Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32:7, 8). Soortgelyke woorde kan ons moed en die moed van ander Christene versterk wanneer ons deur vervolgers geteister word.
Aymara[ay]
32:7, 8.) Jan walinakan uñjastan ukhaw uka kast arunakajj jiwasarusa, jilat kullakanakarusa wal chʼamañchtʼistaspa.
Azerbaijani[az]
32:7, 8). Biz təqib olunanda belə sözlər həm bizə, həm də həmimanlılarımıza cəsarət verə bilər.
Baoulé[bci]
32:7, 8) Blɛ mɔ bé klé e nin e wiengu Klistfuɛ mun e yalɛ kpa’n, ndɛ kɛ Ezekiasi liɛ’n sa’n kwla wla e yakpa ekun.
Central Bikol[bcl]
32: 7, 8) An kaagid na mga tataramon puedeng makapaorog kan sato mismong kosog nin boot asin kan iba pang mga Kristiano kun kita pinepersegir.
Bemba[bem]
32:7, 8) Amashiwi ya musango uyu kuti yalenga ifwe na Bena Kristu banensu ukuba abashipa ilyo baletucusha.
Bulgarian[bg]
32:7, 8) Подобни насърчителни изказвания могат да вдъхнат смелост на нас самите и на други християни, когато се сблъскваме с преследване.
Bislama[bi]
32:7, 8) Ol tok olsem we oli leftemap tingting blong yumi, oli save givhan long yumi mo long ol narafala Kristin blong oli no fraet, taem ol man oli mekem i nogud long olgeta.
Bangla[bn]
৩২:৭, ৮) একই ধরনের বাক্য সেই সময় আমাদের নিজেদের এবং অন্যান্য খ্রিস্টানের সাহস বাড়িয়ে দিতে পারে, যখন আমরা তাড়নাকারীদের দ্বারা হয়রানির শিকার হই।
Cebuano[ceb]
32:7, 8) Ang samang mga pulong makatabang kanato ug sa ubang Kristohanon nga mas magmaisogon dihang lutoson.
Chuukese[chk]
32:7, 8) Ekkewe esin kapas mi apöchökkül usun än Hiskia na, ra tongeni älisikich me pwal ekkoch Chon Kraist an epwe lapolo ach pwora lupwen sia küna riäfföü mwääl.
Hakha Chin[cnh]
32:7, 8) Hezekiah chimmi bia bantuk thazaang a pemi bia nih kanmah le unau dang hremnak ton tikah ralṭhat awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
32:7, 8) Bann parol koumsa i kapab donn nou osi kouraz ensi ki lezot Kretyen si nou pe ganny persekite.
Chuvash[cv]
32:7, 8.) Ҫавнашкал сӑмахсем хамӑра хӗсӗрленӗ чухне пире те, ытти христиансене те хӑюллӑ тума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
32:7, 8) Opmuntrende ord som disse kan også hjælpe os og andre kristne til at være modige når vi bliver forfulgt.
German[de]
Chr. 32:7, 8). Worte dieser Art können uns und unseren Glaubensbrüdern in Zeiten der Not wirklich Mut machen.
Ewe[ee]
32:7, 8) Nya mawo tɔgbi ate ŋu ana dzi naɖo míawo ŋutɔwo kple Kristotɔ bubuwo ƒo ne wole mía yome tim.
Efik[efi]
32:7, 8) Mme utọ ikọ oro ẹkeme ndinam nnyịn ke idem nnyịn ye mme Christian eken inen̄ede inyene uko ke ini ẹkọbọde nnyịn.
Greek[el]
32:7, 8) Παρόμοια λόγια μπορούν να τονώσουν το θάρρος τόσο το δικό μας όσο και άλλων Χριστιανών όταν μας κατατρέχουν οι διώκτες.
English[en]
32:7, 8) Similar words may bolster our own courage and that of other Christians when we are being hounded by persecutors.
Spanish[es]
32:7, 8). Palabras como esas pueden darnos a nosotros y a nuestros hermanos ímpetu para enfrentar la persecución.
