Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy geweier het, het die bevelvoerder van die kamp met Heinrich Himmler, hoof van die SS (Schutzstaffel, Hitler se keurwag), in aanraking gekom en toestemming gevra om Dickmann in die teenwoordigheid van al die ander gevangenes in die kamp tereg te stel.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ስላልሆነ የካምፑ አዛዥ የኤስ ኤስ ኃላፊ (ሹትስሽታፈል የሂትለር ልዩ ጠባቂ) ወደነበረው ወደ ሂንሪሽ ሂምለር በመሄድ ዲክማን በሁሉም የካምፑ እስረኞች ፊት እንዲገደል ፈቃድ ጠየቀ።
Arabic[ar]
وعندما رفض، اتّصل قائد المعسكر بهاينريخ هملر، رئيس الـ SS (شوتسشتافيل، نخبة حرس هتلر)، وطلب منه الاذن بإعدام ديكمان بحضور جميع المحتجزين في المعسكر.
Central Bikol[bcl]
Kan sia magsayuma, kinontak kan komandante kan kampo si Heinrich Himmler, an namamayo kan SS (an Schutzstaffel, na piling guardia ni Hitler), asin naghagad nin permiso na gadanon si Dickmann sa presensia kan gabos na iba pang preso sa kampo.
Bemba[bem]
Lintu akene, umushilika mukalamba uwa nkambi alanshenye na Heinrich Himmler, uwali e mukalamba wa ba SS bonse, (Schutzstaffel, abali e bumba lyaibela ilya balinshi ba kwa Hitler), no kulomba insambu sha kwipaya Dickmann ninshi na bonse abali mu nkambi balemonako.
Bulgarian[bg]
Когато той отказал, командуващият лагера се свързал с Хайнрих Химлер, който оглавявал СС (Schutzstaffel, елитната гвардия на Хитлер), и попитал за разрешение да екзекутира Дикман в присъствието на всички други затворници в лагера.
Bislama[bi]
Taem hem i no wantem saenem pepa ya, bos blong ol ami i sanem toktok i go long Heinrich Himmler, we i hed blong ol SS (Schutzstaffel, impoten gad blong Hitler), mo i askem long Himmler blong hem i save kilim Dickmann i ded long fored blong ol narafala man we oli stap long kalabus.
Bangla[bn]
তিনি যখন তা করতে রাজি হননি তখন ক্যাম্পের প্রধান সেনা, নাৎসি পুলিশের (সুস্টজস্টাফাল, হিটালারের বিশেষ সৈন্যদল) প্রধান, হাইরিক হিমলারের কাছে ডিকম্যানকে অন্য সমস্ত বন্দিদের সামনে মেরে ফেলার জন্য অনুমতি চায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya midumili, gikontak sa komandante sa kampo si Heinrich Himmler, pangulo sa SS (Schutzstaffel, piniling guwardiya ni Hitler), ug nangayog pagtugot sa pagpatay kang Dickmann atubangan sa tanang ubang mga priso sa kampo.
Czech[cs]
Když to odmítl, velitel tábora se spojil s Heinrichem Himmlerem, šéfem SS (Schutzstaffel, Hitlerových elitních gard), a požádal ho o povolení k popravě Dickmanna za přítomnosti všech ostatních spoluvězňů.
Danish[da]
Da han nægtede det, kontaktede lejrkommandanten Heinrich Himmler, øverstbefalende i SS (Schutzstaffel, Hitlers elitekorps), og bad om tilladelse til at henrette Dickmann for øjnene af alle i lejren.
Ewe[ee]
Esi wògbe la, asaɖaa ƒe asrafomegã va kpɔ Heinrich Himmler, amesi nye SS-sraƒowo (Schutzstaffel, Hitler ƒe dzɔla ŋkuta) ƒe tatɔ, hebia mɔ be yeawu Dickmann le amesiwo katã wolé de asaɖaa me la ŋkume.
