Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter Bybelse voorbeelde toon die droewige uiteinde vir diegene wat deur mense verheerlik wil word?
Amharic[am]
ከሌሎች ክብር ለማግኘት የሚፈልጉ ሰዎች አሳዛኝ ውድቀት እንደሚደርስባቸው የትኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎች ያሳያሉ?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın hansı nümunələri göstərir ki, insanlardan izzət almaq yanğısı kədərli nəticələrə gətirib çıxarır?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun sa mennin mun yɛ be kle kɛ be nga be klo aɲrunɲan dan kunndɛlɛ’n, be awieliɛ yo tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga halimbawa sa Biblia an nagpapaheling kan makamomondong kinaabtan kan mga naghimuyawot nin kamurawayan gikan sa mga tawo?
Bemba[bem]
Fya kumwenako nshi ifya mu Baibolo ifilanga ukuti mu kuifwaila ubukata mulatumbuka amalanda?
Bulgarian[bg]
Кои библейски примери показват тъжните последствия за онези, които жадуват за слава?
Bislama[bi]
Wanem ol eksampol blong Baebol we oli soemaot samting we i save hapen taem man i wantem se narafala i leftemap hem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pananglitan sa Bibliya ang nagpakita sa makapasubong sangpotanan niadtong nagtinguha nga himayaon sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ewe mwan itan Haman.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn bann legzanp dan Labib ki montre sa ki arive avek bann ki anvi laglwar sorti kot zonm.
Czech[cs]
Které biblické příklady ukazují smutný konec těch, kdo prahnou po slávě od lidí?
Danish[da]
Hvilke bibelske eksempler viser hvad resultatet bliver for dem der ønsker at blive æret af mennesker?
German[de]
Welche biblischen Beispiele zeigen, wie traurig es mit denen ausgeht, die Ehre von Menschen suchen?
Ewe[ee]
Biblia me kpɔɖeŋu kawoe ɖe bubu didi na ame ɖokui tso amewo gbɔ madzemadzee me tsonu vɔ̃wo fia?
Efik[efi]
Mme uwụtn̄kpọ Bible ewe ẹwụt akama-mfụhọ utịp oro ekesịmde mbon oro ẹkeyomde ukpono ẹto mme owo?
Greek[el]
Ποια Γραφικά παραδείγματα δείχνουν τη θλιβερή κατάληξη όσων ποθούν δόξα από ανθρώπους;
English[en]
What Bible examples show the sad outcome of those who crave glory from men?
Spanish[es]
¿Qué ejemplos bíblicos ilustran las tristes consecuencias de ansiar la gloria de los hombres?
Estonian[et]
Millistest Piibli näidetest ilmneb, et inimestelt au otsimine lõppeb kurvalt?
Finnish[fi]
Mitkä Raamatun esimerkit osoittavat, että kunnianhimoisten ihmisten käy lopulta huonosti?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava ena iVolatabu e dusia na kedra itinitini ca o ira na qara mera vakalagilagi vei ira na tamata?
French[fr]
Quels exemples bibliques montrent ce que récoltent ceux qui convoitent la gloire qui vient des hommes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Biblia mli nɔkwɛmɔnii tsɔɔ awerɛho saji ni baa mɛi ni taoɔ gbɔmɛi ahiɛnyam lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara katoto n te Baibara ake a kaota kananokawakin te bwai are e riki nakoia ake a ukoukora neboakiia mairouia aomata?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹlẹ wẹ do kọdetọn awubla tọn he mẹhe dín gigo gbẹtọ tọn lẹ tindo hia to Biblu mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne misalai na Littafi Mai Tsarki ne ya nuna sakamako na baƙin ciki na waɗanda suka nemi ɗaukaka daga wurin mutane?
Hebrew[he]
אילו דוגמאות מקראיות מצביעות על אחריתם הטרגית של אנשים הרודפים אחר כבוד מבני אדם?
Hindi[hi]
बाइबल की कौन-सी मिसालें दिखाती हैं कि जिन पर इंसानों से महिमा पाने का जुनून सवार होता है, उन्हें इसका बुरा सिला मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga halimbawa sa Biblia ang nagapakita sang masubo nga nadangatan sang mga naghingamo sing himaya halin sa mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai edena haheitalai haida ese idia hahedinaraia taunimanima amo hairai idia tahua taudia be dika do idia davaria?
Croatian[hr]
Koji biblijski primjeri pokazuju da oni koji čeznu za slavom ne prolaze dobro?
Haitian[ht]
Ki egzanp biblik ki montre jan moun k ap chèche glwa nan men lèzòm konn fini mal ?
Hungarian[hu]
Mely bibliai példák igazolják, hogy akik emberektől kapott dicsőség után sóvárognak, azoknak szomorú végük lesz?
