Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази цел не е постигната, защото чрез сделки като разглежданите „купувачът в Съюза, който е и традиционен вносител, всъщност не придобива правото да включва в основата за изчисляване на своето референтно количество [...] количествата стоки, които е закупил от вносители след обмитяването им“.
Czech[cs]
Tohoto cíle nebylo dosaženo, neboť takovými transakcemi, o jaké se jednalo v uvedené věci, „kupující v Unii, jenž je rovněž tradičním dovozcem, [...] nenabývá právo na to, aby jeho referenční množství [...] bylo počítáno na základě, který zahrnuje množství zboží, které koupil od dovozců poté, co bylo celně odbaveno“.
Danish[da]
Dette mål blev ikke opnået, fordi »køberen i Unionen, som også er en traditionel erhvervsdrivende, med sådanne transaktioner, ganske vist ikke [opnår] ret til at få beregnet sin referencemængde [...] ud fra et grundlag, der omfatter de mængder af varer, som han har købt fra importører efter varernes fortoldning«.
German[de]
Dieses Ziel werde aber nicht erreicht, da durch die Handelstätigkeiten wie den in jener Rechtssache streitigen „der Käufer in der Union, der auch ein traditionelle[r] Einführer ist, zwar nicht das Recht [erwirbt], seine Referenzmenge ... auf einer Grundlage festsetzen zu lassen, die auch die Warenmengen einschlösse, welche er bei Einführern nach deren Verzollung gekauft hat“.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτός δεν επιτυγχανόταν διότι, με συναλλαγές όπως οι επίδικες, «ο εντός της Ένωσης αγοραστής, ο οποίος είναι συγχρόνως και παραδοσιακός εισαγωγέας, δεν δικαιούται να υπολογισθεί η ποσότητα αναφοράς του [...] με βάση τις ποσότητες εμπορευμάτων που αγόρασε από εισαγωγείς μετά τον εκτελωνισμό τους».
English[en]
That objective was not achieved because, by transactions such as those at issue, ‘the purchaser in the European Union, who is also a traditional importer, does not acquire the right to have its reference quantity ... calculated on a basis including the quantities of goods it purchased from the importers after they received customs clearance’.
Spanish[es]
Ese objetivo no se había cumplido porque, mediante operaciones como aquéllas sobre las que versaba el litigio principal, «el comprador en la Unión, que es también un importador tradicional, no adquiere [...] el derecho a que su cantidad de referencia [...] sea calculada sobre una base que comprenda las cantidades de mercancías que ha comprado a los importadores con posterioridad a su despacho de aduana».
Estonian[et]
See eesmärk ei olnud saavutatud, sest niisuguste tehingutega nagu vaidlusalused „ei teki liidus asuval ostjal, kes on ka senine importija, [...] õigust sellele, et tema individuaalset kvooti [...] arvutatakse kaubakoguse põhjal, mis hõlmab ka importijatelt pärast tollivormistuse läbimist ostetud kaupa”.
Finnish[fi]
Tätä tavoitetta ei saavutettu, koska kyseisen kaltaiset liiketoimet ”eivät – – anna unionissa olevalle ostajalle, joka on myös perinteinen tuoja, oikeutta saada – – viitemääräänsä lasketuksi sellaisen perusteen perusteella, joka sisältää tavaramäärät, jotka se on ostanut tuojilta tavaramäärien tullauksen jälkeen”.
French[fr]
Or cet objectif n’était pas atteint étant donné que, par de telles opérations, «l’acheteur dans l’Union, qui est également un importateur traditionnel, n’acquiert pas le droit de voir sa quantité de référence, [...], calculée sur une base comprenant les quantités de marchandises qu’il a achetées auprès des importateurs après le dédouanement de celles-ci».
Croatian[hr]
Taj cilj nije bio postignut jer, transakcijama kao što su predmetne, „kupac u Europskoj uniji, koji je također pozicionirani uvoznik, ne stječe pravo da se njegova referentna količina [...] izračunava na osnovi koja uključuje količine proizvoda koje je kupio od uvoznika nakon što su ocarinjene“.
Hungarian[hu]
Ezt a célt azért nem valósították meg, mert a szóban forgóhoz hasonló ügyletekkel „az Unión belüli vásárló, aki egyben hagyományos importőr is, az ilyen ügyletek útján nem szerez jogosultságot arra, hogy a [...] referenciamennyiségét olyan alapból számolják ki, amely magában foglalja a vámkezelést követően, importőröktől vásárolt áru mennyiségét is”.
