Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ما هو معنى ان ‹يجلس كل واحد تحت كرمته وتحت تينته›؟
Bemba[bem]
(b) Calola mwi nga batila ‘ukwikala mwi samba lya mwangashi wakwe no mukunyu’?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang ipasabot nga ang matag usa ‘magalingkod ilalom sa iyang kaugalingong paras ug kahoyng igos’?
Czech[cs]
(b) Jaký je význam toho, že každý ‚sedí pod svou vlastní révou a pod svým vlastním fíkovníkem‘?
Danish[da]
(b) Hvad betød udtrykket ’at sidde hver under sin vinstok og sit figentræ’?
German[de]
(b) Worauf deutet es hin, dass jeder ‘unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum sitzt’?
Ewe[ee]
(b) Nukae wòfia be amesiame ‘nabɔbɔ nɔ eƒe weinka kple gboti te’?
Efik[efi]
(b) Nso ke owo kiet kiet ‘nditie ke idak vine ye ke idak fig esie’ ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Ποια είναι η σημασία της έκφρασης “ο καθένας κάθεται κάτω από το κλήμα του και τη συκιά του”;
English[en]
(b) What is the significance of each one ‘sitting under his own vine and fig tree’?
Spanish[es]
b) ¿Qué significa el que cada uno ‘se siente debajo de su propia vid y de su propia higuera’?
Estonian[et]
b) Mida tähendab see, et igaüks ’istub oma viinapuu ja viigipuu all’?
Persian[fa]
ب) مفهوم عبارت هر کس ‹زیر مو و انجیر خود مینشیند› چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä tarkoitetaan sillä, että jokainen ’istuu oman viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa alla’?
Fijian[fj]
(b) Ni tukuni nira na “dui tiko ga na tamata yadua e na ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo,” na cava e dusia oqo?
French[fr]
b) Qu’évoque l’image selon laquelle chacun est ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ ?
Ga[gaa]
(b) Te taramɔ ní mɔ fɛɛ mɔ ‘aaata eweintso shishi kɛ egbamitso shishi’ lɛ he hiaa ha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
(ખ) ‘દરેક પોતપોતાના દ્રાક્ષાવેલા અને અંજીરી તળે બેસશે,’ એનો શું અર્થ થતો હતો?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ omẹ dopodopo ‘sinai to vẹntin po ovotin etọn titi glọ po’ zẹẹmẹdo?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahulugan nga ang tagsatagsa ‘nagalingkod sa idalom sang iya puno sang ubas kag kahoy nga higuera’?
Croatian[hr]
(b) Na što se ukazuje kada se kaže da svatko ‘sjedi pod svojom vinovom lozom i pod smokvom’?
Hungarian[hu]
b) Mi a jelentősége annak, hogy mindenki ’az ő szőlőtője és fügefája alatt nyugszik’?
Indonesian[id]
(b) Apa yang dimaksud dengan setiap orang ’duduk di bawah tanaman anggurnya sendiri dan di bawah pohon aranya sendiri’?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka onye ọ bụla ‘ibi n’okpuru osisi vine ya na n’okpuru osisi fig ya’ pụtara?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kaipapanan ti ‘panagtugaw [ti tunggal maysa] iti sirok ti kayona nga ubas ken higos’?
Italian[it]
(b) Cosa significa che ciascuno ‘sieda sotto la sua vite e sotto il suo fico’?
Japanese[ja]
ロ)人が各々『自分のぶどうの木やいちじくの木の下に座る』ことにはどんな意味がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რის ნიშანია ის, რომ თითოეული ისრაელი „თავის ვენახის ძირას და თავისი ლეღვის ძირას“ ზის?
Korean[ko]
(ᄀ) 농업은 이스라엘에서 어떤 역할을 합니까? (ᄂ) 저마다 “자기 포도나무와 무화과나무 아래에 앉”아 있는 것이 의미하는 바는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Elilingi oyo elobi ete moto na moto ‘afandi na nse ya vinyo na ye mpe na nse na nzete ya ye ya figi’ elimboli nini?
Lozi[loz]
(b) Mañi ni mañi h’a inzi mwa ‘kota ya hae ya veine ni ya feiga’ ku bonisañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką reiškia pasakymas, kad visi žmonės ‛sėdi po savo vynmedžiais, po savo figmedžiais’?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē vārdi, ka ikviens sēž ”zem sava vīna koka un zem sava vīģes koka”?
Malagasy[mg]
b) Inona no hevitry ny hoe samy ‘mipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny’?
Macedonian[mk]
б) Кое е значењето на изразот секој да ‚седи под виновата лоза, и под својата смоква‘?
Maltese[mt]
(b) X’jissinjifika li ‘kulħadd qiegħed bil- qegħda taħt id- dielja u t- tina tiegħu’?
