Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskil dit tog nie van die geskiedenis se patetiese reeks valse messiasse nie!
Arabic[ar]
يا للاختلاف الكبير عن الاستعراض المحزن في التاريخ للمدَّعين المزيَّفين انهم مسيَّا!
Central Bikol[bcl]
Harayoon nanggad ini sa makamomondong pagkasunodsunod nin falsong mga mesiyas sa kasaysayan!
Bemba[bem]
Mwandi kupusana kukalamba ukufuma ku lyashi lya kale ilya kukonkana kwa bamesia ba bufi!
Bulgarian[bg]
Колко различно е това от патетичното парадиране на фалшивите месии от историята!
Bislama[bi]
Hemia wan samting we i defren tumas long olgeta gyaman mesaea we oli kamaot long histri!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi gikan sa makapasubo nagsunodsunod bakak nga mga mesiyas sa kasaysayan!
Czech[cs]
To je pravý opak žalostné přehlídky falešných mesiášů v průběhu dějin!
Danish[da]
En verden til forskel fra historiens ynkelige parade af falske messiasser!
Efik[efi]
Emi edi isio didie ntem ye mbụk anyan udịm eke mme nsunsu messiah!
Greek[el]
Τι μεγάλη διαφορά αν συγκριθεί με την αξιολύπητη παρέλαση ψεύτικων μεσσιών στο διάβα της ιστορίας!
English[en]
What a far cry from history’s pathetic parade of false messiahs!
Spanish[es]
¡Qué diferente del lastimoso registro de falsos mesías que han desfilado a través de la historia!
Estonian[et]
Kui suur erinevus ajaloo valemessiate haletsusväärsest rivist!
Finnish[fi]
Miten kaukana se onkaan väärien messiaitten mahtipontisesta sarjasta historian saatossa!
French[fr]
Quelle différence avec la succession pitoyable de faux messies qu’a connue l’Histoire!
Hebrew[he]
מרחק של שמים וארץ מן המצעד העלוב של משיחי־שקר במשך ההיסטוריה!
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid katama sa makaluluoy nga sunodsunod nga butig nga mga mesias sang maragtas!
Croatian[hr]
Kako se to samo razlikuje od patetične parade lažnih mesija kroz povijest!
Hungarian[hu]
Mennyire különbözik ez a történelem hamis messiásainak szánalmas felvonulásától!
Indonesian[id]
Betapa berbedanya dengan sejarah dari barisan mesias palsu yang sia-sia!
Iloko[ilo]
Anian a nagpaiduma manipud kadagiti agsasaruno a dakes nga ulbod a mesias iti historia!
Icelandic[is]
Sannarlega gerólíkt hinni ömurlegu halarófu falskra messíasa!
Italian[it]
Che differenza rispetto alla patetica sfilata dei falsi messia della storia!
Japanese[ja]
歴史に登場した哀れな偽メシアたちの系譜とは何という相違でしょう。
Korean[ko]
역사상 안쓰럽게 이어져 내려온 거짓 메시야들과는 판이하게 다른 것이다!
Lozi[loz]
Ki nto ye fapahana cwañi kwa ku tatamana ko ku shwisa makeke kwa bomesiya ba buhata ba mwa linako za kwaikale!
Malagasy[mg]
Izany ka hafa tanteraka noho ny tantaran’ny fifandimbasana mampalahelon’ireo mesia sandoka!
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെ വ്യാജ മിശിഹാമാരുടെ ദയനീയ ഘോഷയാത്രയിൽനിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യസ്തം!
Norwegian[nb]
For en kontrast til historiens ynkelige rekke av falske messiaser!
Dutch[nl]
Wat een verschil met de meelijwekkende stoet valse messiassen uit de geschiedenis!
Nyanja[ny]
Nzosiyana chotani nanga ndi zipambano za m’mbiri za amesiya onama!
Polish[pl]
Jakże różni się on od fałszywych mesjaszy, których żałosny pochód opisuje historia!
Portuguese[pt]
Quão diferente da patética sucessão de falsos messias da História!
Romanian[ro]
Cît de mult diferă el de succesiunea jalnică de falşi mesia din istorie!
Russian[ru]
Как же это отличается от жалкого ряда ложных мессий, который прослеживается в истории!
Slovak[sk]
Ako veľmi sa to líši od patetického sprievodu falošných mesiášov dejinami!
Slovenian[sl]
Kako drugače je to od zgodovinskega patetičnega sprevoda lažnih mesij!
Shona[sn]
Kwakasiana zvikuru sei nenhevedzano inonzwisa tsitsi yenhau yavanamesia venhema!
Albanian[sq]
Çfarë dallimi nga parada patetike e mesive të rremë!
Serbian[sr]
Kako se to samo razlikuje od patetične parade lažnih mesija kroz istoriju!
Southern Sotho[st]
Ke phapang e khōlō hakaakang ho histori e utloisang bohloko ea ho latellana ha bo-messia ba bohata!
Swedish[sv]
Hur skiljer sig inte detta hopp från gångna tiders patetiska kavalkad av falska messiasgestalter!
Swahili[sw]
Inatofautiana kama nini na ule mfuatano wenye kusikitisha wa historia wa akina mesiya bandia!
Tamil[ta]
சரித்திரத்தின் பொய் மேசியாக்களின் பரிதாபமான அணியிலிருந்து எத்தனை வித்தியாசமாக இருக்கிறார்!
Telugu[te]
చరిత్రలో ఆయాకాలాలలో బయల్దేరి ఎంతో దుఃఖానికి కారణమైన దొంగ మెస్సీయలకు ఈయనెంతో భిన్నంగావున్నాడు!
Thai[th]
ช่าง แตกต่าง มาก สัก เพียง ไร จาก การ สืบ ตําแหน่ง แบบ น่า สังเวช ของ มาซีฮา ปลอม ใน ประวัติศาสตร์!
Tagalog[tl]
Malayung-malayo sa nakalulungkot na sunud-sunod na mga bulaang mesiyas sa kasaysayan!
Tswana[tn]
Abo a farologane thata jang ne le bomesia ba maaka ba ba ntseng ba latelana ka mo go utlwisang botlhoko mo hisitoring!
Tsonga[ts]
Swi hambane swonghasi ni ku tlhandlamana loku khomisaka gome ematin’wini ka vamesiya va mavunwa!
Tahitian[ty]
Aita ïa e tuearaa e te mau mesia haavare atoa o te aamu o te tia mai te tahi i muri a‘e i te tahi ma te peapea!
Ukrainian[uk]
Який же великий контраст до жалюгідного параду фальшивих месій у минулому!
Vietnamese[vi]
Thật là khác biệt với một loạt đấng mê-si giả trong lịch sử!
Wallisian[wls]
Ko he toe kehekehe ia mo te hisitolia ʼo ʼuhiga mo te hoholo ʼo te ʼu mesia loi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ahluke gqitha ngayo koomesiya bobuxoki abakhoyo embalini!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi o ti yatọ gédégédé tó si awọn itotẹlera aṣenilaanu ti awọn èké messia inu ìtàn!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhluke kanjani ohidini oludabukisayo lomlando womesiya bamanga!