan nakararaot na mga rituwal sa pagigin mainaki kan pagsamba ki Baal, demonikong astrolohiya, asin kan pagsamba kan paganong dios na si Malcam.
Bemba[bem]
5 Yuda alikantaikwe ku mpupo sha kusanda isha kubotelesha isha kupepa Baali, ukupendule ntanda kwa fibanda, no kupepa lesa wa cisenshi Milkomu.
Bulgarian[bg]
5 Юда била опетнена с упадъчните ритуали за плодородие, свързани с поклонението на Ваал, с демонична астрология и поклонението на езическия бог Мелхом.
Bislama[bi]
5 Juda i kam doti from ol rabis fasin long saed blong seks we oli mekem blong wosip long Bal, mo from ol man we oli wok wetem ol rabis speret blong talemaot fyuja from ol sta, mo from wosip long hiten god ya Malkam.
Cebuano[ceb]
5 Ang Juda nahugawan sa makauulawng mga rituwal sa pertilidad diha sa pagsimba kang Baal, sa demonyohanong astrolohiya, ug sa pagsimba sa paganong diyos nga si Malcam.
Czech[cs]
5 Juda byla poskvrněna zvrhlými rituály kultu plodnosti, prováděnými jako součást uctívání Baala, dále démonskou astrologií a vzýváním pohanského boha Malkama.
Danish[da]
5 Juda var besmittet med ba’alsdyrkelsens nedværdigende frugtbarhedsritualer, dæmonisk astrologi og dyrkelsen af den hedenske gud Malkam.
German[de]
5 Juda hatte sich mit den entarteten Fruchtbarkeitsriten der Baalsanbetung besudelt, mit dämonischer Astrologie und mit der Verehrung des heidnischen Gottes Malkam.
Ewe[ee]
5 Wotsɔ Baal subɔsubɔ ƒe vidzidziŋutete ƒe kɔnu ɖigbɔwo, gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ɣletivimefakaka, kple trɔ̃subɔlawo ƒe mawu Milkom subɔsubɔ gblẽ kɔ ɖo na Yuda.
Efik[efi]
5 Ẹma ẹda esuene esuene edinam utuakibuot mbun̄wụm nnọ Baal, edisiak ntantaọfiọn̄ ke odudu demon, ye edituak ibuot nnọ abasi ndem Malcam ẹsabade Judah.
Greek[el]
5 Ο Ιούδας ήταν μολυσμένος από τις εξαχρειωτικές τελετές γονιμότητας της Βααλολατρίας, από τη δαιμονική αστρολογία και από τη λατρεία του παγανιστικού θεού Μαλχάμ.
English[en]
5 Judah was sullied with the degrading fertility rites of Baal worship, demonic astrology, and the worship of the pagan god Malcam.
Spanish[es]
5 Judá estaba manchada con los degradantes cultos baálicos de la fertilidad, la astrología demoníaca y el culto al dios pagano Malcam.
Estonian[et]
5 Juuda oli rüvetatud Baali kummardamisega seotud kõlvatute viljakusriitustega, demonistliku astroloogia ja paganliku jumala Milkomi kummardamisega.
Persian[fa]
۵ یهودا به آیین مبتذل باروری در پرستش بَعل، طالعبینی دیوی از روی ستارگان، و پرستش خدای شرک، مِلْکَم، آلوده شده بود.
Finnish[fi]
5 Juuda oli tahriintunut Baalin palvonnan turmiollisista hedelmällisyysriiteistä, demonisesta astrologiasta ja pakanajumala Malkamin palvonnasta.
French[fr]
5 Juda était souillé par les rites de la fécondité dégradants du culte de Baal, par l’astrologie démoniaque et par l’adoration du dieu païen Malkam.
Ga[gaa]
5 Akɛ fɔmɔ he kusumii ni afeɔ yɛ Baal jamɔ mli, kɛ daimonioi ahewalɛ ni akɛkwɛɔ ŋulamiiaŋ, kɛ wɔŋjalɔi anyɔŋmɔ Malkam jamɔ wo Yuda he muji.
Hebrew[he]
5 יהודה נטמאה בטקסי פוריות בזויים של עבודת הבעל, באסטרולוגיה דמונית ובפולחן הכזב לאל מלכָּם.
Hindi[hi]
५ यहूदा बाल उपासना की घिनौनी प्रजनन धर्मविधियों, पैशाचिक ज्योतिषविद्या, और विधर्मी ईश्वर मल्काम की उपासना से कलंकित था।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Juda nadagtaan sang makapakanubo nga mga ritual sang pertilidad sang pagsimba kay Baal, sa demoniko nga astrolohiya, kag sang pagsimba sa paganong dios nga si Malcam.