Estonian[et]
Ajar. 32:7, 8). Kui me kannatame tagakiusamise all, võivad samalaadsed sõnad anda julgust juurde meile endale ja ka teistele kristlastele.
Finnish[fi]
Aik. 32:7, 8.) Tällaiset sanat voivat kasvattaa rohkeutta meissä itsessämme ja toisissa, kun meitä vainotaan.
Fijian[fj]
32:7, 8) Na vosa va qori e rawa sara ga ni vakayaloqaqataki keda na lotu vaKarisito nida sotava na veivakacacani.
French[fr]
32:7, 8). En période de persécution, ce genre de propos est susceptible d’aviver notre courage et celui de nos compagnons.
Ga[gaa]
32:7, 8) Wiemɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ baanyɛ aha wɔ kɛ Kristofoi krokomɛi afee ekãa beni yiwalɔi miisu wɔtsui.
Guarani[gn]
32:7, 8.) Peichagua ñeʼẽ oporomokyreʼỹva ikatu ñanemombarete ñandéve ha ñane ermanokuérape oĩ jave ñandepersegíva.
Gujarati[gu]
૩૨:૭, ૮) એવી જ રીતે, સતાવણીમાં આવાં ઉત્તેજનભર્યા શબ્દોથી પોતાને અને બીજા ભાઈ-બહેનોને હિંમત મળે છે.
Gun[guw]
32:7, 8) Hogbe mọnkọtọn lẹ sọgan yidogọna adọgbigbo mílọsu po Klistiani devo lẹ po tọn to whenue homẹkẹndomẹtọ lẹ to ogbé mítọn yàn.
Ngäbere[gym]
32:7, 8). Kukwe ye erere raba ni dimike aune raba ja mräkätre mada dimike ni rüeta nakaninkä ye ngwane.
Hausa[ha]
32:7, 8) Irin wannan kalami na ƙarfafa zai taimaka mana da kuma wasu Kiristoci su kasance da gaba gaɗi sosai sa’ad da ake tsananta mana.
Hindi[hi]
32:7, 8) विरोध का सामना करते वक्त ऐसे शब्द हम सबका हौसला बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
32:7, 8) Ang kaangay sini nga mga pulong mahimo man magpaisog sa aton kag sa iban nga Cristiano kon may paghingabot.
Hiri Motu[ho]
32:7, 8) Unai bamona hagoadaia herevadia ese ita bona Keristani taudia ma haida ia durua dagedage ita haheaukalaia totona.
Haitian[ht]
32:7, 8.) Lè frè n ak sè n yo jwenn pèsekisyon, bon pawòl nou di yo kapab ba yo kouraj ak kran.
Indonesian[id]
32:7, 8) Kata-kata serupa dapat menambah keberanian kita dan saudara-saudari lain sewaktu kita dikejar-kejar para penganiaya.
Iloko[ilo]
32:7, 8) Dagiti kasta a makaparegta a sasao paturedendatayo ken ti dadduma pay a Kristiano no maidadanestayo.
Isoko[iso]
32:7, 8) Oghẹrẹ eme itieye na e rẹ sae kẹ omai gbe ibe Ileleikristi mai udu nọ amọfa a tẹ be wọso omai.
Italian[it]
32:7, 8) Parole di questo tenore possono accrescere il nostro coraggio e quello di altri cristiani quando siamo perseguitati.
Georgian[ka]
32:7, 8). მსგავსმა სიტყვებმა დევნის დროს შეიძლება გაბედულება შეგვმატოს ჩვენც და სხვა ქრისტიანებსაც.
Kongo[kg]
32:7, 8) Bangogo ya mutindu yai lenda syamisa kikesa na beto mpi ya bampangi Bakristu yankaka ntangu bantu kebangika beto.
Kikuyu[ki]
32:7, 8) Ciugo ta icio no itũme ũũmĩrĩru witũ o na wa Akristiano arĩa angĩ wongerereke hĩndĩ ĩrĩa tũgũmĩirũo nĩ arĩa matũnyariraga.
