Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det er tilfældet med mange af de øvrige virksomhedsområder, vi diskuterer, frygter jeg, at det vil være et skråplan med hensyn til EU's indblanding i beskatning. Der vil sikkert følge mere traktatpladder i kølvandet herpå.
German[de]
Wie bei vielen anderen von uns erörterten Tätigkeitsbereichen befürchte ich, dass dies nur der Anfang sein wird, was die Einflussnahme der EU im Bereich Besteuerung angeht: Höchstwahrscheinlich wird der Vertrag weiter heimlich unterwandert werden.
English[en]
As with many other areas of business we debate, I fear that this would only be the thin end of the wedge in terms of EU interference with taxation: further treaty creep would most probably follow.
Spanish[es]
Como en muchos otros ámbitos de la economía que debatimos, temo que esto solo sea el sutil final de la barrera contra la interferencia de la Unión Europea en materia de impuestos: muy probablemente seguirán más deformaciones de los tratados.
Finnish[fi]
Kuten monilla muillakin toiminta-aloilla, joista keskustelemme, pelkään, että tämä olisi vasta alkua EU:n puuttumisessa verotukseen, sillä yhdenmukaistamistoimia toteutetaan todennäköisesti salakavalasti vähitellen.
French[fr]
Comme c’est le cas avec nombre d’autres sujets économiques dont nous discutons, je crains que nous ne nous engagions sur une pente savonneuse en ce qui concerne l’ingérence de l’UE dans le domaine de la fiscalité: un autre traité suivrait probablement.
Italian[it]
Come per molti altri settori di attività di cui discutiamo, temo che questo sarà solo il primo passo dell’ingerenza comunitaria nell’ambito della tassazione: molto probabilmente seguirà un’altra avanzata strisciante nei Trattati.
Dutch[nl]
Zoals bij vele andere aspecten van het bedrijfsleven waarover we debatteren, ben ik bang dat dit er slechts toe zal leiden dat de EU zich in toenemende mate met belastingen gaat bemoeien: verdere sluipende integratie zou hoogst waarschijnlijk het gevolg zijn.
Portuguese[pt]
Tal como acontece com muitos outros assuntos que debatemos, temo que estejamos perante a ponta do icebergue em termos de interferência da UE na tributação: o mais provável é seguir-se mais legislação.
Swedish[sv]
Som på många andra sakområden som vi debatterar fruktar jag att detta bara är första början på EU:s inblandning i skattefrågor: ytterligare smygande med fördraget kommer högst sannolikt att följa.