Greek[el]
Όταν αρνήθηκε, ο διοικητής του στρατοπέδου επικοινώνησε με τον Χάινριχ Χίμλερ, αρχηγό των Ες-Ες (Schutzstaffel, επίλεκτη φρουρά του Χίτλερ), και ζήτησε την άδεια να εκτελέσει τον Ντίκμαν παρουσία όλων των άλλων κρατουμένων του στρατοπέδου.
English[en]
When he refused, the camp commander contacted Heinrich Himmler, head of the SS (Schutzstaffel, Hitler’s elite guard), and asked permission to execute Dickmann in the presence of all other camp inmates.
Spanish[es]
Cuando se negó, el comandante del campo se puso en contacto con Heinrich Himmler, jefe de las SS (Schutzstaffel, la guardia de elite de Hitler), y le pidió permiso para ejecutar a Dickmann frente a todos los demás presos del campo.
Estonian[et]
Kui ta keeldus, võttis laagriülem ühendust SS-i (Schutzstaffel, Hitleri eliitväeosa) ülema Heinrich Himmleriga ja palus luba Dickmanni hukkamiseks kõigi teiste laagrielanike silme all.
Finnish[fi]
Kun hän kieltäytyi, leirin komentaja otti yhteyttä Heinrich Himmleriin, SS:n (Schutzstaffel, Hitlerin henkivartiosto) johtajaan, ja pyysi lupaa teloittaa Dickmannin kaikkien muiden vankien läsnäollessa.
Fijian[fj]
Ni bese ni saini, sa qai tukutuku sara na turaganivalu e liutaka tiko na keba oya vei Heinrich Himmler, na iliuliu ni SS (Schutzstaffel, na matayadra nei Itala) me vakadonuya me vakamatei Dickmann, ena nodra rai tale tu ga na nona itokani kaivesu.
French[fr]
Sur son refus, le commandant du camp a pris contact avec Heinrich Himmler, le chef de la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler), pour lui demander l’autorisation d’exécuter August Dickmann en présence de tous les détenus.
Ga[gaa]
Ní ekpoo lɛ, nsra lɛ mli asraafonyo nukpa lɛ yana Heinrich Himmler, ni ji SS bii lɛ anɔ onukpa (Schutzstaffel, Hitler hebulɔ ni fe fɛɛ) lɛ ni ebi lɛ gbɛ koni eha agbe Dickmann yɛ nsra lɛ mli bii krokomɛi lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
તેમણે એમ કરવાની ના પાડી ત્યારે, છાવણીના કમાન્ડરે SS (સ્કુટઝસ્ટાફેલ, હિટલરનું ખાસ સૈનિક-દળ)ના વડા હેનરીચ હિમલર સમક્ષ છાવણીના બીજા બધા કેદીઓ સમક્ષ ડિકમેનનો વધ કરવાની પરવાનગી માંગી.
Hausa[ha]
Da ya ƙi, sai shugaban sansanin ya je wajen Heinrich Himmler shugaban SS (Schutzstaffel, rukuni mai girma na masu tsaron Hitler), ya nemi izini ya kashe Dickmann a gaban dukan sauran fursunoni na sansanin.
Hebrew[he]
כשסירב, פנה מפקד המחנה להַייְנְרִיך הִימלֶר, מפקד האס־אס (ראשי התיבות של Schutzstaffel, יחידת העלית של היטלר), וביקש ממנו רשות להוציא להורג את דיקמן לעיני כל יתר אסירי המחנה.
Hindi[hi]
जब उसने साइन करने से इनकार कर दिया, तो उस शिविर के कमांडर ने SS (शुट्सश्टाफल, हिटलर का खास सैनिक-दल) मुखिया हाइनरिख हिमलर से इस बात की इजाज़त माँगी कि शिविर के बाकी कैदियों की मौजूदगी में डिकमन को मौत के घाट उतार दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi sia, ginpakig-angutan sang kumander sang kampo si Heinrich Himmler, pangulo sang SS (Schutzstaffel, pinakaali nga guardia ni Hitler), kag nangayo sing permiso sa pagpatay kay Dickmann sa presensia sang tanan iban pa nga bilanggo.
