Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҳараҩык уамашәа ирбар алшоит, аха ауаа, абри аҩызаҵәҟьа ацәыӡ зоухьоу, еиҭарҳәоит рхуҷы иҧсра зыҧсҭазаара кыр хызфаахьаз ауаҩы иҧсра еиҧшҵәҟьа ишырҵәыуоз.
Afrikaans[af]
Dit is dalk vir ander moeilik om dit te verstaan, maar dié wat dit al deurgemaak het, soos Juanita, sê dat hulle net so bedroef was oor hulle baba as wat hulle sou gewees het oor iemand wat al ’n geruime tyd gelewe het.
Arabic[ar]
قد يصعب على الآخرين ان يفهموا ذلك، لكنَّ اولئك الذين اختبروه، كخوانيتا، يوضحون انهم تفجَّعوا لموت طفلهم كما يتفجَّعون لموت شخص عاش لوقت طويل.
Aymara[ay]
Uk amuytʼañax chʼamäkchisa, khitinakatï Juanitjam tʼaqhisiwayapxi ukanakax akham sapxi: kunjamtï mä jilïr jaqit wal jachtanxa ukhamarakiw mä wawan jiwatapat jachtanxa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, başqalarına bunu başa düşmək çətindir, lakin Xuanita kimi, övlad itkisi ilə üzləşənlər deyirlər ki, böyük adamın ölümünə necə kədərlənərdilərsə, öz körpələri üçün də elə kədərlənmişdilər.
Bashkir[ba]
Күптәргә шулай булып күренһә лә, Хуанита хәлендә ҡалған кешеләр, балабыҙ оҙаҡ йәшәмәһә лә, бергә ғүмер иткән кешебеҙҙе юғалтҡандай иланыҡ, тип аңлаталар.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng masakit para sa iba na masabotan, pero an mga, arog ki Juanita, nag-agi na kaiyan nagpapaliwanag na ipinagmondo ninda an saindang aki siring man sana kan gigibohon ninda para sa saro na nabuhay na nin pirang panahon.
Bemba[bem]
Kuti pambi cabe cakosa kuli bambi ukumfwikisha, lelo abo, ukupala Juanita, abapitamo balondolola ukuti bakwete ubulanda pa kanya kabo kwati fye fintu bengaba no bulanda pa muntu uwaikeleko pa nshita yalepako.
Bulgarian[bg]
Може да е трудно другите да разберат това, но тези като Хуанита, които са го преживели, обясняват, че са скърбели за своето бебе точно както биха скърбели за някого, който е живял по–дълго време.
Cebuano[ceb]
Tingali malisod nga masabtan sa uban, apan kadtong kinsa, sama kang Juanita, nakaagi niana miasoy nga sila naguol tungod sa ilang batang gamay sama sa ilang pagkaguol tungod sa usa nga nabuhi sa taas nga panahon.
Chuukese[chk]
Eli epwe weires án ekkewe ekkóch repwe weweiti, nge chókkewe mi usun chék Juanita, ra erá pwe ar chúúpwún ren néúr kana a usun chék ar chúúpwún ren málóón ekkewe ra fen manaw ren och fansoun.
Chuwabu[chw]
Txino athu ena anorutxiwa ononelamowa, mbwenye abale apadduweliwe ninga ejile yampadduweli Juanita, anologa wila aahimukubanyedha mwanawa ninga mugamukubanyedhani muthu wakalilewo mudhidhi mwinjene.
Czech[cs]
Druzí lidé ji možná těžko pochopí, ale ti, kdo prožili to, co Juanita, vyprávějí, že pro své děťátko truchlili stejně, jako by truchlili pro někoho, kdo žil již nějakou dobu.
Welsh[cy]
Efallai ei bod hi’n anodd i eraill ddeall, ond y mae’r rheiny, fel Juanita, sydd wedi byw trwy’r fath brofiad yn egluro iddyn’ nhw alaru’n hiraethus am eu babi yn union fel y bydden’ nhw am rywun a oedd wedi byw am beth amser.
Danish[da]
Det er måske svært for andre at forstå, men de der har gennemgået det samme som Juanita, siger at de sørgede lige så meget over deres spædbarn som de ville have gjort over et barn der havde levet længere.
German[de]
Es mag für andere schwierig sein, dies zu verstehen, aber Frauen, die ähnliches wie Juanita durchgemacht haben, erklären, daß sie um ihr Baby genauso trauerten, wie sie um ein größeres Kind getrauert hätten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eme sese asesẽ na ame aɖewo ya, gake amesiwo dzi wòdzɔ ɖo kpɔ la gblɔna be yewofa yewo vi vidzĩwo ƒe ku abe alesi yewoafa amesi nɔ agbe eteƒe didi wu tɔe ene.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ mbon efen ndifiọk, edi ukem nte Juanita, mbon oro ẹnyenede ifiọk n̄kpọntịbe emi ẹnam an̄wan̄a ẹte ke mmọ ẹma ẹfụhọ ẹban̄a nsek nditọ mmọ ukem nte mmọ ẹkpefụhọde ẹban̄a owo oro okodude uwem ke ndusụk ini.