Kuanyama[kj]
32:7, 8) Nafye ohatu dulu okuladipikwa ile okuladipika Ovakriste vakwetu neendjovo da faafana ngeenge hatu ningilwa omatilifo kovapataneki vetu.
Kazakh[kk]
32:7, 8). Осыған ұқсас жігерлі сөздермен біз де бір-бірімізге қуғын-сүргін кезінде батыл болуға көмектесе аламыз.
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 32:7, 8) Malersorneqartilluta oqaatsit qiimmaallannartut Hizkijap oqaasiisut ittut uagutsinnut uppeqatitsinnullu iluaqutaasinnaallutillu sapiillissutaasinnaapput.
Khmer[km]
៣២:៧, ៨ ) ពាក្យ ស្រដៀង គ្នា នេះ អាច លើក ទឹក ចិត្ត យើង និង បង ប្អូន គ្រិស្ដ សាសនិក ឯ ទៀត ឲ្យ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ពេល ដែល ទទួល ការ បៀត បៀន។
Kimbundu[kmb]
32:7, 8) Kiene kimoxi ué, o izuelu i tena ku tu suínisa, ni ku suínisa ué Jikidistá ja mukua kioso kia tu zukutisa
Kannada[kn]
32:7, 8) ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ತದ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೂರ್ಮಡಿಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Kwangali[kwn]
32:7, 8) Nonkango dekorangedo ngwendi daHisikiya kuvhura kutuvatera noVakriste vakwetu tu kwate mutjima nsene kuna kutuhepeka.
San Salvador Kongo[kwy]
32:7, 8) E mvovo mia lukasakeso nze mia Kizekeya milenda kutusadisa yo kasakesa akaka mu kala yo unkabu vava tubangikwanga.
Kyrgyz[ky]
32:7, 8). Куугунтукка алынганыбызда ушу сыяктуу сөздөр бизди да, ишенимдештерибизди да кайраттандырат.
Ganda[lg]
32:7, 8) Ebigambo ng’ebyo bisobola okutuzzaamu amaanyi awamu ne bakkiriza bannaffe nga tuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
32:7, 8) Maloba ya kolendisa ndenge wana ekoki kopesa biso mpe bakristo mosusu mpiko ntango banguna bazali kotya biso mpanzi likoló.
Lozi[loz]
32:7, 8) Kamukwaoswana, manzwi a susueza a kona ku lu tusa ni ku tusa Bakreste ba bañwi ku ba ni bundume ha lu nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Mums bei kitiems krikščionims, kai esame persekiojami, panašūs žodžiai irgi gali įkvėpti daug drąsos.
Luba-Katanga[lu]
32:7, 8) Binenwa bya uno muswelo bibwanya kukomeja bukankamane bwetu ne bwa Bene Kidishitu bakwabo kitatyi kyotutanwa na kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
32:7, 8) Mêyi a buena aa adi mua kukolesha dikima dietu ne dia bena Kristo netu padi baluishi batukengesha.
Luvale[lue]
2, 32:7, 8) Mazu amuyachou anahase kutukolezeza hohamwe kaha navakwetu vaka-Kulishitu mangana tupwenga vakuhamuka nge vanatufumbukila.
Lunda[lun]
32:7, 8) Neyi tuhosha mazu amawahi tukwikala namuchima wakuhamuka niakwetu akwaKristu neyi tuholokela mukukala.
Lushai[lus]
32:7, 8) Chutiang thute chuan tihduhdaha kan awm hunah min tihuaisen theiin, kan Kristian unau dangte pawh a tihuaisen lehzual thei a ni.
Latvian[lv]
Laiku 32:7, 8.) Kad pieredzam vajāšanas, uzmundrinoši vārdi var dot drosmi mums pašiem un mūsu ticības biedriem.
Coatlán Mixe[mco]
32:7, 8). Ää ayuk extëmë tyäˈädë, mbäät xyjotmëkmoˈoyëm ko jäˈäy xypyajëdijtëm.