Hiri Motu[ho]
Unai ia dadaraia neganai, kamepa ena biaguna be Heinrich Himmler, SS (Schutzstaffel, Hitler ena gima oreana mai goadana) ia naria tauna ia hadibaia, bona gwaumaoro ia noia, kamepa ai idia noho dibura taudia ibounai vairanai, Dickmann ia hamasea totona.
Croatian[hr]
Nakon što je to odbio, upravitelj logora razgovarao je s Heinrichom Himmlerom, zapovjednikom SS-a (Schutzstaffel, Hitlerove elitne garde) i zatražio dozvolu da Dickmanna pogubi pred svim logorašima.
Hungarian[hu]
Amikor ezt megtagadta, a tábor parancsnoka kapcsolatba lépett Heinrich Himmlerrel, az SS (Schutzstaffel, Hitler elit osztaga) vezetőjével, és engedélyt kért, hogy Dickmannt a tábor összes lakójának jelenlétében kivégezhessék.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան մերժեց, ճամբարին հրամանատարը ԷսԷս–ի (Շուցշթաֆըլ՝ Հիթլէրի պահակներուն ընտրանիները) գլխաւոր պատասխանատուին՝ Հէնրիխ Հիմլըրին լուր տուաւ եւ արտօնութիւն խնդրեց որ Տիքմանը մահապատիժի ենթարկէ ճամբարին մէջ գտնուող միւս բոլոր բանտակիցներուն ներկայութեան։
Indonesian[id]
Sewaktu ia menolak, komandan kamp menghubungi Heinrich Himmler, kepala SS (Schutzstaffel, pengawal elit Hitler), dan meminta izin untuk mengeksekusi Dickmann di hadapan semua narapidana lain.
Igbo[ig]
Mgbe ọ jụrụ, onye na-elekọta ogige ahụ kpọtụụrụ Heinrich Himmler, bụ́ onyeisi ndị SS (Schutzstaffel, òtù ndị nche kasị ike nke Hitler), ma rịọ ya ka o nye ya ikike igbu Dickmann n’ihu ndị ọzọ nile a kpọchiri n’ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagkedked, kinasarita ti komandante ti kampo ni Heinrich Himmler, panguluen ti SS (Schutzstaffel, ti nabileg a guardia ni Hitler) tapno dumawat iti pammalubos a patayenda ni Dickmann iti imatang ti amin a balud iti kampo.
Isoko[iso]
Nọ ọ se, ohwo nọ o w’uzou evuẹ isoja na ọ tẹ vuẹ se Heinrich Himmler, ọnọ o w’uzou isoja (Schutzstaffel, iroiro Hitler) na, re o mi uvẹ nọ o re ro kpe Dickmann evaọ iraro ahwo ọdekọ nọ a rrọ ega na.
Italian[it]
Essendosi rifiutato, il comandante del campo chiese a Heinrich Himmler, capo delle SS (Schutz-Staffel, la guardia scelta di Hitler) l’autorizzazione di fucilare Dickmann di fronte a tutti gli altri detenuti.
Georgian[ka]
როდესაც მან უარი განაცხადა, ბანაკის მეთაური დაუკავშირდა ჰაინრიხ ჰიმლერს, ესესელების მეთაურს (შუტცშტაფფელი, ჰიტლერის ელიტური დაცვა) და ნებართვა სთხოვა, ყველა თანაპატიმრის თვალწინ დაეხვრიტათ დიკმენი.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorumanngimmalli inissiarsuarmi sakkutuut naalagaata Heinrich Himmler, SS-ini (Schutzstaffel-ini, Hitlerip sakkutuuini immikkut sungiusakkani) naalagaanersaasoq, atassuteqarfigaa inissiarsuarmiittullu tamaasa isigitillugit Dickmannip toqunissaanut akuereqqulluni.