Greek[el]
Ίσως είναι δύσκολο για άλλους να το καταλάβουν αυτό, αλλά εκείνοι που, όπως η Χουανίτα, το έχουν ζήσει εξηγούν ότι θλίβονται για το μωρό τους όπως ακριβώς θα λυπούνταν για κάποιον που έχει ζήσει επί αρκετό χρονικό διάστημα.
English[en]
It may be hard for others to understand, but those who, like Juanita, have gone through it explain that they grieved for their baby just as they would for someone who had lived for some time.
Spanish[es]
Aunque resulte difícil de entender, los que han pasado por la misma situación que Juanita explican que sufrieron tanto por la muerte de su bebé como lo hubieran hecho por la de alguien que hubiera vivido más tiempo.
Estonian[et]
Teistel on seda ehk raske mõista, kuid need, kes on nagu Juanitagi selle ise läbi elanud, räägivad, et nad leinasid oma beebit, otsekui oleksid nad leinanud kedagi, kes on juba mõnda aega elanud.
Persian[fa]
شاید درک آن برای دیگران سخت باشد، ولی کسانی که مانند خوآنیتا چنین تجربهای را کسب کردهاند، تعریف میکنند که از دست دادن یک نوزاد به اندازهٔ از دست دادن فرزند در سنین بالاتر غصهآور است.
Finnish[fi]
Muiden voi olla vaikea ymmärtää sitä, mutta ne, jotka ovat Juanitan tavoin kokeneet sen, selittävät surreensa vauvaansa yhtä paljon kuin he olisivat surreet jotakuta, joka on elänyt jo jonkin aikaa.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre vei ira tale e so me ra taura rawa oqo, ia e vakamacalataka o Juanita kei ira era vakataki koya era sa tara oti na we ni i vako, ni sega sara ga ni duidui na nodra lolositaka na luvedra sucu vou mai na nodra lolositaka e dua e uabula.
Faroese[fo]
Kanska duga onnur illa at skilja tað, men tey sum hava upplivað tað sama sum Juanita, siga at tey syrgdu líka nógv um pinkubarnið hjá sær sum tey høvdu syrgt um eitt barn ið hevði livað longur.
French[fr]
Cependant, les femmes qui ont fait cette pénible expérience reconnaissent qu’elles ont été autant affligées par la perte de leur bébé qu’elles l’auraient été par la mort d’un membre de leur famille ayant vécu plus longtemps.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni wa akɛ mɛi krokomɛi aaanu shishi, shi mɛi ni tamɔ Juanita, ni amɛtsɔ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ tsɔɔ mli akɛ amɛfoɔ amɛhaa amɛbi lɛ tamɔ bɔ ni amɛbaafee amɛha mɔ ni ehi shi yɛ be kpalaŋŋ mli lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao a aki ota iai tabeman, ma te koraki ake aekakin Juanita ake a mate naba natia ae te merimeri, a taekinna bwa nanokawakia iai titeboo korakorana ma nanokawakia ni maten raoraoia ae ikawai.
Guarani[gn]
Hasýramo jepe ñantende hag̃ua, umi ohasavaʼekue pe Juanita ohasáva, heʼi ohasa asy hague hikuái pe mitã aréma oikoramoguáicha hendivekuéra.
Gun[guw]
E sọgan vẹawu na mẹdevo lẹ nado mọnukunnujẹemẹ, ṣigba mẹhe ko tindo numimọ mọnkọtọn lẹ taidi Juanita tọn, basi zẹẹmẹ dọ yé nọ blawu na viyẹyẹ yetọn kẹdẹdi lehe yé na basi na mẹde he ko nọgbẹ na ojlẹ de do.
Hausa[ha]
Zai iya zama da wuya ga wasu su gane, amma ga waɗanda, kamar Juanita, sun taɓa shaida haka fa sun bayyana cewa sun yi makokin jariransu daidai kamar yadda zasu yi ga wani da ya rayu ko da daɗewa.
Hebrew[he]
ייתכן שיש המתקשים להבין זאת, אבל אנשים שחוו מקרה דומה, מספרים שהתאבלו על תינוקם כפי שהיו מתאבלים על מבוגר.
Hindi[hi]
शायद दूसरों को यह दर्द समझना मुश्किल हो, लेकिन क्वेनीता जैसी दूसरी औरतें जो इस तरह के हालात से गुज़र चुकी हैं, बताती हैं कि उन्हें अपने नन्हें बच्चे के लिए ऐसा ही दुःख हुआ जैसा उन्हें किसी बड़े की मौत पर होता।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mabudlay ini para sa iban hangpon, apang yadtong, kaangay ni Juanita, nakaagi sini nagapaathag nga ginkalisdan nila ang ila lapsag kaangay sang pagkalisud nila para sa isa nga nagkabuhi sa pila ka tion.