Italian[it]
Tale obiettivo non era stato raggiunto perché, attraverso operazioni come quelle in questione, «l’acquirente nell’Unione, che è anche un importatore tradizionale, non consegue il diritto che il suo quantitativo di riferimento (...) sia calcolato su una base che include i quantitativi di merci da lui acquistati dagli importatori dopo il relativo sdoganamento».
Lithuanian[lt]
Tas tikslas nebuvo pasiektas, nes vykdydamas nagrinėjamus sandorius „Sąjungoje esantis pirkėjas, kuris yra ir tradicinis importuotojas, tokiais sandoriais neįgyja teisės į tai, kad jo referencinis kiekis <...> būtų skaičiuojamas įtraukiant prekių, kurias jis įsigijo iš importuotojų po to, kai buvo atlikti su jomis susiję muitinės formalumai, kiekius“.
Latvian[lv]
Šis mērķis netika sasniegts, jo, veicot šādus darījumus kā aplūkotie, “pircējs Eiropas Savienībā, kurš vienlaikus ir arī tradicionāls importētājs, neiegūst tiesības uz personīgo atskaites daudzumu [..], kas ir aprēķināts, balstoties uz preču daudzumu, ko tas ir iegādājies no importētājiem pēc šo preču atmuitošanas”.
Maltese[mt]
Dak l-għan ma nkisibx minħabba li, b’operazzjonijiet bħal dawk inkwistjoni, “ix-xerrej fl-Unjoni [Ewropea], li huwa wkoll importatur tradizzjonali, ma jiksibx id-dritt li l-kwantità ta’ referenza tiegħu [...] tiġi kkalkolata fuq bażi li tinkludi l-kwantitajiet ta’ merkanzija li huwa [jkun] xtara mingħand importaturi wara l-iżdoganar tagħha”.
Dutch[nl]
Dat doel wordt volgens het Hof bij transacties als in het hoofdgeding aan de orde niet verwezenlijkt, aangezien „de koper in de Unie die tevens een traditionele importeur is, met dergelijke transacties niet het recht [verwerft] dat zijn referentiehoeveelheid [...] wordt berekend op een basis die de hoeveelheden goederen omvat die hij na hun inklaring heeft gekocht van importeurs”.
Polish[pl]
Cel ten nie został osiągnięty, ponieważ, w drodze transakcji takich, jak rozpatrywane w niniejszej sprawie, „nabywca z Unii będący również tradycyjnym importerem nie nabywa prawa do obliczania jego ilości referencyjnej określonej [...] w oparciu o podstawę obejmującą ilości towarów, które nabył od importerów po ich odprawie celnej”.
Portuguese[pt]
Esse objetivo não foi alcançado porque, com operações como as que estão em causa, «o comprador na União, que também é um importador tradicional, não adquire o direito a que a sua quantidade de referência [...] seja calculada sobre uma base que compreenda as quantidades de mercadorias que comprou aos importadores após o desalfandegamento das mesmas».
Romanian[ro]
Acest obiectiv nu a fost atins întrucât, prin operaţiuni precum cele în discuţie, „cumpărătorul din Uniune, care este și un importator tradițional, nu dobândește dreptul la calcularea cantității sale de referință [...] pe o bază care să cuprindă cantitățile de mărfuri pe care le‐a cumpărat de la importatori după vămuirea acestora”.
Slovak[sk]
Tento cieľ nebol dosiahnutý, lebo plneniami, o aké išlo v uvedenej veci, „kupujúci v Únii, ktorý je tiež tradičným dovozcom, nenadobudol nárok, aby sa jeho referenčné množstvo... vypočítalo zo základu zahrňujúceho množstvá tovaru, ktorý kúpil od dovozcov po jeho preclení“.
Slovenian[sl]
Ta cilj ni bil dosežen, ker s transakcijami, kakršne so sporne, „kupec v Uniji, ki je tudi tradicionalni [dobavitelj], ne pridobi pravice do svoje referenčne količine [...] [,] izračunane na podlagi, ki vključuje količino blaga, ki ga je kupil od [dobaviteljev] po njegovem carinjenju“.
Swedish[sv]
Det målet uppnåddes inte eftersom, genom sådana transaktioner som nu är i fråga, ”förvärvar köparen i unionen, tillika traditionell importör, genom sådana transaktioner inte rätten att få sin referenskvantitet ... beräknad utifrån den varukvantitet som vederbörande har köpt av importörerna efter förtullning”.