Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zisk nebo ztrátu z nepeněžního vkladu nelze spolehlivě změřit,
Danish[da]
gevinsten eller tabet på det ikke-monetære indskud ikke kan måles pålideligt,
German[de]
der mit der nicht monetären Einlage verbundene Gewinn oder Verlust kann nicht verlässlich bewertet werden;
Greek[el]
(β) το κέρδος ή η ζημία από τη μη χρηματική εισφορά δεν μπορεί να αποτιμηθεί αξιόπιστα
English[en]
the gain or loss on the non-monetary contribution cannot be measured reliably;
Spanish[es]
la pérdida o ganancia relativa a los bienes aportados no puede ser medida de forma fiable;
Estonian[et]
mitterahalisest sissemaksest tulenevat kasumit või kahjumit ei saa usaldusväärselt mõõta;
Finnish[fi]
voitto tai tappio ei-monetaarisesta panoksesta ei ole määritettävissä luotettavasti;
French[fr]
le profit ou la perte relatif à l’apport non monétaire ne peut pas être mesuré de façon fiable;
Hungarian[hu]
a nem pénzbeli hozzájáruláson keletkező nyereség vagy veszteség megbízhatóan nem mérhető;
Italian[it]
l’utile o la perdita derivante dal conferimento non monetario non possono essere valutati attendibilmente;
Lithuanian[lt]
pelnas arba nuostolis dėl nepiniginio turto įnašų negali būti patikimai įvertintas;
Latvian[lv]
guvumus vai zaudējumus par nemonetāro ieguldījumu nevar ticami novērtēt
Dutch[nl]
de winst of het verlies op de niet-monetaire bijdrage niet betrouwbaar kan worden gewaardeerd;
Polish[pl]
zysku lub straty z tytułu niepieniężnego wkładu nie można ustalić w wiarygodny sposób
Portuguese[pt]
o ganho ou perda sobre a contribuição não-monetária não puder ser mensurada fiavelmente;
Slovak[sk]
nemožno spoľahlivo oceniť zisk alebo stratu z nepeňažného vkladu;
Slovenian[sl]
če poslovnega izida v zvezi z nedenarnim prispevkom ni mogoče zanesljivo izmeriti
Swedish[sv]
när vinster eller förluster hänförliga till de överförda icke-monetära tillgångarna inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt,