Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die volgende aand het ons ’n klein dorpie bereik waar ons op die stoep van ’n primitiewe huis kon slaap.
Arabic[ar]
وبحلول مساء اليوم التالي بلغنا قرية صغيرة حيث استطعنا المكوث طوال الليل على شرفة منزل بدائي.
Danish[da]
Næste aften nåede vi til en lille landsby hvor vi kunne overnatte på verandaen til et primitivt hus.
German[de]
Am Abend des nächsten Tages kamen wir in ein kleines Dorf, wo wir auf der Veranda eines einfachen Hauses übernachten durften.
Greek[el]
Το απόγευμα της επόμενης μέρας φτάσαμε σε ένα μικρό χωριό και μπορέσαμε να περάσουμε τη νύχτα στη βεράντα ενός πρωτόγονου σπιτιού.
English[en]
By the evening of the next day, we reached a small village where we were able to stay overnight on the veranda of a primitive house.
Spanish[es]
La noche siguiente dormimos en el balcón de una casa primitiva en una aldehuela.
Finnish[fi]
Seuraavan päivän iltaan mennessä saavuimme pieneen kylään, jossa saatoimme yöpyä erään alkeellisen talon kuistilla.
French[fr]
Le lendemain soir, nous avons atteint un petit village et avons pu dormir sur la véranda d’une maison rudimentaire.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i sang masunod nga adlaw, nakalab-ot kami sa isa ka diutay nga minuro diin nagpaligad kami sang gab-i sa balkonahe sang isa ka tumandok nga balay.
Japanese[ja]
翌日の夕方にはある小さな村に着き,粗末な一軒の家のベランダで夜を明かすことができました。
Korean[ko]
다음날 저녁에, 우리는 작은 마을에 도착하여 어느 원시적인 집의 툇마루에서 하룻밤을 묵을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso hariva dia tonga tao amin’ny vohitra kely iray izahay ary afaka natory teo an-davarangan’ny trano iray faran’izay tsotra indrindra.
Norwegian[nb]
Neste kveld kom vi fram til en liten landsby, hvor vi fikk overnatte på verandaen til et primitivt hus.
Nyanja[ny]
Pofika madzulo a tsiku lotsatira, tinafika pa mudzi waung’ono kumene tinali okhoza kukhala usiku wonse pa khonde la nyumba ya kumudziko.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer do dia seguinte chegamos a uma aldeia, onde pernoitamos na varanda de uma casa primitiva.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a letsatsi le hlahlamang, ra fihla motseng o mong o monyenyane moo re ileng ra khona ho hlola bosiu bo le bong mathuleng a ntlo e ’ngoe e hahiloeng sekhale-khale.
Swedish[sv]
Framemot kvällen dagen därpå kom vi fram till en liten by, där vi kunde få stanna över natten på verandan till ett enkelt hus.
Tagalog[tl]
Kinagabihan ng sumunod na araw, ay dumating kami sa isang munting nayon na kung saan kami’y nagpalipas ng magdamag sa balkonahe ng isang sinaunang bahay.
Tswana[tn]
Re ne ra goroga mo motseng mongwe o mmotlana mo phirimaneng ya letsatsi le le latelang, koo re neng ra kgona go lala teng mo mathuding a ntlo nngwe ya segologolo.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya siku leri tlhandlamaka, hi fike emugangeni lowuntsongo laha hi swi koteke ku tshama vusiku byebyo kona erikupakupeni ra yindlu ya xikhale.
Xhosa[xh]
Ngorhatya losuku olulandelayo, safika kwidolophana apho sathi sakwazi ukulalisa khona kwiveranda yendlu yakudala.
Chinese[zh]
第二天傍晚,我们到达一条小村落,在当地一间简陋房子的走廊上住了一晚。
Zulu[zu]
Ngokuhlwa kosuku olulandelayo, safinyelela esigodini esincane lapho sakwazi ukulala khona kuvulanda wendlu endala.