Korean[ko]
그가 그렇게 하기를 거부하자 수용소장은 SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)부대 대장이었던 하인리히 히믈러와 접촉하여 수용소의 다른 모든 수감자들이 보는 앞에서 디크만을 처형할 수 있게 허락해 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola aboyaki, komanda ya kaa asɛngaki Heinrich Himmler, mokonzi ya basoda ya SS (Schutzstaffel, basoda oyo bazalaki kokɛngɛla Hitler) ndingisa ya koboma Dickmann na miso ya bakangami mosusu nyonso.
Luba-Lulua[lua]
Pakabengaye, komanda uvua utangila buloko bunene abu wakayikila ne Heinrich Himmler uvua utangila bena SS (Schutzstaffel, basalayi bavua balama Hitler), ne kumulombaye dianyisha bua kushipabu Dickmann kumpala kua bena buloko nende bakuabu bonso.
Latvian[lv]
Kad viņš to atteicās darīt, nometnes komandants sazinājās ar SS (Schutzstaffel, Hitlera izlases vienības) vadītāju Heinrihu Himleru un lūdza atļauju izpildīt nāvessodu Dikmanim visu ieslodzīto klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Rehefa nanda tsy hanao izany izy, ilay komandin’ny toby dia nangataka lalana tamin’i Heinrich Himmler, lehiben’ny SS (Schutzstaffel, mpiambina kalazalahin’i Hitler) mba hitifirana an’i Dickmann teo imason’ireo voafonja hafa rehetra tao an-toby.
Macedonian[mk]
Кога одбил, командирот на логорот стапил во контакт со Хајнрих Химлер, главниот на СС (Schutzstaffel, Хитлеровата елитна гарда), и побарал дозвола да го погуби Дикман во присуство на сите други затвореници во логорот.
Malayalam[ml]
അതിനു വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ ക്യാമ്പ് കമാൻഡർ, ഡിക്ക്മാനെ പാളയത്തിലുള്ള മറ്റ് അന്തേവാസികളുടെ മുമ്പിൽവെച്ച് വെടിവെച്ചുകൊല്ലാൻ എസ്എസ്-ന്റെ (ഷുറ്റ്സ്ഷ്റ്റാഫൽ, ഹിറ്റ്ലറിന്റെ വിശിഷ്ട അകമ്പടിസേന) തലവനായ ഹൈന്റിച്ച് ഹിമ്ലറിനോട് അനുമതി ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
A sẽn zãgsã, zakã kũmandã togsa a Heinrich Himmler, sẽn yaa SS (Schutzstaffel, a Hitler gardkoor dãmb sẽn mi b mensã) taoor soabã, n kos sor n na n kʋ a Dickmann bãens kamb a taabã fãa nifẽ.
Marathi[mr]
त्याने नकार देताच, छावणीच्या कमांडरने एसएस (शुट्सस्टॉफल, हिटलरचे निवडक रक्षक) यांचा प्रमुख, हेन्रीक हिमलर याच्याशी संपर्क साधून डिकमनवर छावणीतील इतर सर्व कैद्यांसमक्ष गोळ्या झाडण्याची परवानगी मागितली.
Burmese[my]
သူငြင်းဆိုသည့်အခါ စခန်းအုပ်ချုပ်ရေးမှူးက အက်စ်အက်စ် (ရွှတ်ဇ်စတာဖဲလ်၊ ဟစ်တလာ၏လက်ရွေးစင်ကိုယ်ရံတော်တပ်ဖွဲ့) ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူ ဟင်းနရိခ် ဟင်မလာကိုအကြောင်းကြားကာ အခြားအကျဉ်းသားအားလုံးရှေ့ ဒစ်ခ်မန်ကိုသတ်ပစ်ဖို့ အခွင့်တောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han nektet å gjøre det, kontaktet leirkommandanten Heinrich Himmler, som var riksfører for SS (Schutzstaffel, Hitlers elitekorps), og bad ham om tillatelse til å henrette Dickmann i påsyn av alle de andre fangene i leiren.