Croatian[hr]
5 Juda se okaljala sramotnim obredima plodnosti obožavanja Baala, demonskom astrologijom i obožavanjem poganskog boga Melhoma.
Hungarian[hu]
5 Júdát a Baál-imádat lealacsonyító termékenységi rítusai, a démoni asztrológia, és a pogány isten, Malkám imádata szennyezte be.
Western Armenian[hyw]
5 Բահաղի պաշտամունքին բեղմնաւորութեան նուաստացուցիչ արարողութիւններով, դիւային աստղաբաշխութեամբ եւ հեթանոսական չաստուծոյ՝ Մեղքոմի՝ պաշտամունքով Յուդա պղծուած էր։
Indonesian[id]
5 Yehuda dinodai dengan upacara-upacara kesuburan yang bejat dari penyembahan Baal, astrologi hantu-hantu, dan penyembahan allah kafir Milkom.
Iloko[ilo]
5 Natulawan ti Juda gapu kadagiti nakababain a ritual ti kinabunga a panagdayaw ken Baal, sinasairo nga astrolohia, ken ti panagdayaw iti pagano a dios a ni Malcam.
Icelandic[is]
5 Júda var flekkað auvirðandi frjósemisdýrkun Baals, stjörnuspeki illra anda og tilbeiðslu heiðna guðsins Milkóms.
Italian[it]
5 Giuda si era contaminato con i degradanti riti della fertilità tipici del culto di Baal, con l’astrologia demonica e con l’adorazione del dio pagano Malcam.
Japanese[ja]
5 ユダは,バアル崇拝の下劣な豊饒祈願の儀式や,悪霊の関係した占星術,異教の神マルカムの崇拝などで汚れた状態にありました。
Georgian[ka]
5 იუდას ჩირქი მოეცხო ბაალისადმი თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებული ნაყოფიერების გამომხატველი გადაგვარებული რიტუალების გამო, აგრეთვე დემონური ასტროლოგიისა და წარმართული ღმერთისადმი, მალქამისადმი თაყვანისმცემლობის გამო.
Korean[ko]
5 유다는 바알 숭배의 타락한 다산 의식, 악귀적인 점성술 그리고 이교 신인 말감 숭배로 더럽혀졌습니다.
Lingala[ln]
5 Yuda ebebisamaki na ebele ya milulu mabe ya losambo ya Bala mpo na kobota bana, na astroloji, mpe na losambo ya Malakama, nzambe ya bapakano.
Lozi[loz]
5 Juda n’a tampakani ka lizo za lupepo ze fokolisa mayemo za bulapeli bwa Baale, bunuhi bwa sidimona ka za linaleli, ni bulapeli bwa mulimu wa sihedeni Malikomi.
Lithuanian[lt]
5 Judas buvo susiteršęs žeminančiais, su Baalo garbinimu susijusiais vaisingumo ritualais, demoniška astrologija ir pagoniško dievo Melkomo garbinimu.
Luvale[lue]
5 Yuta vayipihishile najishimbi jakusema jajipi jakulifukulanga kuli Mbale, vaka-kutahisa vyavatanganyika vaundemone, nakulifukula kuli Malakame, kalunga kavaka-mafuchi.
Latvian[lv]
5 Jūdeja bija piesārņota ar pazemojošiem auglības rituāliem, kas piederēja pie Baāla pielūgsmes, ar dēmonisku astroloģiju un pagānu dieva Milkoma pielūgsmi.
Malagasy[mg]
5 I Joda dia voaloton’ireo fombafomba nampietry nahakasika ny fahavokarana tao amin’ny fanompoam-pivavahana tamin’i Bala, sy ny fanandroana demoniaka, ary ny fanompoam-pivavahana tamin’i Malkama, andriamanitra sampy.
Macedonian[mk]
5 Јуда била извалкана со деградирачки ритуали на плодноста во обожавањето на Ваал, со демонска астрологија и со обожавање на паганскиот бог Малкам.
Malayalam[ml]
5 ബാൽ ആരാധനയുടെ അധമമായ സന്താനോത്പാദന ചടങ്ങുകളാലും ഭൂതസംബന്ധമായ ജ്യോതിഷത്താലും പുറജാതീയ ദൈവമായ മൽക്കാമിന്റെ ആരാധനയാലും യഹൂദയ്ക്കു കളങ്കമേറ്റിരുന്നു.
Marathi[mr]
५ यहुदा, बआल उपासनेच्या सुफलतेचे हिणकस विधी, दुरात्मिक ज्योतिषशास्त्र आणि खोटे दैवत मिलकोमाच्या उपासनेने मलिन झाले होते.