Hiri Motu[ho]
Reana ma haida ese idia lalo-pararalaia haraga diba lasi, to Juanita bamona unai kara idia mamia taudia idia gwau, edia beibi totona idia taitai, nega daudau lalonai ia mauri tauna ia mase neganai idia taitailaia bamona.
Croatian[hr]
Drugima je to možda teško razumjeti, ali oni koji su, poput Juanite, prošli kroz to objašnjavaju da su tugovali za svojom bebom baš kao što bi tugovali i za nekim tko je živio neko duže vrijeme.
Haitian[ht]
Li ka pa fasil pou lòt moun konprann sa, men, menm jan ak Juanita, moun ki te pèdi yon tibebe di sa fè yo lapenn menm jan sa t ap fè yo lapenn si se te yon moun ki te gentan gen anpil tan depi l ap viv ki mouri.
Hungarian[hu]
Talán másoknak nehéz lehet ezt megérteni, de azok, akik már Juanitához hasonlóan átestek ezen, azt mondják, hogy ugyanúgy gyászolták kisgyermeküket, mint ahogy egy olyan személyt gyászoltak volna, aki már élt egy bizonyos ideig.
Armenian[hy]
Միգուցե ուրիշներին դժվար լինի հասկանալ նրա զգացմունքները։ Սակայն նրանք, ովքեր եղել են Խուանիտայի վիճակում, ասում են, որ իրենց փոքրիկի մահը ողբացել են այնպես, ինչպես կողբային մեծի մահը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք թերեւս չհասկնան ասիկա, բայց անոնք որոնք Խուանիթային նման անկէ անցած են, կը բացատրեն որ իրենց նորածինին համար խոր վիշտ զգացած են, ինչպէս որ պիտի զգային որոշ ատեն ապրած մէկու մը համար։
Indonesian[id]
Mungkin sulit bagi orang-orang lain untuk memahami, namun orang-orang, seperti Juanita, yang telah mengalaminya menjelaskan bahwa mereka yang berduka cita karena kematian bayi mereka sama seperti mereka yang berduka cita karena kematian seseorang yang telah hidup sekian lama.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ isiri ndị ọzọ ike ịghọta, ma ndị ahụ nweworo ahụmahụ ya, dị ka Juanita, na-akọwa na ha ruuru nwa ọhụrụ ha újú dị nnọọ ka ha ga-eruru onye dịworo ndụ ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat a tarusan dagiti dadduma, ngem kadagidiay kas ken Juanita, a nakapadas iti dayta, ilawlawagda a nagladingitda para iti anakda a kas ti panagladingitda para iti asinoman a nagbiagen iti sumagmamano a panawen.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt fyrir aðra að skilja það, en þeir sem hafa, eins og Juanita, upplifað það segja að þeir hafi syrgt barnið sitt jafnt og þeir hefðu syrgt einhvern sem hefði lifað um nokkurn tíma.
Isoko[iso]
O rẹ jọ bẹbẹ re u vẹ amọfa ẹro, rekọ rọkẹ enọ e wọhọ Juanita, nọ oware utioye ovia kẹ no a ta nọ a weri kẹ ọmọ rai wọhọ epanọ a re ru kẹ ohwo nọ ọ rria dina kri no.
Italian[it]
Forse gli altri non riescono a capirlo, ma le donne che l’hanno provato, come Juanita, spiegano che hanno sofferto per la morte del loro piccino come se fosse vissuto di più.
Georgian[ka]
შეიძლება სხვებისთვის ეს გრძნობა უცხოა, მაგრამ ვისაც მსგავსი ტკივილი განუცდია, ამბობს, რომ თოთო ბავშვს ისე გლოვობს, როგორც მოზრდილს, რამდენიმე წლისას.
Kongo[kg]
Yau lenda kuvanda mpasi sambu na bantu ya nkaka na kubakisa, kansi bayina, bonso Juanita, melutaka na mawa ya mutindu yina ketendula nde bau waka mawa ya mwana ndwelo na bau kaka mutindu bau zolaka kusala sambu na muntu mosi ya kuzingaka bantangu mwa mingi.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ andũ angĩ kũmenya wega ũndũ ũcio, no arĩa, maanakorũo ũndũ-inĩ ta ũcio wa Juanita nĩ moigaga atĩ maaiguire ihooru makuĩrũo nĩ kaana o ta ũrĩa mangĩigua nĩ gũkuĩrũo nĩ mũndũ mũgima.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe otashi dulika itave shi udu ko, ndele ovo va pita meenghalo da tya ngaho, ngaashi Juanita, otava hokolola kutya ohava lili ouhanana vavo ngaashi naanaa ovanhu hava lili ovanhu ovo va kula.