Nepali[ne]
तिनले आदेश अस्वीकार गरेपछि त्यस शिविरका कमान्डरले एस एस सेनाका (शुटशाफेल, हिटलरका विशिष्ट सुरक्षादल) प्रमुख हाइनरिक हिमलरलाई भेटेर अरू बन्दीहरूको सामने मृत्युदण्ड दिने स्वीकृति मागे।
Dutch[nl]
Toen hij dit weigerde, nam de kampcommandant contact op met Heinrich Himmler, het hoofd van de SS (Schutzstaffel, Hitlers elitegarde), en vroeg toestemming om Dickmann in aanwezigheid van alle andere gedetineerden van het kamp te executeren.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a gana, molaodi wa kampa o ile a ikopanya le Heinrich Himmler, hlogo ya ma-SS (Schutzstaffel, sehlopha se phagamego sa bahlapetši sa Hitler), gomme a kgopela tumelelo ya go bolaela Dickmann moo bagolegwa ba bangwe ka moka ba kampeng ba lego gona.
Nyanja[ny]
Atakana, mkulu wa pa msasawo anam’neneza kwa Heinrich Himmler mkulu wa gulu la SS (Schutzstaffel, asilikali apadera a Hitler) komanso anapempha chilolezo kuti aphe Dickmann anthu onse okhala mu msasawo akuona.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਕੈਂਪ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਨੇ ਐੱਸ. ਐੱਸ (ਸ਼ੁਟਸਸ਼ਟਾਫ਼ਲ, ਹਿਟਲਰ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਦਲ) ਦੇ ਮੁਖੀ ਹਾਈਨਰਿਕ ਹਿਮਲਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਡਿਕਮਾਨ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਾਰੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪੁੱਛੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud agto pirmaan, impaamta itan na komandante na kampo ed si Heinrich Himmler, say hepe na SS (Schutzstaffel, say manunaan a guardia nen Hitler), tan kinerew to’d sikatoy permiso a pateyen si Dickmann diad imaton na amin a priso.
Papiamento[pap]
Ora el a nenga, e comandante dje campo a tuma contacto cu Heinrich Himmler, cabesante di SS (Schutzstaffel, guardia special di Hitler), i a pidi permit pa ehecutá Dickmann den presencia di tur otro prezu den e campamentu.
Pijin[pis]
Taem hem les, komanda long datfala camp story witim Heinrich Himmler, boss bilong SS (Schutzstaffel, main gard bilong Hitler), and askem sapos olketa savve killim dae Dickmann front long olketa nara prisoner wea stap long camp.
Polish[pl]
Gdy odmówił, komendant obozu poprosił Heinricha Himmlera, szefa SS (Schutzstaffel, elitarnej gwardii Hitlera), o zgodę na wykonanie egzekucji Dickmanna w obecności wszystkich więźniów.
Portuguese[pt]
Quando se recusou, o comandante do campo contatou Heinrich Himmler, Chefe da SS (Schutzstaffel, a guarda de elite de Hitler), pedindo permissão para executar Dickmann na presença de todos os presos no campo.
Romanian[ro]
Întrucât a refuzat să facă acest lucru, comandantul lagărului a luat legătura cu Heinrich Himmler, şeful SS-iştilor (Schutzstaffel, garda de elită a lui Hitler), şi a cerut permisiunea de a-l executa pe Dickmann în faţa tuturor celorlalţi deţinuţi din lagăr.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubyanga, umukuru w’icyo kigo yagiye kureba Heinrich Himmler wari umuyobozi wa SS, (Schutzstaffel, ni ukuvuga umutwe w’ingabo z’indobanure zari zishinzwe kurinda Hitileri), maze amusaba uruhushya rwo kwicira Dickmann imbere y’izindi mfungwa zose.