Morisyen[mfe]
32:7, 8) Bann parole encourageant coumsa kapav aide nou ek lezot chretien pou ena plus courage kan nou gagne persecution.
Malagasy[mg]
32:7, 8) Afaka manampy antsika sy ny Kristianina hafa mba ho be herim-po koa ny teny mampahery toy izany, rehefa misy fanenjehana.
Macedonian[mk]
Лет. 32:7, 8). Вакви охрабрувачки зборови можат да ни влеат смелост и нам и на нашите соверници ако се соочиме со прогонство.
Mòoré[mos]
32:7, 8) B sã n namsd tõnd d tẽebã yĩnga, goam sẽn kengd raood a woto tõe n nafa tõnd ne d tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
३२:७, ८) आज विरोधक आपला छळ करतात तेव्हा अशा विचारशील शब्दांमुळे आपल्या स्वतःचे व आपल्या बंधुभगिनींचे धैर्य वाढू शकते.
Malay[ms]
32:7, 8, ABB) Semasa mengalami penganiayaan, kata-kata sebegini boleh menguatkan semangat kita dan saudara saudari kita.
Maltese[mt]
32:7, 8) Kliem simili jistaʼ jqawwilna qalbna u qalb Kristjani oħrajn meta nkunu persegwitati.
Burmese[my]
၃၂:၇၊ ၈) ဟေဇကိရဲ့အားပေးစကားလိုမျိုး စကားတွေက ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ တခြားယုံကြည်သူချင်းတွေ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကြုံရချိန်မှာ ပိုပြီးသတ္တိရှိစေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Krøn 32:7, 8) Lignende oppmuntrende ord kan hjelpe oss selv og våre trosfeller til å være modige når vi blir forfulgt.
Nepali[ne]
३२:६-८) सतावट आइपर्दा यस्तै शब्दहरूले हाम्रो र अरू ख्रीष्टियनहरूको साहस बढाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
32:7, 8) Oohapu dha fa ndhoka otadhi vulu oku tu tsa omukumo paumwene nosho wo Aakriste ooyakwetu uuna twa taalela omahepeko.
Niuean[niu]
32:7, 8) Liga omoomoi he tau kupu na a tautolu ke loto malolō ti pihia mo e falu Kerisiano ka tatao he tau tagata favale a tautolu.
Dutch[nl]
32:7, 8). Ook wij kunnen moed putten uit zulke aanmoedigende woorden als we vervolgd worden.
South Ndebele[nr]
32:7, 8) Amezwi afanako angaqinisa isibindi sethu nesamanye amaKrestu nesizunywa batjhutjhisi.
Northern Sotho[nso]
32:7, 8) Mantšu a swanago le ao a ka matlafatša sebete sa rena le sa Bakriste ba bangwe ge re hlomaretšwe ke bao ba re tlaišago.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 32:7, 8) Mawu ngati amenewa akhoza kutilimbitsa mtima ifeyo komanso Akhristu anzathu tikamazunzidwa.
Nzima[nzi]
32:7, 8) Edwɛkɛ mɔɔ maa anwosesebɛ kɛ Hɛzikaya ɛdeɛ ne la bahola aboa yɛ nee Keleseɛnema gyɛne yeamaa yɛanyia akɛnrasesebɛ wɔ ɛkpɔlɛ mekɛ nu.
Oromo[om]
32:7, 8) Yommuu namoonni nu ariʼatan jechoonni akkasii nuufis taʼe Kiristiyaanota kaaniif ija jabina argamsiisuu dandaʼu.
Ossetic[os]
32:7, 8). Куы нӕ ӕфхӕрой, уӕд ахӕм ныфсы ныхӕстӕ нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕ чырыстӕттӕн дӕр баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй не ’ппӕт дӕр хъӕбатырдӕр уӕм.
Panjabi[pa]
32:7, 8, CL) ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
32:7, 8) Say ontan iran salita et nayarin ontulong ed sikatayo tan ed arum ni ran Kristiano pian makapanpakpel sano napapasegsegang.