Kalaallisut[kl]
Immaqa allanut paasiuminaakkaluarpoq, Juanitatulli misigisaqarsimasut oqarput naalungiarsuup toqunera aliasuutigisimallugu meeraq sivisunerusumik inuusimagaluarpalluunniit aliasunnissaraluamittut atsigisumik.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಇತರರಿಗೆ ಕಠಿನವಾದೀತು. ಆದರೆ ಕಾನ್ವಿಟಳಂತೆ ಅನುಭವಪಟ್ಟಿರುವವರು ಹೇಳುವುದೇನಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಜೀವಿಸಿದ್ದವರಿಗಾಗಿ ತಾವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗುವಿಗಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿಸಿದರು.
Korean[ko]
다른 사람은 이해하기 어려울지 모르지만, 화니타와 같은 경험을 한 사람들은, 아기가 마치 얼마간 같이 살았던 사람인 양 아기 때문에 슬펐다고 토로합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр анын сезимдерин түшүнбөшү мүмкүн. Бирок Хуанитага окшогон энелер, чоң киши каза болгондо жакындары кандай кайгырса, чарчап калган балдарга да энелер ошондой кайгырарын айтышат.
Lamba[lam]
Cingabe’cikosele ku bantu bambi ukwishiba ifi cisoomena ukufwilwa, pano abo abapitilemo, koti nifyefyo cali kuli Juanita, balabuulishisha ati baalilulilile ulucece lwabo koti ni fyefyo bangalila umukulu.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okuzibuwalirwa okukitegeera, naye abo abayiseeko mu mbeera ng’eya Juanita bagamba nti baanakuwalira omwana waabwe omuwere nga bwe bandinakuwalidde omuntu akuze.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpasi mpo na basusu ete bámitya na esika na ye, kasi baoyo bazwaki mpasi motindo moko na Juanita bazali koloba ete baokaki mawa mpo na bébé na bango bobele lokola bakokaki kooka yango mpo na moto oyo azalaki na bomoi na boumeli ya mwa ntango.
Luba-Katanga[lu]
Padi bantu bakwabo kebakokejapo kwikivwanija senene, ino boba kebafwilwe pamo bwa Juanita, banenanga’mba pa lufu lwa babo bana-bakukyadi nka na mobatapilwanga ku mityima pa kufwa kwa muntu mutame.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole bua bakuabu kumvuabo, kadi bakadi bapitshilamu bu Juanita, badi bumvuija ne: bakanyingalala bua muanabo wa katoto bienza anu bu bua muntu ukadi muenza ndambu wa matuku.
Luvale[lue]
Vatu veka kaveshi kuhasa kwivwishisako, oloze vaze vahita muvyuma kana ngana mwaJuanita, vahanjika ngwavo valishonene hakufwisa kemba nganomu vanahase kulishona hakufwisa mutu wakukola.
Luo[luo]
Nyalo bedo matek ne jomoko ng’eyo kata winjo tiend gima timore, kata kamano ji kaka Juanita ma masira ma kamano oseyudo, lero ni yo ma ne giywagogo nyithigi chal mana gi kaka dine gitimo kuom tho mar ng’at ma osedak kuom kinde.
Latvian[lv]
Citiem to varbūt ir grūti saprast, bet vecāki, kas ir pārcietuši tādu pašu nelaimi kā Huanita, stāsta, ka viņi ir sērojuši par savu bērnu tikpat dziļi, kā būtu sērojuši par cilvēku, kas jau ir nodzīvojis kādu laiku.
Marshallese[mh]
Emaroñ pen an ro jet mel̦el̦e, ak ro ãinwõt Juanita rej jañũti niñniñ ro nejier ãinwõt ñe rej jañũt ro elõñ iiõ in aer kar mour.
Macedonian[mk]
Можеби на другите им е тешко да сфатат, но оние кои, како Хуанита, го преживеале тоа, објаснуваат дека за своето бебе тагувале исто толку колку што би тагувале по некој кој живеел извесно време.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ toog ne neb a taabã tɩ b wʋm a võore, la sã n yaa ne neb wala a Zuanita sẽn vɩɩnd-a wã, b wilgdame tɩ b maana sũ-sãoong b bi-pɛɛlgã yĩng wala b sẽn da na n maanẽ to-to ne ned sẽn vɩɩnd wakat a wãna.