Sinhala[si]
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ විට, කඳවුරේ අණ දෙන නිලධාරියා SS බලකායේ පාලක (ෂුට්ස්ටාෆල්, එනම් හිට්ලර්ගේ ප්රධාන ආරක්ෂක බලකාය) හයින්රිච් හිම්ලර් වෙත කාරණය යොමු කර, කඳවුරේ අනිත් සියලු සිරකරුවන් ඉදිරියේ ඩික්මන්ව මරා දැමීමට අවසර ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Keď to odmietol, veliteľ tábora sa skontaktoval s Heinrichom Himmlerom, vodcom SS (Schutzstaffel, Hitlerova elitná stráž), a požiadal o povolenie popraviť Dickmanna za prítomnosti všetkých ostatných väzňov v tábore.
Slovenian[sl]
Ko je to odklonil, je poveljnik taborišča poklical Heinricha Himmlerja, vodjo SS (Schutzstaffel, Hitlerjeva elitna straža), in zaprosil za dovoljenje, da Dickmanna usmrti pred vsemi drugimi taboriščniki.
Samoan[sm]
Ina ua musu o ia, sa faafesootaʻi atu loa e le taʻitaʻi o le nofoaga ia Heinrich Himmler, o lē sa faauluulu i ai leoleo faapitoa a Hitila, ma talosaga atu mo se faatagaga e faaoo ai le sala ia Dickmann a o matamata ane i ai isi pāgotā sa iai i le nofoaga.
Shona[sn]
Paakaramba, mutarisiri mukuru womusasa akataura naHeinrich Himmler, mukuru mukuru weSS (Schutzstaffel, muchengeti mukuru waHitler), ndokukumbira mvumo yokuuraya Dickmann pamberi pevamwe vasungwa vose vaiva mumusasa.
Albanian[sq]
Kur ai refuzoi, komandanti i kampit mori kontakt me Hajnrih Himlerin, kreun e SS-ve (Schutzstaffel, garda e zgjedhur e Hitlerit) dhe kërkoi leje për ta ekzekutuar Dikmanin në prani të të gjithë të burgosurve të tjerë.
Serbian[sr]
Kada je to odbio, komandir logora je razgovarao s Hajnrikom Himlerom, vođom SS (Schutzstaffel, Hitlerovom elitnom gardom), i zatražio dozvolu da pogubi Dikmana u prisustvu svih drugih zatvorenika.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben weigri, dan a komandanti fu a kampu ben go taki nanga Heinrich Himmler, na edeman fu a SS (Schutzstaffel, den hei waktiman fu Hitler), èn a ben aksi primisi fu sutu Dickmann kiri na fesi ala den tra strafuman.
Southern Sotho[st]
Ha a hana, mookameli oa kampo eo o ile a kopana le Heinrich Himmler, mookameli oa SS (Schutzstaffel, sehlopha sa balebeli ba Hitler sa maemo a phahameng), ’me a kōpa tumello ea ho bolaea Dickmann mahlong a batšoaruoa bohle ba kampo eo.
Swedish[sv]
När han vägrade, tog lägerkommendanten kontakt med Heinrich Himmler, chef för SS (Schutzstaffel, Hitlers elitkår), och begärde tillstånd att avrätta Dickmann inför alla lägerfångarnas ögon.
Swahili[sw]
Alipokataa, kamanda wa kambi hiyo aliwasiliana na Heinrich Himmler, mkuu wa askari wa SS (Schutzstaffel, kikosi maalumu cha Hitler), akaomba ruhusa ya kumwua Dickmann mbele ya wafungwa wengine wote katika kambi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Alipokataa, kamanda wa kambi hiyo aliwasiliana na Heinrich Himmler, mkuu wa askari wa SS (Schutzstaffel, kikosi maalumu cha Hitler), akaomba ruhusa ya kumwua Dickmann mbele ya wafungwa wengine wote katika kambi hiyo.