Papiamento[pap]
32:7, 8) Palabranan di animashon, manera esnan di Ezekías, por duna nos i otro rumannan mas kurashi pa enfrentá persekushon.
Pijin[pis]
32:7, 8) Long sem wei, gudfala toktok wea narawan talem savve strongim iumi for no fraet taem iumi kasem persecution.
Polish[pl]
32:7, 8). Podobne wypowiedzi mogą dodawać odwagi zarówno nam, jak i naszym współwyznawcom, gdy jesteśmy nękani przez prześladowców.
Pohnpeian[pon]
32:7, 8) Lokaiahn kangoang kan me duwehte ahn Esekaia kak sewese kitail oh Kristian teikan en kalaudehla atail eimah ni ahnsou me kitail kin lelohng kalokolok kan.
Portuguese[pt]
32:7, 8) Palavras similares podem reforçar a nossa própria coragem e a de outros cristãos quando somos atacados por perseguidores.
Quechua[qu]
32:7, 8.) Tsënö palabrakunaqa alläpam yanapakun cristiano mayintsikkuna y noqantsikpis chikimaqnintsikkuna qatikachämashqa alli tsarakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
32:7, 8.) Chhayna simikunan kallpata qowanchis ñoqanchispas iñiqmasinchiskunapas valorwan qatiykachaykunata atipanapaq.
Rundi[rn]
32:7, 8) Amajambo nk’ayo yoshobora gutuma twebwe hamwe n’abakirisu bagenzi bacu turushiriza kugira umutima rugabo igihe turiko turahigwa buhongo n’abaduhama.
Ruund[rnd]
32:7, 8) Mazu ma chilik chimwing makutwish kukasikesh ukash wetu ni wa in Kristu akwau patupompatinau.
Romanian[ro]
32:7, 8) În mod asemănător, când trecem prin persecuţii, noi ne putem insufla reciproc curaj prin cuvinte alese cu grijă.
Russian[ru]
32:7, 8). Подобные слова могут придать мужества нам, а также другим христианам, когда мы подвергаемся гонениям.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’ayo ashobora gutuma twe n’Abakristo bagenzi bacu turushaho kugira ubutwari mu gihe dutotezwa.
Sango[sg]
32:7, 8). Mara ti atënë so alingbi ti mû ngangu na e nga na amba ti e aChrétien na ngoi so azo asara ye ti ngangu na e.
Sinhala[si]
32:7, 8) පීඩාවලට මුහුණ දෙන විට අපටත් අපේ සහෝදරයන්ටත් ඒ හා සමාන වචන විශාල දිරිගැන්වීමක් වෙයි.
Slovenian[sl]
32:7, 8) Podobne besede lahko tudi nam in drugim kristjanom okrepijo pogum, kadar smo preganjani.
Samoan[sm]
32:7, 8) O upu faalaeiau e pei o upu a Esekia, atonu o le a fesoasoani iā i tatou ma isi Kerisiano, ina ia atili ai ona lototetele pe a oo mai sauāga.
Shona[sn]
32:7, 8) Mashoko akada kudaro angatishingisa isu pachedu kana kushingisa vamwe vaKristu patinenge tichitambudzwa.
Albanian[sq]
32:7, 8) Fjalë të ngjashme mund të na e shtojnë guximin neve dhe bashkëbesimtarëve kur na përndjekin.
Serbian[sr]
Let. 32:7, 8). Slične reči mogu uliti hrabrost i nama i drugim hrišćanima kada nas progone neprijatelji.
Sranan Tongo[srn]
32:7, 8) Te sma e frufolgu wi èn wi e taki sani soleki fa Heskia taki, dan wi nanga wi brada nanga sisa e kisi deki-ati.
Swati[ss]
32:7, 8) Emavi lafananako angacinisa sibindzi setfu kanye nesalamanye emaKhristu nangabe sishushiswa.
Southern Sotho[st]
32:7, 8) Mantsoe a tšoanang le ao a ka re thusa—rōna hammoho le Bakreste ba bang—hore re be sebete ha re hlorisoa.