Burmese[my]
အခြား သူများ အ နေ နှင့် နားလည် ရန် မလွယ် သော်လည်း ဂျွမ် နီး တာ ကဲ့သို့ ကြုံဖူး သူများ က ကာလ အတန်ကြာ အသက်ရှင် ပြီးမှ ဆုံးသွား သည့် ကလေး အတွက် ဝမ်းနည်းပူဆွေး သကဲ့သို့ ပျက် ကျ သည့် ရင်သွေး အတွက် လည်း ထပ်တူ ဝမ်းနည်းပူဆွေး ရ ပါ ကြောင်း ရှင်းပြ ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig for andre å forstå, men de som har opplevd det samme som Juanita, sier at de sørget like mye over sitt lille spedbarn som de ville ha sørget over en som har levd en stund.
Nepali[ne]
अरूलाई यस्तो भावना बुझ्न गाह्रो होला तर क्वानिताले जस्तै अनुभव गरेकाहरूले के बताउँछन् भने, हुर्किबढिसकेका मानिसहरूको मृत्युले जत्तिकै भर्खर जन्मेको बच्चाको मृत्युले शोकाकुल बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Nonando oshi li oshidhigu okuuviwa ko kuyalwe, mboka ya li monkalo ngaashi yaJuanita, otaya ti kutya nayo osho ya li ya nika oluhodhi ngaaka omolweso lyokanona kawo, ngaashi naanaa haya nikile oluhodhi eso lyomuntu omukuluntu.
Niuean[niu]
Liga ko e mena uka ke he falu ke maama, ka e ko lautolu ne, tuga a Juanita, ne kua fita he hohoko atu ke he tau mena ia, ne fakamaama mai ko e maanu ha lautolu ke he tama mukemuke ha lautolu kua tatai ni ki a lautolu ne kua moui ke he falu a magaaho.
Dutch[nl]
Het kan voor anderen moeilijk te begrijpen zijn, maar degenen die het net als Juanita hebben doorgemaakt, leggen uit dat zij net zo om hun baby hebben getreurd als zij zouden hebben gedaan in het geval van iemand die enige tijd had geleefd.
Nyanja[ny]
Kungakhale kovuta kwa ena kumvetsetsa, koma kwa awo amene akumana nazo, onga Juanita, amanena kuti anamva chisoni pa khanda lawo mongadi momwe akanachitira pa munthu amene wakhalapo kwa nthaŵi yotalikirapo.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbayɛ se kɛ menli kɛde ɔ bo, noko menli mɔɔ le kɛ Juanita mɔɔ edwɛkɛ zɛhae bie ɛdo bɛ la kilehile nu kɛ nyane mɔɔ bɛlile ye wɔ bɛ ra adɔma ne anwo la le kɛ mɔɔ anrɛɛ bɛbali ye wɔ awie mɔɔ nyinle na yeawu la anwo ala.
Oromo[om]
Namoonni kaan hubachuu haa dadhabaniyyuu malee, namoonni akka Waanitaa gaddi akkasii isaanirra ga’e, mucaasaaniitiif kan gaddan hammuma nama yeroo muraasa jiraatee du’e tokkoof gaddan akka ta’e dubbatu.
Ossetic[os]
Чи зоны йӕ бирӕтӕ ма бамбарой, фӕлӕ, ахӕм зиан кӕуыл ӕрцыд, уыдон дзурынц, зӕгъгӕ, чи рахъомыл ис, ахӕм сывӕллоны мӕлӕтыл куыд фӕмаст кӕнынц, уымӕй къаддӕр ыл кӕй нӕ фӕмаст кодтой.
Pangasinan[pag]
Nayarin mairap a talosan itan na arum, balet saramay singa si Juanita, ya akasagmak na ontan so angipaliwawa a sikara so nanermen parad anak da a singa ed siopaman a nambilay ya abatbayag.
Papiamento[pap]
Talbes ta difícil pa otro hende comprendé, pero esnan cu, manera Juanita, a pasa dor di dje ta splica cu nan a pena pa nan baby mescos cu nan lo a pena pa un persona cu a biba pa algun tempu.
Pijin[pis]
Maet hem hard for nara pipol minim diswan, bat olketa wea kasem sem samting olsem Juanita, talem hao olketa sorre for baby bilong olketa olsem wei for sorre for samwan wea laef longtaem.
Polish[pl]
Może innym trudno ją zrozumieć, ale osoby, które spotkał podobny los, opowiadają, iż opłakiwały niemowlę jak kogoś, kto żył dłużej.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn apwal ong meteikan en wehwehki, ahpw irail me duwehte Juanita me lelohngehr met, kawehwehda me arail pahtouki neirail seri pwelel kin duwehte arail pahn pahtouki emen me mour erein ahnsoukis.
Portuguese[pt]
Talvez seja difícil para outros entenderem isso, mas aquelas que, como Juanita, passaram por algo assim explicam que choraram por seu bebê assim como fariam por alguém que tivesse vivido mais tempo.
Quechua[qu]
Mana entiendeyta atinapaqjina kaptinpis, pikunachus Juanitajina rikukuqkunaqa, familiankumanta pillapis wañupuptin imaynatachus llakikunku, ajinallatataq wawitanku wañupuptin llakikusqankuta sutʼinchanku.
