Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Frankenkarpfen“ се отличава с бяло, плътно месо с типичен вкус, който може да бъде описан като много приятен, „не на пръст“ или „не на мъх“, напомнящ на качествени, прясно сварени картофи.
Czech[cs]
Kapr „Frankenkarpfen“ se vyznačuje bílým, pevným masem s typickou příchutí, kterou lze charakterizovat jako prostou pachu bahna (nikoli „bahenní“) a lahodně připomínající dobrý, čerstvě uvařený brambor.
Danish[da]
»Frankenkarpfen« udmærker sig ved et hvidt, fast kød med en typisk smag, der kan beskrives som ikke jordagtig, behageligt velsmagende og med et anstrøg af god nykogt kartoffel.
German[de]
„Frankenkarpfen“ zeichnet sich aus durch ein weißes, festes Fleisch, welches einen typischen Geschmack aufweist, der als nicht erdig (nicht „mooselnd“), angenehm wohlschmeckend, an gute frisch gekochte Kartoffel erinnernd beschrieben werden kann.
Greek[el]
Ο κυπρίνος της Φρανκονίας χαρακτηρίζεται από λευκή και σκληρή σάρκα, με γεύση τυπική που μπορεί να περιγραφεί ως μη χωματώδης (μη «αφρώδης»), ευχάριστα εύγευστη που θυμίζει καλής ποιότητας φρεσκοψημένη πατάτα.
English[en]
What makes ‘Frankenkarpfen’ stand out is its firm, white flesh, which has a typical taste. It may be described as pleasantly palatable and not earthy (or musty), reminiscent of good, freshly boiled potatoes.
Spanish[es]
La «Frankenkarpfen» se caracteriza por su carne blanca y firme con un sabor característico que puede describirse como no terroso (o rancio), de gusto agradable que recuerda a las patatas de buena calidad recién cocidas.
Estonian[et]
Karpkala „Frankenkarpfen” on valge, tihke lihaga, millel on iseloomulik meeldiv maitse, mis ei ole mullane ega samblane, vaid meenutab pigem värskelt keedetud kartulit.
French[fr]
La carpe de Franconie se caractérise par une chair blanche et ferme, au goût typique qui peut être décrit comme non terreux (non «mousseux»), agréablement savoureux et qui rappelle la bonne pomme de terre fraîchement cuite.
Italian[it]
La «Frankenkarpfen» è caratterizzata da carni bianche e sode, dal gusto tipico che può essere definito non terroso (non «muschiato»), piacevolmente saporito, che ricorda le patate appena cotte.
Lithuanian[lt]
Frankonijos karpių mėsa yra balta ir tvirta, jai būdingas tipiškas skonis be dumblo prieskonio ir, galima sakyti, primena šviežiai virtų gerų bulvių skonį.
Latvian[lv]
“Frankenkarpfen” ir raksturīga balta, stingra gaļa, kam piemīt specifiska garša, kuru var aprakstīt šādi: bez dūņu piegaršas, garšo patīkami un atgādina labus svaigi novārītus kartupeļus.
Polish[pl]
Cechą wyróżniającą „Frankenkarpfen” jest jędrne, białe mięso, o charakterystycznym smaku, który można opisać jako przyjemny i nieziemisty (bądź zatęchły), przypominający dobre, świeżo ugotowane ziemniaki.
Romanian[ro]
„Frankenkarpfen” se caracterizează printr-o carne albă, cu textură tare și gust specific, care nu este nici pământos și nici mucegăit, ci are o savoare agreabilă, care amintește de cartofi proaspăt fierți.
Slovak[sk]
„Frankenkarpfen“ sa vyznačuje bielym pevným mäsom s typickou príjemnou lahodnou chuťou, ktorá nie je zemitá („bahnistá“) a pripomína čerstvo uvarené zemiaky.