Swedish[sv]
32:7, 8) Liknande ord kan stärka vårt eget och andra kristnas mod när vi blir förföljda.
Swahili[sw]
32:7, 8) Maneno kama hayo yanaweza kutuchochea na kuwachochea Wakristo wengine wawe hodari zaidi wakati wanapoteswa.
Congo Swahili[swc]
32:7, 8) Maneno hayo yaliwasaidia wawe hodari kabisa. Maneno kama hayo yanaweza kutusaidia sisi na Wakristo wenzetu tuwe hodari zaidi wakati watu fulani wanatutesa.
Tamil[ta]
32:7, 8) எதிரிகள் நம்மைத் துன்புறுத்தும்போது இதுபோன்ற வார்த்தைகள் நமக்கும் சக கிறிஸ்தவர்களுக்கும் தைரியமூட்டலாம்.
Telugu[te]
32:7, 8) అలాంటి మాటలు, హింసలు ఎదురైనప్పుడు మనలో, ఇతర క్రైస్తవుల్లో ధైర్యాన్ని నింపుతాయి.
Tajik[tg]
32:7, 8). Суханони ба ин монанд метавонанд ҳангоми дучор шудан бо таъқиботҳо далерии мо ва далерии ҳамимононамонро пурзӯртар гардонанд.
Thai[th]
32:7, 8) คํา พูด คล้าย ๆ กัน นี้ อาจ กระตุ้น เรา เอง และ คริสเตียน คน อื่น ๆ ให้ มี ความ กล้า เมื่อ เรา ถูก ข่มเหง.
Tiv[tiv]
32:7, 8) Imba kwaghôron ne ia fatyô taver se ishima kua Mbakristu mbagenev mba i lu tôvon ve a ican la.
Turkmen[tk]
32:7, 8). Şeýle sözler bizi hem yzarlanan mahalymyz ruhlandyryp biler.
Tagalog[tl]
32:7, 8) Ang mga salitang gaya ng kay Hezekias ay makapagpapalakas ng ating loob at ng iba pang Kristiyano sa panahon ng pag-uusig.
Tetela[tll]
32:7, 8) Ɛtɛkɛta wa ngasɔ kokaka tokimanyiya sho l’asekaso Akristo dia monga la dihonga etena katɔhɛnyahɛnyawɔ.
Tswana[tn]
32:7, 8) Mafoko a a ntseng jalo a ka dira gore re nne pelokgale a bo a thusa le Bakeresete ba bangwe go nna pelokgale fa babogisi ba re tshwenya.
Tonga (Zambia)[toi]
32:7, 8) Majwi aali boobu alakonzya kutugwasya kuba basicamba alimwi alakonzya kubagwasya Banakristo bamwi ciindi nitupenzyegwa.
Papantla Totonac[top]
32:7, 8). Nakinkamakgtayayan chu na nakamakgtaya kinatalankan akxni titaxtuyaw taputsastalanit komo nakinkawanikanan tachuwin la wa Ezequías.
Tok Pisin[tpi]
32:7, 8) Ol gutpela tok olsem Hesekia i bin mekim inap helpim yumi na ol arapela Kristen long sanap strong na no ken surik taim ol man i mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Tar. 32:7, 8). Muhalefet karşısındayken buna benzer sözler herkesin cesaretini artırır.
Tsonga[ts]
32:7, 8) Marito lama khutazaka lama fanaka ni lawa ma vuriweke hi Hezekiya ma nga ha pfuna hina swin’we ni Vakreste van’wana leswaku hi va ni xivindzi loko hi xanisiwa.
Tswa[tsc]
32:7, 8) A magezu yo fana ni lawo ma nga hi tiyisa hlana hina wutsumbu ma tlhela ma tiyisa a maKristu manwani loku hi xanisiwa.
Tatar[tt]
32:7, 8). Моңа охшаш сүзләр эзәрлекләүләр вакытында үзебезгә дә һәм башка мәсихчеләргә дә кыюлык өсти ала.