Rarotongan[rar]
Penei ka riro ei mea ngata no etai ke kia kite meitaki, inara ko te aronga tei, aite ra kia Juanita, kua na roto i te reira tu te akataka maira e kua mamae ngakau ratou no ta ratou pepe mei te mea rai e no tetai tei ora ra no tetai tuatau.
Rundi[rn]
Hari aho abandi vyobagumira gutahura, ariko abo bimaze gushikira, nka Juanita, basigura ko bātunturiye ikibondo cabo nk’uko botunturira umuntu yari abayeho igihe kinaka.
Romanian[ro]
Poate că, pentru unii, această atitudine este greu de înțeles, dar cei care, asemenea Juanitei, au trecut printr-o asemenea experiență, spun că au plâns pentru copilul lor, așa cum ar fi plâns și pentru cineva care ar fi trăit mai mult.
Russian[ru]
Хотя многим она может показаться и странной, но люди, понесшие такую же утрату, рассказывают, что оплакивали смерть своего ребенка так же, как если бы они оплакивали смерть человека, прожившего уже достаточно на свете.
Kinyarwanda[rw]
Ahari wenda kubyiyumvisha byagora abandi, ariko abo byabayeho, nka Juanita, bavuga ko bashavujwe no gupfusha uruhinja kimwe n’uko bari gushavuzwa no gupfusha umuntu wari umaze igihe.
Sena[seh]
Panango pingakhale pyakunensa kuti anango apibvesese, mbwenye ale adatamba nyatwa zenezi, ninga Juanita, asalonga kuti atsukwala thangwi ya anawo ninga mbadatsukwala thangwi ya kufa kwa munthu adakhala maso m’nzidzi uzinji.
Sidamo[sid]
Wolootaho leella hoogansara dandaanno. Ikkollana Juwaniita gede shiirino manni coyiˈrannonte gede, muruullu reyo naggi yee reyino qaaqqulli gede xissiissanno.
Slovak[sk]
Pre druhých je to možno ťažké pochopiť, ale tí, ktorí prežili to, čo Juanita, hovoria, že žialili za svojím dieťatkom tak, ako by žialili za niekým, kto už nejaký čas žil.
Slovenian[sl]
Drugi bodo morda težko razumeli, toda tisti, ki so tako kakor Juanita skusili kaj takega, vedo povedati, da so za otrokom žalovali ravno tako kakor za nekom, ki bi določen čas že živel.
Samoan[sm]
Atonu e faigatā mo isi ona malamalama i ai, ae mo i latou o ē ua tofo i lenā mea e pei o Ianita, ua latou faamatala mai lo latou faavauvau mo a latou pepe, e pei lava ona latou faavauvau mo se tasi ua leva ona latou mafuta.
Shona[sn]
Kungava kwakaomera vamwe kunzwisisa, asi avo, kufanana naJuanita, vakapfuura nomakuri vanotsanangura kuti vakatambudzika nokuda kwomucheche wavo kungofanana nezvavaizoita nokuda kwomumwe munhu akanga ararama kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Për disa, ndoshta mund të jetë e vështirë ta kuptojnë, por ato që e kanë provuar, si Huanita, shpjegojnë se janë hidhëruar për foshnjat e tyre, njësoj si edhe për dikë që do të kishte jetuar për disa kohë.
Serbian[sr]
Drugima može biti teško da to razumeju, ali oni koji su, poput Huanite, prošli kroz to objašnjavaju da su žalili za svojom bebom baš kao što bi žalili za nekim ko je već živeo neko vreme.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata ho ba bang hore ba ho utloisise, empa ba ho utloisisang, joaloka Juanita, ba fetileng phihlelong eo ba hlalosa hore ba ile ba sarelloa lesea la bona joalokaha ba ne ba tla sarelloa motho e mong ea neng a phetse nako e itseng.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt för andra att förstå, men de som i likhet med Juanita själva har upplevt detta förklarar att de sörjde sitt nyfödda barn precis som de skulle ha sörjt någon som levt en längre tid.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu kwa wengine kuelewa, lakini wale ambao, kama vile Juanita, wamepitia hali hiyo wanaeleza kwamba walihuzunikia mtoto wao mchanga sawa na vile ambavyo wangehuzunikia mtu fulani aliyekuwa ameishi kwa muda fulani.
Telugu[te]
ఇతరులు దానిని అర్థంచేసుకోవడం కష్టమే, కానీ వెనీటలాగే దుఃఖం అనుభవించిన వాళ్లు, కొద్దికాలం బ్రతికినవారు చనిపోయినప్పుడు ఎంత దుఃఖం కలుగుతుందో, అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డ చనిపోయినప్పుడు కూడా అంతే దుఃఖం కలుగుతుందని అన్నారు.