Armenian[hy]
Սուրբգրային ո՞ր օրինակներն են ցույց տալիս, որ փառասիրական ձգտումները տխուր վախճան են ունենում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ո՞ր օրինակները ցոյց կու տան փառատենչ անհատներուն ցաւալի վախճանը։
Indonesian[id]
Apa saja contoh dalam Alkitab yang memperlihatkan bahwa orang-orang yang haus akan kemuliaan dari manusia mengalami akhir yang menyedihkan?
Igbo[ig]
Olee ihe atụ Bible ndị na-egosi ajọ ihe ndị na-esite n’ịchọ otuto site n’aka ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pagarigan iti Biblia a mangipakita iti nakalkaldaang a pagbanagan dagidiay agtarigagay iti panangitan-ok dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvaða dæmi er að finna í Biblíunni sem lýsa dapurlegum örlögum þeirra sem sækjast eftir því að verða miklir í augum annarra?
Isoko[iso]
Iriruo Ebaibol vẹ i dhesẹ oware uyoma nọ u re te enọ e be gwọlọ oruaro ahwo-akpọ?
Italian[it]
Quali esempi biblici indicano che brutta fine fanno coloro che sono assetati di gloria?
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური მაგალითები აჩვენებს, რომ დიდების მოპოვების დაუცხრომელი სურვილით შეპყრობილნი სავალალო შედეგებს იმკიან?
Kongo[kg]
Tanga bambandu ya Biblia yina kemonisa malanda ya mbi ya kekuminaka bantu yina kevandaka na mpusa ya ngolo nde bantu kupesa bo lukumu?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы қандай мысалдар атақ-даңқты адамдардан көксеудің қайғыға ұшырататынын көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuat Biibilimeersut suut ersersippaat inunnit ataqqineqarusungaarneq qanoq kinguneqartartoq?
Korean[ko]
인간에게서 영광을 얻기를 갈망하는 사람들의 서글픈 결과를 보여 주는 어떤 사례들이 성서에 나옵니까?
Kaonde[kqn]
Bya kumwenako ka bya mu Baibolo bimwesha bulanda bwafumine mu kukanamina lukumo kufuma ku bantu?
Kyrgyz[ky]
Адамдардан даңк издегендердин кайгылуу натыйжаларга дуушар болорун Ыйык Китептеги кайсы мисалдар көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Byakulabirako ki okuva mu Baibuli ebiraga akabi akava mu kwegwanyiza obukulu okuva eri abantu?
Lingala[ln]
Pesá ndakisa ya bato oyo Biblia elobi ete basukaki mabe mpo bazalaki na mposa makasi ya lokumu oyo euti na bato?
Lozi[loz]
Ki ifi mitala ya mwa Bibele ye bonisa ze maswe ze zwa mwa ku lakaza ku lumbiwa ki batu?
Lithuanian[lt]
Kokie Biblijos pavyzdžiai rodo tų, kurie geidžia šlovės, liūdną baigtį?
Luba-Katanga[lu]
I bimfwa’ka bya mu Bible bilombola musala ufulanga’ko boba betobelwe kutumbikwa na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mbilejilu kayi bia mu Bible bidi bileja bipeta bibi bidi bifikila aba badi bakeba bua bantu babatumbishe?
Luvale[lue]
Vyakutalilaho muka vyatwama muMbimbiliya vize vyasolola ponde yatwama hakufwila ulemu?
Lushai[lus]
Mihring pêk ropuina neih châktute chungah rah ṭha lo a chhuak ṭhîn tih eng Bible entîrnate hian nge târ lang?
Latvian[lv]
Kādi Bībelē aprakstīti gadījumi liecina, cik bēdīgu iznākumu pieredz tie, kas meklē godu no cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Manomeza ohatra avy ao amin’ny Baiboly, mampiseho fa ratsy fiafara ny olona maniry fatratra ny hahazo voninahitra.
Marshallese[mh]
Ta wanjoñok ko ilo Bible rej kwalok tokjen ko rekaburomõjmõj rej walok ñan ro rekõnan bõk kautiej jen armij?
Macedonian[mk]
Кои библиски примери покажуваат каков жалосен исход имаат оние што копнеат по слава од луѓе?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരിൽനിന്നു മഹത്ത്വം നേടാൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന സങ്കടകരമായ പരിണതഫലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഏതു ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүний өмнө алдар нэр олох гэж шунахайрах нь гашуун үр дагаварт хүргэдгийг Библийн ямар ямар жишээ харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã mak-bʋs n wilgd baas-beed ning sẽn paamd neb nins sẽn baood ziir ninsaalbã nengẽ wã?
Marathi[mr]
लोकांकडून गौरव मिळवण्याची हाव असलेल्यांचा कोणता वाईट परिणाम बायबलच्या उदाहरणांतून दिसून येतो?
