Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo lweny meno obalo lobo adada?
Afrikaans[af]
Waarom het die oorlog die wêreld onderstebo gekeer?
Arabic[ar]
ولكن لمَ قلبت الحرب العالم رأسا على عقب؟
Aymara[ay]
Uka guerra qhepatjja, ¿kunatsa oraqpachajj jan walin uñjasiwayi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifintu fya-alukiile mu calo ilyo kwali inkondo?
Bulgarian[bg]
Защо Първата световна война се оказала повратен момент в човешката история?
Bislama[bi]
? From wanem bigfala faet ya i jenisim ol samting? ?
Catalan[ca]
Com és que la guerra va capgirar el món?
Garifuna[cab]
Ka san uagu lebelura ubóu lidoun turóbuli lúmagiñe lidaani wuribu?
Cebuano[ceb]
Nganong ang gubat nakapausab sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Pwata ena maun a efitikokooi ei fénúfan?
Czech[cs]
Proč tato válka obrátila svět vzhůru nohama?
Danish[da]
Hvorfor vendte krigen op og ned på verden?
German[de]
Wieso hat dieser Krieg die Welt derart in ihren Grundfesten erschüttert?
Ewe[ee]
Nu ka tae aʋa la na nu sia nu trɔ?
Efik[efi]
Ntak emi ekọn̄ oro ekesịnde ererimbot mfiak n̄kabade ntem?
Greek[el]
Γιατί προκάλεσε αυτός ο πόλεμος κοσμογονικές αλλαγές;
English[en]
Why did the war turn the world upside down?
Spanish[es]
¿Por qué se sumió el planeta en el caos después de esta guerra?
Estonian[et]
Miks läks nii, et sõda pööras pea peale kogu senise maailmakorralduse?
Persian[fa]
چرا این جنگ، دنیا را چنین دگرگون ساخت؟
Finnish[fi]
Miksi ensimmäinen maailmansota mullisti maailman?
Fijian[fj]
E tara vakacava na bula ni kawatamata na ivalu?
French[fr]
Pourquoi la guerre a- t- elle autant bouleversé le monde ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ta lɛ tsake jeŋ shihilɛ kwraa nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e korakora bitakin te aonnaba man te buaka?
Ngäbere[gym]
¿Rübare ye ñobätä matani tare krubäte nitre jökräbätä?
Hebrew[he]
מדוע שינתה המלחמה את העולם מן הקצה אל הקצה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbag-o ang kalibutan bangod sang inaway?
Haitian[ht]
Ki sa k fè lagè a te fè monn nan vin tèt anba?
Hungarian[hu]
De miért forgatta fel fenekestül a világot a háború?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ այդ պատերազմը տակնուվրա արեց աշխարհը։
Indonesian[id]
Mengapa perang ini bisa membuat dunia kacau balau?
Igbo[ig]
Gịnị mere agha ahụ ji ghasaa ọtụtụ ihe n’ụwa?
Iloko[ilo]
Apay a ti gubat naan-anay a binalbaliwanna ti lubong?
Italian[it]
Perché la guerra sconvolse il mondo?
Georgian[ka]
რატომ დააყენა ომმა თავდაყირა მთელი მსოფლიო?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kaũ ũsu waalyũlile nthĩ vyũ?
Kongo[kg]
Sambu na nki mvita yai sobaka mambu na nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gĩatũmire mbaara ĩyo ĩgarũre thĩ ũguo?
Kazakh[kk]
Дүниені дүр сілкіндірген бұл соғыстың артында шын мәнінде кім тұр?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ita ia lungulula kiavulu o mundu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka nkondo o yapimpwijile bwikalo bwa bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e vita yafwasila e nza?
Kyrgyz[ky]
Ал согуш эмне үчүн дүйнөнү түп-тамыры менен өзгөрткөн?
Ganda[lg]
Lwaki olutalo olwo lwakyusa nnyo ensi?
Lingala[ln]
Mpo na nini etumba yango ebongolaki mokili?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ndwa yeo ha ne i cincize miinelo mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kodėl karas apvertė pasaulį aukštyn kojom?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka divita dyaonene ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mvita eyi ivua minyange malu a pa buloba?
Luo[luo]
Ang’o ma ne nitie e i lwenyno ma nomiyo oloko piny kamano?
Lushai[lus]
Engvângin nge indona chuan khawvêl chu a thlâkthleng thawk?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tyäˈädë tsip dyajmäˈtyë jyukyˈäjtën?
Malagasy[mg]
Nahoana iny ady iny no nampikorontana an’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Etke tarin̦ae eo ejaam̦ kar ukot lal̦ in?
Macedonian[mk]
Зошто војната го промени светот од корен?
Maltese[mt]
Il- gwerra għala qalbet id- dinja taʼ taħt fuq?