Norwegian[nb]
5 Juda hadde skitnet seg til ved å befatte seg med Ba’al-dyrkelsens fornedrende fruktbarhetsriter, demonisk astrologi og tilbedelse av den hedenske guden Milkom.
Dutch[nl]
5 Juda was bezoedeld met de verdorven vruchtbaarheidsriten van de Baälaanbidding, demonische astrologie en de aanbidding van de heidense god Malkam.
Northern Sotho[nso]
5 Juda e be e šilafaditšwe ke ditirelo tša pelego tša borapedi bja Baali, bolepi bja dinaledi bja botemona le borapedi bja modingwana wa boheitene Milikomo.
Nyanja[ny]
5 Yuda anaipitsidwa ndi madzoma onyansa a kubala a kulambira Baala, kupenda nyenyezi kwauchiŵanda, ndi kulambira mulungu wachikunja Malikamu.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੂਦਾਹ ਬਆਲ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀਆਂ ਉਪਜਾਇਕਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਨੀਚ ਰਸਮਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚੀ ਜੋਤਸ਼-ਵਿਦਿਆ, ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਦੇਵਤਾ ਮਲਕਾਮ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਸੀ।
Polish[pl]
5 Juda kalała się poniżającymi obrzędami związanymi z kultem boga płodności Baala, demoniczną astrologią oraz oddawaniem czci pogańskiemu bożkowi Milkomowi.
Portuguese[pt]
5 Judá estava manchada pelos degradantes ritos de fertilidade da adoração de Baal, pela astrologia demoníaca e pela adoração do deus pagão, Malcão.
Romanian[ro]
5 Iuda era murdărită de degradantele ritualuri ale cultului fertilităţii aparţinând închinării la Baal, de astrologia demonică şi de închinarea la dumnezeul păgân Malcam.
Russian[ru]
5 Иудея осквернялась унизительными, свойственными культу Ваала ритуалами на тему плодородия, демонической астрологией и поклонением языческому богу Милхому.
Kinyarwanda[rw]
5 I Buyuda hari harandujwe n’imigenzo y’akahebwe ihereranye n’uburumbuke yo gusenga Bāli, igikorwa cya kidayimoni cyo kuragurisha inyenyeri, hamwe no gusenga imana y’abapagani, Milikomu.
Slovak[sk]
5 Judsko bolo poškvrnené hanebnými rituálmi plodnosti, konanými pri uctievaní Baala, démonskou astrológiou a uctievaním pohanského boha Malkáma.
Slovenian[sl]
5 Juda je bil omadeževan s ponižujočimi plodnostnimi obredi čaščenja Baala, demonsko astrologijo in čaščenjem poganskega boga Malkoma.
Samoan[sm]
5 Sa pisipisia Iuta i tū matagā faafanautama a le tapuaiga ia Paala, o faiga faatemoni o le saili atu i fetu, ma le tapuaiga i le atua faapaupau o Moloka.
Shona[sn]
5 Judha yakasvibiswa netsika dzoruzvaro dzinoshatisa dzokunamata Bhaari, kunzvera nyeredzi kwoudhemoni, uye kunamatwa kwamwari wechihedheni Markami.
Albanian[sq]
5 Juda ishte ndotur me ritet e përbuzshme të pjellorisë së adhurimit të Baalit, të astrologjisë demonike dhe me adhurimin e perëndisë pagane, Malkamit.
Serbian[sr]
5 Juda je bila ukaljana ponižavajućim obredima plodnosti u obožavanju Vala, demonskom astrologijom i obožavanjem paganskog boga Malhoma.
Sranan Tongo[srn]
5 Juda ben kon doti srefisrefi nanga den lagi gwenti foe a Ba-al anbegi di sma ben doe foe kan kisi pikin, astrologie di abi foe doe nanga ogri jeje, nanga na anbegi di den ben anbegi a heiden gado Malkam.
Southern Sotho[st]
5 Juda e ne e silafalitsoe ke mekete e litšila ea borapeli ba Baale ea matla a ho ba le bana, bonohe ba linaleli ba bodemona le borapeli ba Malkome, molimo oa bohetene.
Swedish[sv]
5 Juda var besudlat av Baalsdyrkans förnedrande fruktbarhetsriter och av demonisk astrologi och dyrkan av den hedniske guden Malkam.
Swahili[sw]
5 Yuda lilichafuliwa na matendo yenye kupotoka ya ibada ya kiuzazi ya Baali, unajimu wa kishetani, na ibada ya mungu wa kipagani Malkamu.
