Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не използва подобна класифицирана информация за цели или при условия за сигурност, различни от установените от първоизточника или за които е предоставена или обменена класифицираната информация; това включва местоположението на класифицирано оборудване;
Czech[cs]
nepoužije tyto utajované informace pro jiné účely nebo za jiných bezpečnostních podmínek, než jsou účely a podmínky, které byly stanoveny původcem nebo pro které jsou informace poskytovány nebo vyměňovány; tato povinnost zahrnuje i místo utajovaného vybavení;
Danish[da]
undlader at anvende klassificerede oplysninger til andre formål eller under andre sikkerhedsforhold end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, eller dem, der lå til grund for tilrådighedsstillelsen eller udvekslingen; dette omfatter placeringen af klassificeret udstyr
German[de]
Sie verwendet solche Verschlusssachen nur für die vom Urheber festgelegten Zwecke und unter den von ihm vorgegebenen Sicherheitsbedingungen und nur zu den Zwecken, zu denen die Informationen bereitgestellt oder ausgetauscht werden; dies gilt auch für den Standort der als Verschlusssache eingestuften Ausrüstung.
Greek[el]
δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες για σκοπούς ή βάσει όρων ασφαλείας διαφορετικών από αυτούς τους οποίους έχει ορίσει ο φορέας προέλευσης ή από αυτούς για τους οποίους παρέχονται ή ανταλλάσσονται οι πληροφορίες· η ρύθμιση αυτή περιλαμβάνει και την τοποθεσία του διαβαθμισμένου εξοπλισμού·
English[en]
not use such classified information for purposes or under security conditions other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged; this shall include the location of classified equipment;
Spanish[es]
no utilizará tal información clasificada con fines o en condiciones de seguridad distintos de los establecidos por el remitente o para fines distintos de aquellos para los que se haya facilitado o intercambiado dicha información; esto incluirá el alquiler de equipo clasificado;
Estonian[et]
ei kasuta sellist salastatud teavet muul eesmärgil või muudes julgeolekutingimustes kui teabe edastanud lepinguosalise poolt ette nähtud või need, mille jaoks teave edastati või seda vahetati; see hõlmab ka salastatud varustuse asukohta;
Finnish[fi]
käyttää tällaisia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin tai niiden turvallisuusedellytysten mukaisesti, jotka niiden luovuttaja on määritellyt tai joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu; tämä koskee myös turvaluokituslaitteiston paikkaa;
French[fr]
s’abstient d’exploiter ces informations classifiées à des fins ou dans des conditions de sécurité autres que celles qui ont été établies par l’entité d’origine et à des fins autres que celles pour lesquelles les informations ont été communiquées ou échangées, y compris la localisation des équipements classifiés;
Hungarian[hu]
tartózkodni az ilyen minősített információnak a kibocsátó által meghatározottól, valamint attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az információt átadták vagy kicserélték, továbbá a kibocsátó által meghatározottaktól eltérő biztonsági körülmények közötti felhasználásától; ez magában foglalja a minősített berendezések elhelyezését;
Italian[it]
si astiene dall’utilizzare le informazioni classificate a fini diversi o in condizioni di sicurezza diverse da quelli stabiliti dall’originatore o da quelli per i quali l’informazione è fornita o scambiata; ciò include l’ubicazione delle attrezzature classificate;
Lithuanian[lt]
šią įslaptintą informaciją naudoja tik informacijos rengėjo nustatytais tikslais ir saugumo sąlygomis arba tik tais tikslais, kuriais ši informacija buvo pateikta ar ja buvo pasikeista; tai taip pat taikoma įslaptintos įrangos vietai;
Latvian[lv]
lieto šādu klasificētu informāciju vienīgi tiem nolūkiem un ar tādiem drošības nosacījumiem, kādus noteikusi izcelsmes iestāde vai kādiem informācija ir sniegta vai saņemta apmaiņā; tas attiecas arī uz klasificētas informācijas aprīkojuma atrašanās vietu;
Maltese[mt]
ma tużax tali informazzjoni klassifikata għal finijiet jew taħt kondizzjonijiet ta’ sigurtà li mhumiex dawk stabbiliti mill-oriġinatur jew dawk li għalihom tiġi pprovduta jew skambjata l-informazzjoni; dan għandu jinkludi l-post fejn jinstab tagħmir klassifikat;
Dutch[nl]
gebruiken de gerubriceerde gegevens niet voor andere doeleinden of onder andere beveiligingsvoorwaarden dan die welke door de afzender zijn vastgesteld of waarvoor de gegevens zijn verstrekt of uitgewisseld; dat geldt ook voor de locatie van gerubriceerde uitrusting;
Polish[pl]
nie wykorzystuje informacji niejawnych do celów lub w warunkach bezpieczeństwa innych niż określone przez wytwórcę ani do celów lub w warunkach innych niż te, w jakich informacje są przekazywane lub wymieniane; powyższe dotyczy również lokalizacji sprzętu objętego klauzulą tajności;
Portuguese[pt]
Abster-se-á de fazer uso das informações classificadas em condições de segurança diferentes das estabelecidas pela entidade de origem ou para fins diferentes daqueles para os quais as informações tenham sido fornecidas ou trocadas; o mesmo se aplica aos locais em que se encontre equipamento classificado;
Romanian[ro]
nu folosește astfel de informații clasificate în alte scopuri sau în conformitate cu alte condiții de securitate decât cele stabilite de partea emitentă sau decât cele pentru care sunt furnizate sau fac obiectul schimbului respectivele informații; aceasta include localizarea echipamentului clasificat;
Slovak[sk]
takéto utajované skutočnosti nepoužíva na iné účely a ani za iných bezpečnostných podmienok, ako sú tie, ktoré určil pôvodca a na ktoré sa utajovaná skutočnosť poskytuje alebo vymieňa; to zahŕňa aj umiestnenie utajeného vybavenia;
Slovenian[sl]
ne uporabljata teh tajnih podatkov za drugačne namene in pod drugačnimi varnostnimi pogoji od tistih, ki jih je določil organ izvora, ali tistih, za katere so ti podatki posredovani ali izmenjani; to velja tudi za kraj tajne opreme;
Swedish[sv]
inte använda sekretessbelagda uppgifter för andra ändamål eller med andra säkerhetsvillkor än dem som har fastställts av upphovsmannen eller av dem till vilka informationen tillhandahålls eller utbyts; detta inbegriper lokaliseringen av hemlig utrustning,