Tumbuka[tum]
32:7, 8) Pa nyengo ya suzgo, mazgu gha nga ni agha ghangatikhwimiska mtima pamoza na Ŵakhristu ŵanyithu.
Twi[tw]
32:7, 8) Sɛ wɔretaa yɛn a, nsɛm a ɛte saa betumi ahyɛ yɛne yɛn nuanom Kristofo den na yɛde akokoduru agyina pintinn.
Tahitian[ty]
2, 32:7, 8) E faaitoito rahi mai te mau parau mai teie ia tatou e i te tahi atu mau Kerisetiano ia hamani-ino-hia tatou.
Tzotzil[tzo]
32:7, 8.) Li kʼusi laj yal Ezequiase xuʼ me xakʼbutik stsatsal koʼontontik xchiʼuk xuʼ x-akʼbat stsatsal yoʼonton ek li kermanotaktik sventa stsal kuʼuntik li nutsele.
Ukrainian[uk]
32:7, 8). Так само чиїсь слова можуть додати мужності нам і нашим одновірцям, коли ми стикаємося з протидією.
Umbundu[umb]
32:7, 8) Cimuamue haico ci pondola oku pita letu okuti, nda tu vangula lutõi, olondaka vietu vi vetiya vamanji oku kuata utõi, eci va lambalaliwa lovanyãli.
Venda[ve]
32:7, 8) Maipfi a fanaho a nga ita uri ri vhe na tshivhindi na u ri khwaṱhisa khathihi na vhaṅwe Vhakriste musi ri tshi tovholwa.
Vietnamese[vi]
Những lời như thế có thể giúp chúng ta và tín đồ khác can đảm khi bị bắt bớ.
Wolaytta[wal]
32:7, 8) Hegaa malabaa haasayiyoogee, yedettiyaageeti nuna baceessiyo wode nuuninne nu mala Kiristtaaneti xalanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
32:7, 8) An sugad hito nga mga pulong makakabulig ha aton ngan ha iba nga Kristiano nga magin mas maisugon kon gintitimaraot kita.
Wallisian[wls]
32:7, 8) ʼE feala ki he ʼu palalau fēia ke ina fakamālohiʼi ia tatatou lototoʼa pea mo ʼaē ʼa ʼihi Kilisitiano mokā fakamamahiʼi tātou e te hahaʼi fai fakataga.
Xhosa[xh]
32:7, 8) Amazwi afanayo anokusomeleza aze omeleze namanye amaKristu ukuba abe nenkalipho xa ehlaselwa ngabatshutshisi.
Yapese[yap]
32:7, 8, BT) Thin ni ma pi’ e athamgil nga lanin’uy ni bod e thin ni yog Hezekiah e rayog ni nge ayuwegdad nge pi walagdad ni nge dab da rusgad u nap’an ni yibe gafgownagdad.
Yoruba[yo]
32:7, 8) Irú ọ̀rọ̀ tí ń gbéni ró bẹ́ẹ̀ lè túbọ̀ fún àwa àti àwọn Kristẹni mìíràn ní ìgboyà bí àwọn tó ń ṣe inúnibíni sí wa bá bẹ̀rẹ̀ sí í fúngun mọ́ wa.
Yucateco[yua]
32:7, 8). Le tʼaanoʼob beyaʼ jeʼel u líiʼsik k-óol xan utiaʼal k-aktáantik le chʼaʼpachtajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
32:7, 8.) Ca diidxaʼ casi ni guníʼ Ezequías zanda gacanécani laanu ne gacanécani xcaadxi xpinni Cristu para gácacaʼ nadxibalú ora chuʼ tu sananda laacaʼ.
Zande[zne]
32:7, 8) Ngbatunga agu afugo re ima rengba ka sarani ani du na wingbaduse gbiati kura aboro a ka si du nga aboro narungosi rani tipa gaani idapase.
Zulu[zu]
32:7, 8) Amazwi afanayo angase enze ukuba thina namanye amaKristu siqunge isibindi lapho sizingelwa abashushisi.