Burmese[my]
(ခ) လူတိုင်း ‘မိမိစပျစ်ပင်၊ မိမိသင်္ဘောသဖန်းပင်အောက်မှာထိုင်’ ရခြင်းက အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva betyr det at enhver ’sitter under sin vinranke og sitt fikentre’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng se se bolelwago ke go ‘dula [ga yo mongwe le yo mongwe] moriting wa morara le wa mogo wa gagwe’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tanthauzo la mawu akuti munthu aliyense ‘kukhala patsinde pa mpesa wake ndi mkuyu wake’ n’lotani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ‘ਆਪੋ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜੀਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਬੈਠਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Kico ta nificá cada hende ‘sintá bou di su mes mata di wijndruif i su mes palu di figu’?
Polish[pl]
(b) Na co wskazuje okoliczność, że każdy ‛siedzi pod swoją winoroślą i pod swoim drzewem figowym’?
Portuguese[pt]
(b) O que significava cada um ‘sentar-se debaixo da sua videira e da sua figueira’?
Romanian[ro]
b) Ce semnificaţie are expresia fiecare ‘stă sub viţa lui şi sub smochinul lui’?
Russian[ru]
б) Что означает, что каждый сидит «под виноградником своим и под смоковницею своею»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Imvugo ngo “buri muntu wese ‘azatura munsi y’uruzabibu rwe no munsi y’umutini we’” isobanura iki?
Sango[sg]
(b) So a tene zo oko oko ‘aduti na gbe ti vigne ti lo nga na gbe ti keke ti figue ti lo’ a ye ti fa nyen?
Slovak[sk]
b) Čo to znamená, keď každý ‚sedí pod svojím viničom a figovníkom‘?
Slovenian[sl]
b) Kaj pomeni to, da vsak ‚sedi pod svojo trto in smokvo‘?
Shona[sn]
(b) Chii chinomirirwa noku‘gara pasi pomuzambiringa wake nomuonde wake’ kwomumwe nomumwe?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të thotë fakti që secili ulet «nën pjergullën dhe fikun e tij»?
Serbian[sr]
(b) Šta to znači da ’svako sedi pod svojom lozom i pod svojom smokvom‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wani taki dati ibriwan sma ’e sidon na ondro en eigi droifibon èn figabon’?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e tšoantšetsoang ke hore e mong le e mong o ‘lula tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa feiga’?
Swedish[sv]
b) Vad betyder det när det sägs att var och en sitter ”under sin vinstock och under sitt fikonträd”?
Swahili[sw]
(b) Yamaanisha nini kila mtu ‘kukaa chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake’?
Congo Swahili[swc]
(b) Yamaanisha nini kila mtu ‘kukaa chini ya mzabibu wake na chini ya mtini wake’?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kahalagahan ng ‘pag-upo ng bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at punong igos’?
Tswana[tn]
(b) Lebaka la go bo mongwe le mongwe a ‘ntse ka fa tlase ga mofine wa gagwe le ka fa tlase ga setlhare sa gagwe sa mofeige’ le supa eng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ciiminina nzi umwi aumwi ‘nakkala munsi lyamusaansa wakwe alyamukuyu’?
Turkish[tr]
(b) Herkesin ‘kendi asması ve incir ağacı altında oturması’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
(b) Xana swi vula yini leswaku un’wana ni un’wana u ‘tshame ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni nkuwa wakwe’?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ‘tra a obiara tra n’ankasa bobe ne ne borɔdɔma ase’ no kyerɛ?
Ukrainian[uk]
б) Уособленням чого є кожен, хто ‘сидить під своїм виноградником та фіґою’?
Venda[ve]
(b) Zwi fanyisela mini uri muṅwe na muṅwe o ‘dzula murunzini wa muṱokola wawe na wa muhuyu’?
Vietnamese[vi]
(b) Việc mỗi người ‘đều ngồi dưới cây nho và cây vả của mình’ có ý nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapasabot han ‘paglingkod han tagsa nga tawo ha sirong han iya balagon han ubas ngan han iya kahoy nga igera’?
Xhosa[xh]
(b) Kubonisa ntoni ‘ukuhlala komntu ngamnye phantsi komdiliya nomkhiwane wakhe’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni jíjókòó tí wọ́n ní ‘olúkúlùkù jókòó sábẹ́ àjàrà tirẹ̀ àti sábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ tirẹ̀’ dúró fún?
Chinese[zh]
乙)人人都“坐在自己的葡萄树下和无花果树下”含有什么意思?
Zulu[zu]
(b) Isho ukuthini inkulumo ethi yilowo nalowo ‘ahlale ngaphansi komvini wakhe nangaphansi komkhiwane wakhe’?