Maltese[mt]
Liema eżempji Bibliċi juru r- riżultati koroh li jkollhom dawk li għandhom kilba għall- glorja mill- bnedmin?
Burmese[my]
အလွန်ဂုဏ်တင်ခံလိုကြသူများ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ်အကျိုးဆက်ကို အဘယ်ကျမ်းစာပုံနမူနာများက ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke bibelske eksempler viser hvilket sørgelig utfall det kan få å ønske seg ære fra mennesker?
Nepali[ne]
मानिसहरूबाट महिमा पाउन लालसा गर्नेहरूले भोग्ने दुःखद परिणामबारे कस्ता बाइबल उदाहरणहरूले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Oihopaenenwa yomOmbibeli ilipi tai ulike oilanduliko inyikifa oluhodi yaavo va li va duvila okufimanekwa kovanhu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakafifitakiaga faka-Tohi Tapu ne fakakite e fakahikuaga kelea ki a lautolu ne manako mahaki ke he lilifu mai he tau tagata?
Dutch[nl]
Uit welke bijbelse voorbeelden blijkt dat het slecht afloopt met personen die eerzuchtig zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke mehlala efe ya ka Beibeleng yeo e bontšhago ditla-morago tše di nyamišago tša bao ba dumago go newa letago ke batho?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zitsanzo ziti za m’Baibulo zimene zimasonyeza zotsatirapo zomvetsa chisoni za maganizo a anthu olakalaka kulandira ulemerero kuchokera kwa anthu?
Ossetic[os]
Кадыл мард чи у, уый ӕгады бынаты кӕй баззайы, уымӕн Библийы цавӕр цӕвиттонтӕ ис?
Pangasinan[pag]
Antoran alimbawa ed Biblia so mangipapatnag ed mauges a nansumpalan na saramay nampilalek ed panangigloria na totoo?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpelnan bíbliko ta mustra e resultado tristu di esnan ku ta anhelá di haña gloria serka hende?
Pijin[pis]
Olketa wanem example long Bible showimaot sorre samting wea kasem olketa wea laekem tumas for kasem glory from olketa man?
Polish[pl]
Jakie biblijne przykłady ilustrują tragiczny los osób żądnych chwały od ludzi?
Pohnpeian[pon]
Mehnia poadopoad kan nan Pwuhk Sarawi kin kawehwehda duwen imwikihla suwed ong aramas akan me kin perenki ale kaping sang rehn aramas teikan?
Portuguese[pt]
Que exemplos bíblicos mostram o triste fim daqueles que anseiam receber glória de homens?
Rundi[rn]
Ni uburorero bwo muri Bibiliya ubuhe bwerekana ingaruka zibabaje zishikira abarondera kuninahazwa n’abantu?
Romanian[ro]
Ce exemple biblice arată sfârşitul trist al celor care tânjesc după glorie de la oameni?
Russian[ru]
Какие библейские примеры показывают, что жажда славы от людей приводит к печальным последствиям?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngero zo muri Bibiliya zigaragaza ingaruka zibabaje zigera ku bararikira guhabwa ikuzo n’abantu?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගෙන් ගෞරවය ලබාගැනීමට දැවෙන ආශාවකින් පසු වන අයට අත් වන්නේ කනගාටුදායක ප්රතිඵල බව පෙන්වා දෙන බයිබල් ආදර්ශ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ktoré biblické príklady ukazujú smutný koniec ľudí bažiacich po svetskej sláve?
Slovenian[sl]
Kateri biblijski zgledi kažejo žalostni konec tistih, ki hlepijo po slavi od ljudi?
Shona[sn]
Mienzaniso ipi yomuBhaibheri inoratidza mugumisiro unosuruvarisa wevaya vanonyanya kuda kukudzwa nevanhu?
Albanian[sq]
Cilët shembuj nga Bibla tregojnë fundin e hidhur të atyre që dëshirojnë lavdi nga njerëzit?
Serbian[sr]
Koji biblijski primeri pokazuju da one koji žude za slavom od ljudi očekuje žalostan ishod?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbel eksempre e sori taki a e tyari takru bakapisi kon gi den wan di e feti fu kisi glori fu tra sma?
Southern Sotho[st]
Ke mehlala efe ea Bibele e bontšang phello e bohloko e tlelang ba labalabelang ho tlotlisoa ke batho?
Swedish[sv]
Vilka bibliska exempel visar det sorgliga slutet för dem som kräver ära av människor?
Swahili[sw]
Ni vielelezo gani vya Biblia vinavyoonyesha matokeo yenye kuhuzunisha ya wale wanaotamani utukufu wa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Ni vielelezo gani vya Biblia vinavyoonyesha matokeo yenye kuhuzunisha ya wale wanaotamani utukufu wa wanadamu?