Burmese[my]
ဒီစစ်ကြီးက ကမ္ဘာကြီးကို ဘာကြောင့် ကပြောင်းကပြန် ဖြစ်သွားစေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ble det slik at denne krigen snudde hele verden på hodet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej peuak moita okachi ouijkayot satepan ke panok nejon neteuilis?
North Ndebele[nd]
Kungani impi yantshintsha umhlaba kangaka?
Nepali[ne]
संसार किन यस्तो अस्तव्यस्त भयो?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat deze oorlog de wereld compleet veranderde?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ntwa e ile ya hlakahlakanya lefase?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani nkhondoyi inasintha kwambiri dziko lonse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovita viotete viouye auho viapilululila ouye?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Orutaro rw’Ensi Yoona orw’okubanza rwasiisire ensi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ewiade konle ne manle ewiade ne ati butule aze a?
Ossetic[os]
Уыцы хӕст дуне афтӕ тынг цӕмӕн ивта?
Papiamento[pap]
Pakiko e guera a kousa asina tantu káos den e mundu akí?
Palauan[pau]
Ngera uchul me tia el mekemad a ngildechii a beluulechad?
Pijin[pis]
Why nao datfala war hem changem evri samting?
Polish[pl]
Dlaczego ta wojna wywróciła świat do góry nogami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mahweno wekidala irair en sampah wet?
Portuguese[pt]
Por que a guerra deixou o mundo tão confuso?
Quechua[qu]
¿Imarayku guerra pasayta Jallpʼantinpi manchay llakiy karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Primera Guerra Mundial jipaca mundo enteropi gentecuna llaquicunata charirca?
Rundi[rn]
Kubera iki iyo ntambara yahinduye isi rwose?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak njik jayipisha mangand mwamu?
Romanian[ro]
De ce Primul Război Mondial a zdruncinat din temelii societatea umană?
Russian[ru]
Почему эта война перевернула весь мир с ног на голову?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyo ntambara yahinduye isi?
Sena[seh]
Thangwi yanji nkhondo yafudza kakamwe dziko?
Sango[sg]
Bira so achangé dunia tongaso ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු කළ එකක් කියා පවසන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Kuni oli alame togo umo lekkicho soorrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo táto vojna obrátila svet hore nohami?
Slovenian[sl]
Zakaj je prva svetovna vojna obrnila svet na glavo?
Samoan[sm]
Aiseā na suia ai e lenei taua le tulaga o mea i le lalolagi?
Shona[sn]
Nei hondo yakaita kuti zvinhu zviite manyama amire nerongo munyika yose?
Songe[sop]
Bwakinyi ngoshi ibaadi ilwishe nsenga?
Albanian[sq]
Pse e ktheu lufta botën përmbys?
Serbian[sr]
Zašto je ovaj rat iz korena promenio svet?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a feti tyari so furu bruya kon na grontapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ntoa eo e ile ea ferekanya lefatše?
Swedish[sv]
Varför blev första världskriget så omvälvande?
Swahili[sw]
Kwa nini vita hivyo vilivuruga sana ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani vita hiyo ilibadilisha kabisa ulimwengu?
Thai[th]
ทําไม สงคราม ครั้ง นี้ ถึง ได้ เปลี่ยน โลก จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ?
Tagalog[tl]
Bakit nabago ng digmaan ang daigdig?
Tetela[tll]
Lande na kakatshikitanya ta sɔ andja lo yoho shɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ntwa e ile ya tlhakatlhakanya lefatshe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli nkhondu yeniyi yingusintha vinthu viyo pacharu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi nkondo ncoyakacinca boobu zintu munyika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg analh taʼakglhuwit akxni sputli guerra?
Tok Pisin[tpi]
Wai na dispela woa i senisim tru i stap bilong ol man?
Turkish[tr]
Bu savaş neden dünyayı böylesine altüst etti?
Tsonga[ts]
Ha yini nyimpi yoleyo yi cince misava?
Tswa[tsc]
Hikuyini a yimpi yi djimisileko misava hi hloko ke?
Tatar[tt]
Ни өчен сугыш дөньяның астын-өскә әйләндергән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli vinthu vikanangika nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵fuli fakako‵tua ei ne te taua a te lalolagi tenei?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɔko no danee wiase butuwii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jel tajek yuʼun xkuxlejal krixchanoetik li paskʼope?
Ukrainian[uk]
Чому ця війна так сильно вплинула на світ?
Umbundu[umb]
Momo lie uyaki wa pongoluila oluali?
Vietnamese[vi]
Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yiirinhe ekhotto eyo okumiherya maxakha?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe maveuveu te malamanei talu mai te tau ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze le mfazwe ilonakalise kangaka ihlabathi?
Yapese[yap]
Mang fan ni gel e kireb u fayleng u nap’an e re mahl nem?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí ogun yìí fi sọ ayé dìdàkudà?
Zande[zne]
Tipagine gi vura re agbarasipa zegino ti ni?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba le mpi idale isiyaluyalu emhlabeni?