Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 На второ място, що се отнася до това дали посочените правни очаквания са оправдани, в точки 132—135 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че започването с Решение от 11 юли 2001 г. на официалната процедура по разследване по отношение на режима CFA не може да предреши как Комисията ще квалифицира посочения режим в окончателното си решение, така че това решение не може само по себе си да изключи възможността KFC да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
31 Zadruhé, pokud jde o legitimitu tohoto očekávání, měl Soud v bodech 132 až 135 napadeného rozsudku za to, že zahájení formálního vyšetřovacího řízení ohledně režimu CFA rozhodnutím ze dne 11. července 2001 nemohlo předjímat hodnocení uvedeného režimu ze strany Komise v jejím konečném rozhodnutí, a že tudíž toto rozhodnutí nemohlo samo o sobě zabránit tomu, aby se KFC dovolávala zásady ochrany legitimního očekávání.
Danish[da]
31 Hvad for det andet angår denne forventnings berettigede karakter fastslog Retten i præmis 132-135 i den appellerede dom, at indledningen i kraft af beslutningen af 11. juli 2001 af den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til KFA-ordningen ikke kan foregribe den kvalifikation af den nævnte ordning, som Kommissionen lægger til grund i sin endelige beslutning, hvorfor denne beslutning ikke som sådan kan være til hinder for, at KFC påberåber sig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
German[de]
31 Zweitens hat das Gericht zur Frage, ob dieses Vertrauen berechtigt war, in den Randnrn. 132 bis 135 des angefochtenen Urteils entschieden, dass die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf die Finanzierungsregelung durch den Beschluss vom 11. Juli 2001 nicht die Wertung in der endgültigen Entscheidung der Kommission vorwegnehmen könne. Der Beschluss als solcher könne KFC daher nicht daran hindern, sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes zu berufen.
Greek[el]
31 Δεύτερον, όσον αφορά τον δικαιολογημένο χαρακτήρα της πεποιθήσεως αυτής, το Πρωτοδικείο έκρινε, στις σκέψεις 132 έως 135 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η κίνηση, με την απόφαση της 11ης Ιουλίου 2001, της επίσημης διαδικασίας εξετάσεως του καθεστώτος CFA δεν μπορούσε να προδικάσει την αξιολόγηση που θα υιοθετούσε η Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω καθεστώς στην τελική της απόφαση, με αποτέλεσμα η απόφαση αυτή να μην μπορεί, καθαυτή, να εμποδίσει την KFC να επικαλεστεί υπέρ αυτής την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
31 Second, as regards the legitimate nature of that expectation, the Court of First Instance held, in paragraphs 132 to 135 of the judgment under appeal, that the initiation, by the 11 July 2001 decision, of the formal investigation procedure with regard to the GFA scheme could not have pre‐judged how the Commission would classify that scheme in its final decision, with the result that the 11 July 2001 decision could not, in and of itself, preclude the possibility of KFC relying on the principle of protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
31 En segundo lugar, en lo que atañe al carácter legítimo de dicha confianza, el Tribunal de Primera Instancia estimó en los apartados 132 a 135 de la sentencia recurrida que la incoación del procedimiento de investigación formal sobre el régimen CFA mediante la decisión de 11 de julio de 2001 no podía prejuzgar la calificación que la Comisión daría a dicho régimen en su Decisión final, de modo que esa Decisión no puede oponerse por sí misma a que KFC invoque el beneficio del principio de protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
31 Teiseks, sellise ootuse õiguspärasuse küsimuses leidis Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 132 ja 135, et 11. juuli 2001. otsusega CFA‐kava suhtes ametliku uurimismenetluse algatamine ei määra, millise hinnangu komisjon annab nimetatud korrale oma lõplikus otsuses, seega ei räägi taoline otsus iseenesest vastu õiguspärase ootuse põhimõttega kaitstud hüvedele, millele KFC tugineb.