Tajik[tg]
Шояд ба назари баъзеҳо чунин тобад, аммо онҳое ки ин гуна мусибатро аз сар гузарондаанд, нақл мекунанд, ки ғаму ғуссаашон аз мурдани кӯдак ҳамон гунае буд, ки дар ҳоли аз даст додани шахси зиндагидида мекарданд.
Thai[th]
อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที่ คน อื่น จะ เข้าใจ แต่ ผู้ คน ซึ่ง เป็น เหมือน ควานีตา ซึ่ง เคย ประสบ เรื่อง เช่น นี้ มา อธิบาย ว่า พวก เขา โศก เศร้า คิด ถึง ลูก น้อย เช่น เดียว กับ ที่ พวก เขา จะ โศก เศร้า คิด ถึง ใคร สัก คน ที่ ได้ มี ชีวิต อยู่ ช่วง เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ካልኦት ክርድእዎ ኣሸጋሪ ክኸውን ይኽእል ኢዩ: እቶም ከም ናይ ጃኒታ ዝኣመሰለ ተመክሮ ዘሕለፉ ሰባት ግን ንንእሽቶ ህጻን ልክዕ ከምቲ ንገለ እዋን ብህይወት ዝነበረ ሰብ ገይሮም ዝሓዝንሉ ምዃኖም ኢዮም ዝገልጹ።
Tiv[tiv]
Á taver mbagenev kpishi u kaven, kpa mbagenev mba ve kpaa, er Juanita nahan, ve vande karen ken imba mlu ne yô ve pase er yange ve zungwe sha ci u wanikundan ve la vough e̱r ma ve zungu sha ci u or u nan tse sha won cii man nan mase kpen la nahan.
Tagalog[tl]
Baka mahirap para sa iba na maunawaan, subalit yaong nakaranas nito, gaya ni Juanita, ay nagpapaliwanag na sila’y nagdadalamhati para sa kanilang sanggol katulad din ng sa isang nabuhay nang ilang panahon.
Tetela[tll]
Kokaka monga pâ le akina dia vɔ ndjadja lo dihole diande, koko wanɛ wakadiɛnɛ oko Juanita wekɔ lo mbuta ɔnɛ wakoke kandji k’ɔn’awɔ woho akɔ wamɛ oko wotowokioka dikambo di’onto laki la lɔsɛnɔ lo edja ka nshi mɔtshi.
Tswana[tn]
Go ka nna ga thatafalela ba bangwe go tlhaloganya seno, mme lefa go ntse jalo ba ba kileng ba swelwa ke ngwana jaaka Juanita ba tlhalosa gore ba ne ba hutsafalela ngwana wa bone fela jaaka ba ne ba ka hutsafalela mongwe yo o neng a tshedile lobakanyana.
Tongan[to]
‘E faingata‘a nai ke mahino ia ki he ni‘ihi, ka ko e fa‘ahinga, ‘o hangē ko Juanita, ‘a ia kuo nau hokosia ‘a e me‘a ko iá ‘oku nau pehē ‘oku nau loto-mamahi ki he‘enau pēpeé ‘o hangē pē ko ha taha kuó ne mo‘ui mai ‘i ha vaha‘a taimi lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akhoza kuwona nadi viyo, kweni wo akukumanapu ndi vo Juanita wangukumana navu akamba kuti anguliya nyifwa ya mwana wawu wabonda nge po angaliriya nyifwa ya munthu mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga caba cintu ciyumu kubantu bambi kumvwisya, pele aabo, mbuli Juanita, ibaindide mulincico balapandulula kuti bakamulila mwanaabo mbubona mbobanga balila kufumbwa muntu uuponede ciindi cili mbocibede.
Turkish[tr]
Başkalarının bunu anlaması güç olabilir, fakat Juanita’nınki gibi bir olay yaşamış olanlar, bir süre birlikte yaşadıkları biri için duyacakları kederin aynını sanki bebekleri için de duyduklarını anlattılar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha nonon’hwa eka van’wana ku swi twisisa, kambe tanihi Juanita, lava swi va humeleleke va hlamusela leswaku va rile n’wana wa vona hi laha a va ta n’wi rila ha kona munhu loyi a hanyeke nkarhi wo lehanyana.
Tswa[tsc]
Lezo zi nga ha karatela vanwani a ku zi zwisisa, kanilezi lava va nga xaniseka hi zona, a ku fana na Juanita, va tlhamusela lezaku va rilele zivanana zabye a ku khwatsi hi lezi va nga wa ta rilela munhu a hanyileko a xikhati xo kari.
