Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
okolnostech spáchání trestného činu, včetně doby a místa
Danish[da]
omstændighederne ved lovovertrædelsen, herunder tid og sted
German[de]
die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde, einschließlich der Tatzeit und des Tatortes
English[en]
the description of the circumstances of the offence, including the date and place
Spanish[es]
la descripción de las circunstancias del delito, incluidos la fecha y el lugar
Estonian[et]
süüteo tehiolude kirjeldus, sealhulgas aeg ja koht
Finnish[fi]
rikoksenteon olosuhteiden kuvaus, mukaan lukien ajankohta ja paikka
French[fr]
la description des circonstances de l
Hungarian[hu]
a bűncselekmény körülményeinek ismertetése, ideértve annak időpontját és helyét is
Italian[it]
la descrizione delle circostanze del reato, compresi la data ed il luogo
Lithuanian[lt]
nusikalstamos veikos padarymo aplinkybių apibūdinimas, įskaitant jo datą ir vietą
Latvian[lv]
to apstākļu aprakstu, kādos tika izdarīts nodarījums, arī laiku un vietu
Maltese[mt]
id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi ta
Dutch[nl]
de omstandigheden waaronder het strafbaar feit is gepleegd, met inbegrip van tijd en plaats
Polish[pl]
prawnym opisie okoliczności przestępstwa, łącznie z datą i miejscem jego popełnienia
Portuguese[pt]
A descrição das circunstâncias em que a infracção foi cometida, incluindo a data e o lugar
Slovak[sk]
opise okolností trestného činu, vrátane dátumu a miesta
Slovenian[sl]
opis kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem
Swedish[sv]
brottets omständigheter, bland annat tidpunkt och plats