Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem haben sie eine Zukunft und werden nicht mehr aus der Gesellschaft ausgestoßen.
Greek[el]
Επίσης, το μέλλον του ασθενούς δεν είναι πια χωρίς ελπίδα και δεν αποβάλλεται από την κοινωνία.
English[en]
Moreover, his future is judged not hopeless and he is not relegated to the fringes of society.
Spanish[es]
Además, no se juzga que su futuro sea desesperanzado y no se le relega al borde de la sociedad.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän tulevaisuuttaan ei enää pidetä toivottomana, eikä heitä karkoteta yhteiskunnan laitamille.
French[fr]
Le malade n’a plus à craindre l’avenir et il n’est plus relégué à l’arrière-ban de la société.
Italian[it]
Inoltre, il suo futuro non è più considerato senza speranza e non è emarginato dalla società.
Japanese[ja]
また,ハンゼン氏病患者の将来には回復の見込みさえあり,患者が社会のすみに追いやられるようなことはありません。
Korean[ko]
더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.
Norwegian[nb]
Pasienten blir heller ikke lenger betraktet som et håpløst tilfelle, og han er ikke henvist til å leve så å si utenfor samfunnet.
Dutch[nl]
Men ziet hen niet meer als hopeloze gevallen of personen die slechts bestaansrecht hebben aan de zelfkant van de samenleving.
Portuguese[pt]
Ademais, seu futuro não é considerado desesperador, e não é relegado à margem da sociedade.
Swedish[sv]
Hans framtid bedöms inte heller som hopplös, och han blir inte förvisad till samhällets utkanter.