Tamil[ta]
5 பாகால் வணக்கத்தின் தரக்குறைவான கருவள வழிபாட்டுமுறைகளாலும் பேய்த்தனமான சோதிடத்தாலும் புறஜாதி கடவுளான மில்கோம் வணக்கத்தாலும் யூதா கறைபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
5 బయలు ఆరాధన, దయ్యాల సంబంధమైన జ్యోతిశ్శాస్త్రం మరియు అన్యదేవతయైన మిల్కోము ఆరాధనల యొక్క నీచమైన ఫలదీకరణా ఆచారకర్మలతో యూదా మలినపర్చబడింది.
Thai[th]
5 แผ่นดิน ยูดา แปดเปื้อน มลทิน ด้วย พิธีกรรม เพื่อ การ เจริญ พันธุ์ แห่ง การ นมัสการ พระ บาละ, การ ดู ฤกษ์ ยาม แบบ ผี ปิศาจ, และ การ นมัสการ พระ มัลคัม ของ ชาว นอก รีต.
Tagalog[tl]
5 Ang Juda ay nadumhan ng mahahalay na ritwal sa pag-aanak na bahagi ng pagsamba kay Baal, makademonyong astrolohiya, at pagsamba sa paganong Diyos na si Malcam.
Tswana[tn]
5 Juta o ne a leswefaditswe ke dingwao tse di maswe tsa tsalo tsa kobamelo ya ga Baale, tepodinaledi ya bodimona, le kobamelo ya modimo wa boheitane e bong Milekame.
Tongan[to]
5 Na‘e fakamele‘i ‘a Siuta ‘e he ngaahi ouau mā‘ulalo fakaefakafanau ‘a e lotu Pēalí, vavalo fakatēmenioó ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi fetu‘ú, pea mo e lotu ki he ‘otua pangani ko Malikami.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Juda yakali yasofwaala kale amapobwe aaluzyalo aasampukide aakukomba Baala, alimwi akulingula kwazyamujulu ikujatikizya badaimona, alimwi akukomba leza wabana masi Milikamu.
Tok Pisin[tpi]
5 Juda i kamap doti long pasin sem ol manmeri i mekim taim ol i lotuim god Bal, na long pasin bilong lukluk long ol sta bilong kisim save, em samting bilong ol spirit nogut, na pasin bilong lotuim god bilong ol haiden, em Malkam.
Turkish[tr]
5 Yahuda diyarı, Baal’a sunulan tapınmanın alçaltıcı bereket ayinleriyle, cinciliğe yönelik astrolojiyle ve put tanrı Malkam’a sunulan tapınmayla kirletilmişti.
Tsonga[ts]
5 Yuda a ri thyakisiwe hi mihivahivana ya vuswikoti byo veleka, ya manyala, ya vugandzeri bya Baali, vungoma bya tinyeleti bya vudimona ni vugandzeri bya Milikomo, xikwembu xa vuhedeni.
Twi[tw]
5 Wɔde Baal som mu abawo amanne tantan, nsoromma mu hwɛ a efi adaemone, ne ɔbosom Malkam som no guu Yuda ho fĩ.
Tahitian[ty]
5 Ua viivii roa o Iuda i te mau peu faahoturaa faufau a te haamoriraa a Baala, te peu hi‘o fetia demoni, e te haamoriraa i te atua etene ra o Malakama.
Ukrainian[uk]
5 Юдея була заплямована принизливими обрядами родючості в культі Ваала, демонічною астрологією та поклонінням язичницькому богові Малкому.
Vietnamese[vi]
5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.
Wallisian[wls]
5 Neʼe ʼuli ia Suta ʼaki te ʼu toʼotoʼoga fakalialia ʼo ʼuhiga mo te fanaunau ʼaē neʼe fai ʼi te tauhi kia Paale ʼo Peole, te fakakikite fakatemonio, pea mo te tauhi ʼo te ʼatua pagani ko Malakami.
Xhosa[xh]
5 UYuda wayengcoliswe zizithethe ezingcolileyo zokuvelisa inzala zonqulo lukaBhahali, kukuvumisa ngeenkwenkwezi kobudemon nokunqula uthixo wabahedeni uMalekom.
Yoruba[yo]
5 A fi ààtò ìsìn àtirọ́mọbí tí ó rẹni nípò wálẹ̀ ti ìjọsìn Baali, ìwòràwọ̀ ẹlẹ́mìí Èṣù, àti ìjọsìn Malkomu ọlọrun kèfèrí, ba Juda jẹ́.
Chinese[zh]
5 犹大饱受巴力崇拜的淫猥仪式、占星术、异教神祇玛勒堪的崇拜所玷污。
Zulu[zu]
5 UJuda wayengcoliswe imikhuba yokuzala yokukhulekelwa kukaBali eyonakalisayo, ukufundwa kwezinkanyezi kobudemoni, nokukhulekelwa kukankulunkulu wamaqaba uMilkomu.