Finnish[fi]
31 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi toiseksi luottamuksen perustellusta luonteesta valituksenalaisen tuomion 132–135 kohdassa, että 11.7.2001 tehdyllä päätöksellä aloitettu cfa-järjestelmää koskeva muodollinen tutkintamenettely ei voinut sitoa komissiota sen kyseisen järjestelmän määritystä koskevassa lopullisessa päätöksessään, joten tämä päätös ei itsessään voi estää sitä, että KFC vetoaa tuekseen luottamuksensuojan periaatteeseen.
French[fr]
31 Deuxièmement, s’agissant du caractère légitime de cette confiance, le Tribunal a estimé, aux points 132 à 135 de l’arrêt attaqué, que l’ouverture, par la décision du 11 juillet 2001, de la procédure formelle d’examen à l’égard du régime CFA ne pouvait préjuger la qualification que retiendrait la Commission à l’égard dudit régime dans sa décision finale, de sorte que cette décision ne saurait, en tant que telle, s’opposer à ce que KFC invoque le bénéfice du principe de protection de la confiance légitime.
Hungarian[hu]
31 Másodszor, e bizalom jogosságával kapcsolatban az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 132–135. pontjában úgy ítélte meg, hogy a CFA‐rendszerre vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárásnak a 2001. július 11‐i határozattal történő megindítása nem határozhatta meg előre, hogy a Bizottság az említett rendszer tekintetében milyen minősítést fog kialakítani a végleges határozatában, vagyis e határozat mint olyan nem akadályozhatja meg, hogy a KFC a bizalomvédelem elvére hivatkozzék.
Italian[it]
31 In secondo luogo, quanto alla legittimità di tale affidamento, ai punti 132‐135 della sentenza impugnata il Tribunale ha ritenuto che l’avvio, tramite la decisione 11 luglio 2001, del procedimento d’indagine formale rispetto al regime CFA non poteva anticipare il giudizio sulla qualificazione che la Commissione avrebbe accolto per il detto regime nella sua decisione definitiva, di modo che tale decisione non può, di per sè, ostare a che la KFC invochi il beneficio del principio della tutela del legittimo affidamento.
Lithuanian[lt]
31 Antra, nagrinėdamas šio lūkesčio teisėtumą, skundžiamo sprendimo 132−135 punktuose Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad 2001 m. liepos 11 d. sprendimu pradėjus formalią tyrimo procedūrą dėl CFA schemos negalėjo būti iš anksto sprendžiama apie tai, kaip Komisija kvalifikuos šią schemą galutiniame sprendime, ir todėl šis sprendimas negali drausti KFC remtis teisėtų lūkesčių apsaugos principu.
Latvian[lv]
31 Otrkārt, attiecībā uz šīs paļāvības tiesisko raksturu Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 132.–135. punktā uzskatīja, ka ar 2001. gada 11. jūlija lēmumu uzsāktā formālā izmeklēšanas procedūra par CFA režīmu nevarēja iepriekš izlemt to, kā Komisija šo režīmu kvalificēs savā galīgajā lēmumā, un tādējādi šis lēmums pats par sevi nevarēja KFC liegt atsaukties uz tiesiskās paļāvības aizsardzības principu.
Maltese[mt]
31 It-tieni nett, fir-rigward tan-natura leġittima ta’ din l-aspettattiva, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkunsidrat, fil-punti 132 sa 135 tas-sentenza appellata, li l-ftuħ, permezz tad-deċiżjoni tal-11 ta’ Lulju 2001, tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward tal-iskema CFA ma setax jippreġudika l-kwalifika li l-Kummissjoni għamlet fir-rigward tal-imsemmija skema fid-deċiżjoni finali tagħha, b’tali mod li din id-deċiżjoni ma setgħetx, fiha nfisha, timpedixxi lil KFC milli tinvoka l-benefiċċju tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.