Tamil[ta]
அவர் அதற்கு மறுத்தபோது, முகாமின் கமாண்டர் எஸ். எஸ். படையின் (ஷூட்ஸ்டாஃபல், ஹிட்லரது தனி பாதுகாப்பு படை) தலைவரான ஹைன்ரீக் ஹிம்லர் என்பவரிடம் பேசி டிக்மேனை முகாமிலுள்ள மற்ற அனைவருக்கும் முன்பாக கொலை செய்வதற்கு அனுமதி கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన నిరాకరించినప్పుడు క్యాంపు కమాండరు SSకి (షుట్స్ష్టాఫెల్, హిట్లర్కి చెందిన ప్రఖ్యాత గార్డు) అధినాయకుడైన హైన్రిఖ్ హిమ్లర్ను సంప్రదించి, మిగతా ఖైదీలందరి ఎదుటా డిక్మాన్కు మరణశిక్ష విధించటానికి అనుమతిని అడిగాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ไม่ ยอม ผู้ บังคับ การ ค่าย กัก กัน ติด ต่อ กับ ไฮน์ริค ฮิมม์เลอร์ หัวหน้า หน่วย เอส เอส (ชูตซ์สตัฟเฟิล กอง รักษา การ ชั้น ยอด ของ ฮิตเลอร์) และ ขอ อนุญาต ประหาร ดิกมันน์ ต่อ หน้า นัก โทษ คน อื่น ๆ ใน ค่าย.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣበየ ኣዛዚ ናይቲ መዳጐኒ ደምበ ምስቲ ሄንሪች ሂምለር ዝብሃል ሓላፊ ናይ ኤስኤስ (ሹትሽታፈል፣ ናይ ሂትለር ብሉጻት ሓለውቲ ጸጥታ) ብምርኻብ ኣብ ቅድሚ ኵሎም እቶም እሱራት ንዲክማን ክርሽኖ ፍቓድ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Vende yô, kurutya u hemen afo la za idyu vea Heinrich Himmler u̱ lu or u hemen adugwer a SS (Schutzstaffel, icôr shoja i̱ yange i kuran Hitler la), á sôn ér i̱ na un ian una wua Dickmann sha ishigh ki mbakwarev mbagenev mba ve lu ke’ afo la cii.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi siya, ang kumandante ng kampo ay tumawag kay Heinrich Himmler, pinuno ng SS (Schutzstaffel, mga piling sundalo ni Hitler), at humingi ng permiso na patayin si Dickmann sa harap ng lahat ng iba pang nakakulong sa kampo.
Tswana[tn]
Fa a gana go dira jalo, molaodi wa kampa o ne a ikgolaganya le Heinrich Himmler, yo e neng e le mookamedi wa ba-SS (Schutzstaffel, molebedi wa maemo a a kwa godimo wa ga Hitler), mme a kopa tetla ya gore a bolaye Dickmann bagolegwa botlhe ba bangwe ba kampa ba le gone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne fakafisi aí, na‘e fetu‘utaki ‘a e komanitā ‘o e kemí kia Heinrich Himmler, ko e taki ‘o e SS (Schutzstaffel, ko e ka‘ate mā‘olunga ‘a Hitilā), ‘o kole ha ngofua ke tāmate‘i fakalao ‘a Dickmann ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau nofo kemi kehé kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik sainim pepa, na namba wan bos bilong kem i askim Heinrich Himmler, em namba wan bos bilong lain SS (Schutzstaffel, wanpela lain polis bilong Hitler), long em i ken kisim tok orait long kilim i dai Dickmann long ai bilong olgeta narapela wankalabus bilong em.
Turkish[tr]
Bunu reddedince, kamp komutanı, SS (Schutzstaffel Hitler’in seçilmiş koruma birliği) başı Heinrich Himmler ile görüşüp Dickmann’ı kamptaki tutuklular önünde idam etme izni istedi.
