Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Член 33 от Шеста директива ДДС позволява на държава членка да запази или въведе данъци и такси върху доставките на стоки и услуги или при внос само когато те не могат да бъдат охарактеризирани като данъци върху оборота (вж. Решение от 3 октомври 2006 г. по дело Bancа popolare di Cremona, С‐475/03, Recueil, стр. І‐9373, точка 24 и Решение по дело K‐1, посочено по-горе, точка 27).
Czech[cs]
45 Šestá směrnice o DPH umožňuje ve svém článku 33, aby si členský stát zachoval nebo zavedl poplatky nebo daně za dodání zboží, poskytování služeb nebo dovozy pouze tehdy, když je nelze označit za daně z obratu (viz rozsudek ze dne 3. října 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Sb. rozh. s. I‐9373, bod 24, a výše uvedený rozsudek K-1, bod 27).
Danish[da]
45 Det følger af sjette momsdirektivs artikel 33, at en medlemsstat kun må opretholde eller indføre afgifter på levering af goder, tjenesteydelser eller indførsler, såfremt de ikke har karakter af omsætningsafgift (jf. dom af 3.10.2006, sag C-475/03, Banca popolare di Cremona, Sml. I, s. 9373, præmis 24, og K-1-dommen, præmis 27).
German[de]
45 Art. 33 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie gestattet die Beibehaltung oder Einführung von Abgaben oder Gebühren auf Lieferungen von Gegenständen, Dienstleistungen und Einfuhren durch einen Mitgliedstaat nur, wenn sie nicht den Charakter von Umsatzsteuern haben (vgl. Urteile vom 3. Oktober 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Slg. 2006, I‐9373, Randnr. 24, und K-1, Randnr. 27).
Greek[el]
45 Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ επιτρέπει τη διατήρηση ή την επιβολή από τα κράτη μέλη εκείνων μόνον των φόρων, δικαιωμάτων ή τελών επί των παραδόσεων αγαθών, των παροχών υπηρεσιών ή των εισαγωγών που δεν έχουν τον χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών (βλ. αποφάσεις της 3ης Οκτωβρίου 2006, C-475/03, Banca popolare di Cremona, Συλλογή 2006, σ. I‐9373, σκέψη 24, και K-1, προπαρατεθείσα, σκέψη 27).
English[en]
45 Article 33 of the Sixth VAT Directive permits a Member State to maintain or introduce duties or charges on the supply of goods, the provision of services or imports only if they cannot be characterised as turnover taxes (see Case C-475/03 Banca popolare di Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 24, and K-1, paragraph 27).
Spanish[es]
45 El artículo 33 de la Sexta Directiva IVA sólo permite el mantenimiento o el establecimiento, por un Estado miembro, de impuestos, derechos y tasas que graven las entregas de bienes, las prestaciones de servicios o las importaciones si no tienen carácter de impuesto sobre el volumen de negocios (véanse las sentencias de 3 de octubre de 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Rec. p. I‐9373, apartado 24, y K‐1, antes citada, apartado 27).
Estonian[et]
45 Kuuenda käibemaksudirektiivi artikkel 33 lubab liikmesriigil säilitada või kehtestada kaupade tarnimisele, teenuste osutamisele või importimisele makse, tollimakse ja lõive üksnes siis, kui need ei ole käsitatavad käibemaksuna (vt 3. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐475/03: Banca popolare di Cremona, EKL 2006, lk I‐9373, punkt 24, ja eespool vuudatud kohtuotsus K‐1, punkt 27).
Finnish[fi]
45 Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 33 artiklassa sallitaan se, että jäsenvaltio pitää voimassa tai ottaa käyttöön tulleja ja maksuja, jotka kohdistuvat tavaroiden luovutuksiin, palvelujen suorituksiin tai tuontiin, vain, jos ne eivät ole liikevaihtoverojen luonteisia (ks. asia C-475/03, Banca popolare di Cremona, tuomio 3.10.2006, Kok., s. I-9373, 24 kohta ja em. asia K-1, tuomion 27 kohta).
French[fr]
45 La sixième directive TVA ne permet, à son article 33, le maintien ou l’introduction, par un État membre, de droits et de taxes frappant les livraisons de biens, les prestations de services ou les importations que s’ils n’ont pas le caractère de taxes sur le chiffre d’affaires (voir arrêts du 3 octobre 2006, Banca popolare di Cremona, C-475/03, Rec. p. I‐9373, point 24, et K-1, précité, point 27).
Hungarian[hu]
45 A hatodik HÉA‐irányelv a 33. cikkében kizárólag akkor engedi meg a termékértékesítést, a szolgáltatásnyújtást és a behozatalt terhelő illetékek és terhek valamely tagállam általi fenntartását vagy bevezetését, ha azok nem forgalmiadó‐jellegűek (lásd a C‐475/03. sz. Banca popolare de Cremona ügyben 2006. október 3‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐9373. o.] 24. pontját és a fent hivatkozott K‐1‐ügyben hozott ítélet 27. pontját).