Tatar[tt]
Күпләр өчен бу гаҗәеп булып күренер, әмма Хуанита кебек үз балаларын югалткан кешеләр, бала озак яшәмәсә дә, бала үлгәч, озак кына яшәгән кешеләрен югалткандай елыйлар.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakusuzga kwa ŵanji kupulikiska, kweni ŵanthu nga ni Juanita awo vyaŵacitikirapo ŵakulongosora kuti para mwana wapotera, iwo ŵakuŵa na citima nga ni umo ŵangaŵira na citima para munthu uyo wakhalako kwa nyengo yitali wapotera.
Tuvalu[tvl]
Kāti e faigata ki nisi tino ke maina i ei, kae e fai mai a tino pelā mo Uanita kolā ko oti ne fepaki mo se vaegā mea penā me ne ‵tagi fanoa‵noa latou ki olotou pepe e pelā eiloa mo te tagi fanoanoa ki se tino telā ne ola i se taimi e tai mata leva.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ den sɛ afoforo bɛte ase, nanso wɔn a wɔafa saa tebea no mu te sɛ Juanita no ka sɛ wodii wɔn ba ketewa wu ho awerɛhow te sɛ obi a watra nkwa mu akyɛ kakra.
Ukrainian[uk]
Іншим, можливо, важко зрозуміти, але ті, хто, подібно до Хуаніти, пережив таке лихо, пояснюють, що горювали за дитиною так само, як би горювали за тим, хто жив довше.
Urhobo[urh]
Ọ cha bẹn rẹ ihwo efa vwo vwo ẹruọ rọyen, ẹkẹvuọvo, ihwo emu tiọyena je phia kẹ re tare nẹ, oborẹ ọ miavwan ohwo te siẹrẹ omiragua de ghwu, eriyin ọ je miavwan ọmiọvwọn siẹrẹ ọmọ rọyen de ghwu.
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, ko‘pchilikka buni tushunish qiyin bo‘lishi mumkin, biroq Xuanita kabi bolasidan judo bo‘lganlarning qayg‘usi, ko‘p umr ko‘rib vafot etgan kishi uchun aza qayg‘usidan kam emas.
Venda[ve]
Zwi nga konḓela vhaṅwe u pfesesa, fhedzi vhane, u fana na Juanita, vho no zwi tshenzhelaho vha ṱalutshedza uri vha ṱungufhalela ṅwana wavho u tou fana na musi vha tshi ṱungufhalela muthu o no tshilaho tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người khác thấy khó hiểu nhưng các bà mẹ từng trải qua hoàn cảnh như chị Juanita giải thích rằng nỗi đau mất em bé cũng không thua kém gì nỗi đau mất một người nhiều tuổi hơn.
Makhuwa[vmw]
Ela pooti waaxankiha atthu akina wiiwexexa, masi ale akhweliwe ntoko Juanita, annihimya wira owereya onaaphwanya yakhweliwa mwaana onlikana ni owereya onaaphwanya vaavo vanikhwa awe mutthu muulupale.
Wolaytta[wal]
Hara asay akeekanau metootana danddayiyaaba gidikkokka, Juwanitidan hegaa malabay gakkidoogeeti, yiira naatu hayqoy, issi wode etaara deˈidi hayqqida asau kayyottiyoogaadan michchiyoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makuri ito hisabtan han iba, kondi adton, pariho kan Juanita, nga nakaeksperyensya hito nagsasaysay nga nagkabidoan hira ha ira bata sugad la han ira pagkabidoan ha usa nga nabuhi ha pipira ka panahon.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe mata faigataʼa ki niʼihi tanatou mahino ki te faʼahi ʼaia, kae ko nātou ʼaē, e hage ko Suanita, ʼe nātou ʼiloʼi neʼe lahi age tonatou mamahi ʼi te puli ʼo tanatou tamasiʼi, ʼi he mate ʼo he tahi neʼe maʼuli ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ngabanye ukuqonda, kodwa abo, njengoJuanita, baye bahlangabezana noku bathi baye babuhlungu ngosana lwabo kanye njengokuba bebeya kwenjenjalo ngomntu obephile kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Ó lè nira fún àwọn ẹlòmíràn láti lóye, ṣùgbọ́n àwọn bíi Juanita, tí wọ́n ti faragbá a ṣàlàyé pé wọ́n ní ẹ̀dún-ọkàn fún ọmọ-ọwọ́ wọn gan-an gẹ́gẹ́ bí wọn yóò ti ṣe fún ẹni tí ó ti gbáyé fún ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
别人可能很难明白,但是像朱厄妮塔那样有过这种惨痛经验的人指出,她们为早死的婴孩悲伤,跟为一个活了一些日子之后才夭折的孩子哀伤没有什么差别。
Zulu[zu]
Kungase kube nzima ngabanye ukuqonda, kodwa labo, njengoJuanita, asebeke badlula kukho bachaza ukuthi baba lusizi ngokushonelwa ingane yabo ngendlela abebengaba lusizi ngayo ngomuntu obesephile isikhathi esithile.