Thai[th]
ตัว อย่าง อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ถึง ผล อัน น่า เศร้า ของ คน ที่ ปรารถนา เกียรติยศ จาก มนุษย์?
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ሰባት ክብሪ ዚብህጉ መወዳእታኦም ዜጕሂ ኸም ዚኸውን እንታይ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ኣብነታት እዩ ዚሕብር፧
Tiv[tiv]
Ka akav a ken Bibilo a nyi a tese er ior mba shagba lu doo ve cii gba ve doo ga?
Tagalog[tl]
Anu-anong halimbawa sa Bibliya ang nagpapakita na malungkot ang kalalabasan ng mga naghahangad ng kaluwalhatian mula sa mga tao?
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ diakɔna dia lo Bible diɛnya etombelo wa kɔlɔ wakakomɛ wanɛ wakayangaka lotombo oma le anto?
Tswana[tn]
Ke dikai dife tse di mo Baebeleng tse di bontshang ditlamorago tse di botlhoko tsa batho ba ba nyoretsweng go galalediwa ke batho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fakatātā ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e iku‘anga fakamamahi ‘o e fa‘ahinga na‘e havala ki he fakalāngilangi mei he tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzikozyanyo nzi zyamu Bbaibbele izitondezya zintu zibyaabi zicitikila baabo bayanda bulemu kubantu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stori long Baibel i soim olsem samting nogut i save painim ol man i gat bikpela laik long arapela i givim biknem bilong ol?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta insanlar tarafından yüceltilmek için yanıp tutuşanların acı sonunu gösteren hangi örnekler var?
Tsonga[ts]
Hi swihi swikombiso swa le Bibeleni leswi kombisaka vuyelo byo biha lebyi weleke lava a va lava ku vangamisiwa hi vanhu?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы нинди мисаллар данны кешеләрдән алу теләге һәлакәтле нәтиҗәләргә китергәнен күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Ni viyelezgero wuli vya mu Baibolo ivyo vikulongora uheni wa kujipa ucindami?
Tuvalu[tvl]
Ne a tala i te Tusi Tapu e fakaasi mai i ei a ikuga fakafanoa‵noa o tino kolā ne ma‵nako malosi ki tavaega mai i tino?
Twi[tw]
Bible mu nhwɛso ahorow bɛn na ɛma yehu animguase a ɛto wɔn a wɔhwehwɛ sɛ wobenya nnipa anim anuonyam no?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau hi‘oraa bibilia e faaite ra i te tupuraa peapea o te feia i nounou i te haamaitairaa a te taata?
Ukrainian[uk]
З яких біблійних прикладів видно, які сумні наслідки чекають на тих, хто жадає слави від людей?
Umbundu[umb]
Nye ca pita lomanu vana va yonguile oku li velisapo ndomo Embimbiliya li ci lombolola?
Urdu[ur]
اپنی بڑائی کرنے والوں کا کیا انجام ہوتا ہے؟ بائبل سے مثال دیجئے۔
Venda[ve]
Ndi tsumbo dzifhio dza Bivhilini dzi sumbedzaho mvelelo dzi si dzavhuḓi dza vhane vha ṱoḓa u rendwa nga vhathu?
Vietnamese[vi]
Những gương nào trong Kinh Thánh cho thấy hậu quả đau buồn mà những người khao khát danh vọng phải chịu?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita han makasurubo nga dinangatan hadton naghingyap nga paghimayaon han mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te Tohi-Tapu ʼe fakahā ai te ikuʼaga kovi ʼaē ʼe hoko kia nātou ʼaē neʼe nātou kumi ke faka kolōliaʼi nātou e te tagata?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imizekelo eseBhayibhileni ebonisa imiphumo emibi efunyanwa ngabo banqwenela ukuzukiswa ngabantu?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni be dag e Bible nib kireban’ ko n’en ni buch ko piin ni yad baadag ni nge yog e girdi’ e sorok ngorad?
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ wo ló wà nínú Bíbélì tó jẹ́ ká mọ láburú tí àwọn tó ń wá ògo lọ́dọ̀ èèyàn máa ń rí?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máaxoʼob ku tʼaan le Biblia ku yeʼesik ku bin kʼaasil tiʼ máax ku tsʼíiboltik ka nojbaʼalkuntaʼak tumen u chuukan wíinikoʼob?
Zande[zne]
Gini kpiaapai nga ga Ziazia Kekeapai nayugo gu gbegbere sangbanapai naye fu agu aboro naaida aboro naataasa arimoyo?
Zulu[zu]
Yiziphi izibonelo zeBhayibheli ezibonisa umphumela odabukisayo otholwa yilabo abahahela ukukhazinyuliswa abantu?