Tsonga[ts]
Loko a arile, ndhuna ya kampa leyi yi tivise Heinrich Himmler, murhangeri wa Vatirhela-mfumo va Manazi (Schutzstaffel, maphorisa yo hlawuleka ya Hitler), kutani yi kombela mpfumelelo wo dlaya Dickmann emahlweni ka hinkwavo lava pfaleriweke ekampeni.
Twi[tw]
Bere a ɔpoe no, nneduaban mu sahene no kohuu Heinrich Himmler, a na ɔda Nasi asraafo (Schutzstaffel Hitler abirɛmpɔn awɛmfo) ano no, na ɔsrɛɛ no kwan sɛ ɔmma onkum Dickmann wɔ nneduafo no nyinaa anim.
Tahitian[ty]
I to ’na patoiraa, ua ani te tomana o te aua ia Heinrich Himmler, te upoo o te SS (Schutzstaffel, te tiai hau a Hitler), i te parau faatia e haapohe ia Dickmann i mua i te taatoaraa o te feia i tapeahia i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Коли він відмовився, начальник табору зв’язався з Генріхом Гімлером, головою СС (Schutzstaffel, добірний охоронний загін Гітлера), і попросив дозволу стратити Дікмана в присутності всіх в’язнів.
Urdu[ur]
جب اُس نے انکار کر دیا تو کیمپ کے کمانڈر نے ہنرک ہملر، ایسایس (شٹزسٹیفل، ہٹلر کے خاص گارڈ) کے سربراہ سے رابطہ کرکے ڈکمین کو کیمپ کے تمام لوگوں کے سامنے جان سے مار ڈالنے کی اجازت طلب کی۔
Venda[ve]
Musi o hana, mulangi wa gammba o amba na Heinrich Himmler, muhulwane wa SS, (Schutzstaffel , mulindi o khetheaho wa Hitler), nahone a mu humbela thendelo ya u vhulaha Dickmann phanḓa ha vhoṱhe vhane a dzula navho gammbani.
Vietnamese[vi]
Khi anh từ chối, người chỉ huy trại liên lạc với Heinrich Himmler, người đứng đầu đơn vị SS (Schutzstaffel, cận vệ ưu tú của Hitler), và xin phép hành quyết Dickmann trước sự hiện diện của tất cả các tù nhân khác trong trại.
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri hiya, ginkaistorya han kumander han kampo hi Heinrich Himmler, nga punoan han SS (Schutzstaffel, pinili nga guwardya ni Hitler), ngan nangaro hin permiso nga patayon hi Dickmann ha presensya han ngatanan iba nga mga priso ha kampo.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole fia sinie te pepa ʼaia, neʼe ʼalu te kamutoa ʼo te lotoʼā kia Heinrich Himmler, te pule ʼo te kau SS (Schutzstaffel, te kau solia makehe ʼa Itilele), pea neʼe ina kole ke fakagafua age ke ina matehi ia Dickmann, kae mamata kiai te hahaʼi pilisoni fuli ʼo te lotoʼā.
Xhosa[xh]
Xa wakwalayo oko, umphathi wenkampu waqhagamshelana noHeinrich Himmler, umphathi wama-SS (ISchutzstaffel, ijoni eliphambili likaHitler), waza wacela imvume yokubulala uDickmann phambi kwabo bonke abanye awayevalelwe nabo kuloo nkampu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀ ni ọ̀gá ibùdó náà kàn sí Heinrich Himmler, tó jẹ́ olórí àwọn SS (Schutzstaffel, àwọn ẹ̀ṣọ́ fún Hitler), tó sì gbàṣẹ láti yìnbọn pa Dickmann níṣojú gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó wà ní àgọ́ náà.
Zulu[zu]
Lapho enqaba, umkhuzi wezempi wasekamu waxhumana noHeinrich Himmler, umphathi we-SS (Schutzstaffel, onogada abakhethekile bakaHitler), wacela imvume yokubulala uDickmann phambi kwabo bonke ayevalelwe nabo ekamu.