Italian[it]
45 L’art. 33 della sesta direttiva IVA consente il mantenimento o l’introduzione da parte di uno Stato membro di imposte, diritti e tasse gravanti sulle forniture di beni, sulle prestazioni di servizi o sulle importazioni solo se non hanno natura di imposte sulla cifra d’affari (v. sentenze 3 ottobre 2006, causa C‐475/03, Banca popolare di Cremona, Racc. pag. I‐9373, punto 24, e K‐1, cit., punto 27).
Lithuanian[lt]
45 Šeštosios PVM direktyvos 33 straipsnis valstybei narei leidžia toliau taikyti ar nustatyti tik tuos mokesčius, rinkliavas ir mokėjimus prekėms tiekti, paslaugoms teikti ar importui, kurie savo pobūdžiu nėra apyvartos mokesčiai (žr. 2006 m. spalio 3 d. Sprendimo Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Rink. p. I‐9373, 24 punktą ir minėto Sprendimo K‐1 27 punktą).
Latvian[lv]
45 Sestajā PVN direktīvā, tās 33. pantā ir ļauts dalībvalstij saglabāt vai ieviest nodokļus un nodevas, kas tiek uzlikti preču piegādei, pakalpojumu sniegšanai vai importam, tikai tad, ja tos nevar raksturot kā apgrozījuma nodokļus (skat. 2006. gada 3. oktobra spriedumu lietā C‐475/03 Banca popolare di Cremona, Krājums, I‐9373. lpp., 24. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā K‐1, 27. punkts).
Maltese[mt]
45 Is-Sitt Direttiva tal-VAT tippermetti ż-żamma fis-seħħ jew l-introduzzjoni, minn Stat Membru, ta’ dazji u ta’ taxxi fir-rigward tal-kunsinna ta’ oġġetti, tal-provvista ta’ servizzi jew tal-importazzjonijiet fil-każ biss li dawn ma jkollhomx in-natura ta’ taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ (ara sentenzi tat-3 ta’ Ottubru 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Ġabra p. I‐9373, punt 24, u K‐1, iċċitata iktar ’il fuq, punt 27).
Dutch[nl]
45 Artikel 33 van de Zesde btw-richtlijn laat de lidstaten slechts de vrijheid, rechten en heffingen op de levering van goederen, op het verrichten van diensten of op importen te handhaven of in te voeren die niet het karakter van omzetbelasting bezitten (zie arrest van 3 oktober 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Jurispr. blz. I‐9373, punt 24, en arrest K-1, reeds aangehaald, punt 27).
Polish[pl]
45 Szósta dyrektywa VAT, w swym art. 33, pozwala na utrzymywanie w mocy lub wprowadzanie przez państwo członkowskie podatków, ceł lub opłat nakładanych na dostawy towarów, świadczenie usług bądź na przywóz tylko wtedy, gdy nie mają one cech podatków obrotowych (zob. wyrok z dnia 3 października 2006 r. w sprawie C‐475/03 Banca popolare di Cremona, Zb.Orz. s. I‐9373, pkt 24; ww. wyrok w sprawie K‐1, pkt 27).
Portuguese[pt]
45 A Sexta Directiva IVA apenas permite, no seu artigo 33.°, que um Estado‐Membro mantenha ou introduza impostos e taxas sobre as entregas de bens, as prestações de serviços ou as importações se não tiverem a natureza de impostos sobre o volume de negócios (v. acórdãos de 3 de Outubro de 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Colect., p. I‐9373, n.° 24, e K‐1, já referido, n. ° 27).
Romanian[ro]
45 A șasea directivă TVA nu permite, în temeiul articolului 33 din aceasta, niciunui stat membru sa mențină sau să introducă taxe pe livrările de bunuri, pe prestările de servicii sau pe importuri decât dacă nu au caracterul unor impozite pe cifra de afaceri (a se vedea Hotărârea din 3 octombrie 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Rec., p. I‐9373, punctul 24 și Hotărârea K-1, citată anterior, punctul 27).
Slovak[sk]
45 Šiesta smernica v článku 33 umožňuje, aby členský štát zachoval alebo zaviedol dane, dávky alebo poplatky ukladané na dodávky tovarov, poskytovanie služieb alebo dovozy iba vtedy, ak nemajú charakter daní z obratu (pozri rozsudky z 3. októbra 2006, Banca popolare di Cremona, C‐475/03, Zb. s. I‐9373, bod 24, a K‐1, už citovaný, bod 27).
Slovenian[sl]
45 Šesta direktiva o DDV v členu 33 dopušča državi članici, da ohrani ali uvede davke, dajatve in bremenitve na dobavo blaga, opravljanje storitev ali uvoze le, če ti nimajo narave prometnih davkov (glej sodbo z dne 3. oktobra 2006 v zadevi Banca popolare di Cremona, C-475/03, ZOdl., str. I-9373, točka 24, in zgoraj navedeno sodbo K-1, točka 27).
Swedish[sv]
45 Artikel 33 i sjätte direktivet ger medlemsstaterna möjlighet att införa eller behålla tull eller avgifter på varor, tjänster och import men endast i de fall som dessa inte kan karakteriseras som omsättningsskatter (se dom av den 3 oktober 2006 i mål C‐475/03, Banca popolare di Cremona, REG 2006, s. I‐9373, punkt 24, och domen i det ovannämnda målet K-1, punkt 27).