Dutch[nl]
31 Wat in de tweede plaats het gewettigde karakter van dit vertrouwen betreft, heeft het Gerecht in de punten 132 tot en met 135 van het bestreden arrest geoordeeld dat de inleiding bij besluit van 11 juli 2001 van de formele onderzoeksprocedure met betrekking tot de cfa-regeling niet kon vooruitlopen op de kwalificatie van deze regeling door de Commissie in haar eindbeschikking, zodat dit besluit zich er als zodanig niet tegen kan verzetten dat KFC zich beroept op het vertrouwensbeginsel.
Polish[pl]
31 Po drugie, co się tyczy uzasadnionego charakteru tych oczekiwań, Sąd uznał w pkt 132–135 zaskarżonego wyroku, że wszczęcie decyzją z dnia 11 lipca 2001 r. formalnego postępowania wyjaśniającego w zakresie systemu CFA nie może przesądzać o dokonanej przez Komisję kwalifikacji tego systemu w jej decyzji końcowej, wobec czego decyzja ta nie może jako taka stać na przeszkodzie temu, by KFC mogła powołać się na zasadę ochrony uzasadnionych oczekiwań.
Portuguese[pt]
31 Em segundo lugar, quanto ao carácter legítimo dessa confiança, o Tribunal de Primeira Instância entendeu, nos n.os 132 a 135 do acórdão recorrido, que o início do procedimento formal de investigação do regime CFA, pela decisão de 11 de Julho de 2001, não podia antecipar a qualificação que a Comissão viria a fazer do referido regime na sua decisão final, de modo que esta decisão não podia, por si só, impedir que a KFC invocasse o princípio da protecção da confiança legítima.
Romanian[ro]
31 În al doilea rând, în ceea ce privește caracterul legitim al acestei încrederi, Tribunalul a apreciat la punctele 132-135 din hotărârea atacată că deschiderea, prin Decizia din 11 iulie 2001, a procedurii oficiale de investigare în privința schemei CFA nu putea prefigura calificarea pe care ar reține‐o Comisia în privința schemei menționate în cuprinsul deciziei sale finale, astfel încât această decizie nu poate, în sine, să se opună invocării de către KFC a beneficiului principiului protecției încrederii legitime.
Slovak[sk]
31 Po druhé, pokiaľ ide o legitímnosť tejto dôvery, v bodoch 132 až 135 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa dospel k záveru, že začatie konania vo veci formálneho zisťovania vo vzťahu k systému CFA rozhodnutím z 11. júla 2001 nemôže prejudikovať kvalifikáciu, ktorú Komisia vykoná vo vzťahu k tomuto systému vo svojom konečnom rozhodnutí, takže toto rozhodnutie nemôže ako také brániť tomu, aby sa KFC odvolával na uplatnenie zásady ochrany legitímnej dôvery.
Slovenian[sl]
31 Sodišče prve stopnje je, drugič, glede legitimnega značaja tega pričakovanja v točkah od 132 do 135 izpodbijane sodbe menilo, da uvedba formalnega postopka presoje z odločbo z dne 11. julija 2001 v zvezi s shemo CFA ne more prejudicirati opredelitve, ki jo je sprejela Komisija glede te sheme v svoji končni odločbi, tako da ta odločba sama po sebi ne more nasprotovati temu, da se družba KFC sklicuje na načelo varstva legitimnega pričakovanja.
Swedish[sv]
31 Vad vidare gäller frågan huruvida dessa förväntningar varit berättigade fann förstainstansrätten, i punkterna 132–135 i den överklagade domen, att den omständigheten att kommissionen genom beslutet av den 11 juli 2001 inledde det formella granskningsförfarandet med avseende på koncernfinansieringsordningen inte kan ge en förutfattad mening om hur kommissionen skulle komma att betrakta denna ordning i det slutliga beslutet. Det slutliga beslutet kan som sådant följaktligen inte hindra KFC från att åberopa principen om skydd för berättigade förväntningar.