Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Francis Crick výstižně řekl: „Upřímný člověk vybavený veškerým dnes dostupným poznáním by mohl pouze shledat, že se v určitém smyslu jeví vznik života téměř jako zázrak.“
German[de]
Treffend sagte Francis Crick: „Ausgerüstet mit allen Erkenntnissen, über die wir heute verfügen, kann man, wenn man ehrlich ist, nur feststellen, daß die Entstehung von Leben gegenwärtig fast wie ein Wunder erscheint.“
Greek[el]
Όπως είπε ο Φράνσις Κρικ: «Ένας έντιμος άνθρωπος, εξοπλισμένος με όλη τη γνώση που είναι διαθέσιμη σ’ εμάς σήμερα, θα μπορούσε μόνο να δηλώσει ότι από μια άποψη, η προέλευση της ζωής φαίνεται προς το παρόν να είναι σχεδόν ένα θαύμα».
English[en]
As Francis Crick said: “An honest man, armed with all the knowledge available to us now, could only state that in some sense, the origin of life appears at the moment to be almost a miracle.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Francis Crick kirjoittaa: ”Rehellinen ihminen, joka hallitsee kaiken tällä hetkellä tunnetun tiedon, voi ainoastaan todeta elämän alkamisen jossakin mielessä tällä hetkellä tuntuvan miltei ihmeeltä.”
French[fr]
C’est ainsi que Francis Crick a déclaré: “Un homme honnête, armé de toutes les connaissances dont nous sommes actuellement en possession, ne pourrait déclarer qu’une seule chose: pour le moment, l’origine de la vie apparaît presque comme un miracle.”
Icelandic[is]
Francis Crick komst svo að orði: „Heiðarlegur maður, búinn allri þeirri þekkingu sem við ráðum nú yfir, getur aðeins sagt að þessa stundina virðist tilurð lífsins í vissum skilningi vera kraftaverk.“
Italian[it]
Francis Crick ha detto: “Un uomo onesto, munito di tutte le conoscenze attuali, può solo affermare che per ora, in un certo senso, l’origine della vita appare quasi un miracolo”. (L’origine della vita, cit., p.
Dutch[nl]
Het is zoals Francis Crick zei: „Een eerlijk man, gewapend met alle kennis die nu ter beschikking staat, zou slechts kunnen stellen dat het ontstaan van het leven op het moment in zekere zin een wonder lijkt te zijn.”
Polish[pl]
Francis Crick słusznie powiedział: „Uczciwy człowiek uzbrojony w całą dostępną dziś wiedzę może tylko oświadczyć, że powstanie życia wydaje się obecnie niemal cudem”.
Portuguese[pt]
Como disse Francis Crick: “Um homem honesto, armado de todo o conhecimento disponível a nós atualmente, só poderia declarar que, em certo sentido, a origem da vida parece, no momento, quase que um milagre.”
Slovenian[sl]
Ali kot je rekel Francis Crick: »Če je človek pošten in oborožen z vsem znanjem, kar ga danes premoremo, lahko samo pritrdi, da se je življenje pojavilo tako rekoč v trenutku, kot čudež.«
Ukrainian[uk]
Так як сказав Френсис Крік: „Щира людина, маюча всеосяжне знання, може тільки казати, що в якомусь значенні походження життя здається у цей час є майже чудом”.
Chinese[zh]
正如克里克(Francis Crick)所说:“一个忠实的人既拥有我们现时所有的一切知识,就只能说,在某种意义上,生命的起源在目前看来差不多是个奇迹。”