Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter vedtagelsen af naevnte beslutning fremgaar det af nye oplysninger, at der er opstaaet nye udbrud af klassisk svinefeber i Bulgarien inden for de forudgaaende tolv maaneder, og der er blevet vaccineret mod sygdommen; foelgelig boer beslutning 92/325/EOEF aendres;
German[de]
Nach ihrem Erlaß hat die Kommission jedoch Informationen erhalten, wonach in den vergangenen zwölf Monaten in Bulgarien Fälle von klassischer Schweinepest aufgetreten sind und gegen diese Krankheit geimpft worden ist. Es ist daher erforderlich, die genannte Entscheidung entsprechend zu ändern.
Greek[el]
ότι μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, νέες πληροφορίες ανέφεραν ότι παρουσιάστηκαν στη Βουλγαρία κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες και ότι πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της εν λόγω ασθένειας- ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 92/325/ΕΟΚ-
English[en]
Whereas following the adoption of that Decision, new information indicates that outbreaks of classical swine fever have occurred in Bulgaria within the previous 12 months and vaccination against it has been practised; whereas it is necessary to amend the Decision accordingly;
Spanish[es]
Considerando que, tras la adopción de dicha Decisión, se obtuvo nueva información que indicaba que se habían producido en Bulgaria focos de peste porcina clásica durante los doce meses precedentes y que se había vacunado contra dicha enfermedad; que es necesario, pues, modificar la Decisión 92/325/CEE;
Finnish[fi]
kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen saatu uusi tieto osoittaa, että Bulgariassa on esiintynyt klassisen sikaruton tautipesäkkeitä viimeisten 12 kuukauden aikana ja että tätä tautia vastaan on rokotettu; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa päätös 92/325/ETY, ja
French[fr]
considérant que, à la suite de l'adoption de cette décision, de nouvelles informations ont indiqué que des foyers de peste porcine classique sont apparus en Bulgarie dans les douze mois précédents et que la vaccination contre cette maladie a été effectuée; qu'il est nécessaire de modifier la décision 92/325/CEE en conséquence;
Italian[it]
considerando che dopo l'adozione di tale decisione è emerso da nuovi elementi informativi che focolai di peste bovina sono apparsi in Bulgaria nei precedenti dodici mesi e che è stata praticata apposita vaccinazione; che è pertanto necessario modificare la decisione 92/325/CEE;
Dutch[nl]
Overwegende dat, volgend op het geven van Beschikking 92/325/EEG, nieuwe inlichtingen hebben doen blijken van haarden van klassieke varkenspest in Bulgarije in de daaraan voorafgaande twaalf maanden en van inentingen tegen deze ziekte; dat Beschikking 92/325/EEG derhalve dient te worden gewijzigd;
Portuguese[pt]
Considerando que, posteriormente à adopção da referida decisão, novas informações vieram revelar a ocorrência de focos de peste suína clássica na Bulgária nos 12 meses anteriores, tendo sido efectuada a vacina contra esta doença; que é, por conseguinte, necessário alterar a Decisão 92/325/CEE;
Swedish[sv]
Efter att beslut 92/325/EEG antagits visar nya uppgifter att nya utbrott av klassisk svinpest har förekommit i Bulgarien inom de senaste 12 månaderna och att vaccination mot denna sjukdom har utförts. Följaktligen är det nödvändigt att ändra beslutet.