Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури редовното обслужване по маршрута, приемането трябва да бъде обявено пред ENAC не по-късно от шестдесетия ден преди началото на летателния сезон, през който превозвачите възнамеряват да започнат обслужването.
Czech[cs]
Aby byl umožněn řádný provoz na trase, přijetí závazků musí být úřadu Ente Nazionale dell'Aviazione Civile doručeno nejpozději 60. den předcházející zahájení letového období, kdy se zamýšlí zahájit provoz.
Danish[da]
For at sikre velordnet beflyvning af ruten skal accepten være ENAC i hænde senest 60 dage før begyndelsen på den fartplansæson, hvor et luftfartsselskab planlægger at påbegynde beflyvningen.
German[de]
Damit die ordnungemäße Bedienung der in Rede stehenden Strecke sichergestellt ist, müssen die Erklärungen dem Amt für Zivilluftfahrt spätestens am sechzigsten Tag vor Beginn der Flugplanperiode vorliegen, für die die Absicht der Bedienung der Strecke bekundet wird.
Greek[el]
Για να εγκρίνει την εκμετάλλευση μιας γραμμής, οι αιτήσεις αποδοχής πρέπει να παραληφθούν από την Ente Nazionale dell'Aviazione Civile το αργότερο εξήντα ημέρες πριν από την έναρξη της αεροναυτικής περιόδου από την οποία πρόκειται να αρχίσει η εκμετάλλευση της γραμμής.
English[en]
To ensure the orderly operation of the route, acceptances must be sent to ENAC no later than the sixtieth day before the start of the scheduling season in which a carrier plans to start operating.
Spanish[es]
Para asegurar la debida explotación de la ruta, el Ente Nazionale dell'Aviazione Civile deberá recibir las propuestas al menos 60 días antes de la fecha de inicio de la temporada aeronáutica en la que se prevea comenzar el servicio.
Estonian[et]
Liini korrapärase käigushoidmise tagamiseks tuleb nõusolek saata ENACile hiljemalt 60 päeva enne selle lennuhooaja algust, millal lennuettevõtja plaanib tegevusega alustada.
Finnish[fi]
Reitin asianmukaisen liikennöimisen varmistamiseksi hyväksymiset on toimitettava ENAC:lle viimeistään 60 päivänä ennen sen ilmailukauden alkamista, jona liikennöiminen on tarkoitus aloittaa.
French[fr]
Pour permettre l'exploitation ordonnée de la liaison, les acceptations devront parvenir à l'ENAC au plus tard le soixantième jour avant le début de la saison aéronautique concernée.
Hungarian[hu]
A járatok zavartalan működtetése érdekében a vállalási nyilatkozatokat azon repülési idény kezdete előtt legalább 60 nappal kell benyújtani a Nemzeti Polgári Légiközlekedési Hatósághoz, amelyben a légifuvarozó a szolgáltatást el kívánja indítani.
Italian[it]
Per consentire l'ordinata operatività della rotta, le accettazioni dovranno pervenire all'Ente Nazionale dell'Aviazione Civile non oltre il sessantesimo giorno precedente l'inizio della stagione aeronautica nella quale si intende iniziare ad operare.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tinkamą paslaugų teikimą maršrutu, įsipareigojimų prisiėmimo patvirtinimai turi būti išsiųsti ENAC ne vėliau kaip šešiasdešimtą dieną iki aviacinio sezono, per kurį vežėjas planuoja vykdyti veiklą, pradžios.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu maršruta regulāru darbību, saistību uzņemšanās apliecinājums jāiesniedz ENAC ne vēlāk kā 60 dienas pirms lidojumu sezonas sākuma, kurā pārvadātājs ieplānojis sākt darbību.
Maltese[mt]
Biex ir-rotta tkun tista' tiġi operata sew, l-aċċettazzjonijiet għandhom jaslu għand l-Awtorità Nazzjonali Taljani tal-Avjazzjoni Ċivili mhux aktar tard mis-sittin jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih it-trasportatur biħsiebu jibda jopera.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat volgens plan op de route wordt gevlogen, moeten de offertes waarbij de openbaredienstverplichtingen worden aanvaard, binnen zestig dagen voor het begin van het luchtvaartseizoen waarin men van plan is met de vluchten te beginnen, bij ENAC worden ingediend.
Polish[pl]
W celu umożliwienia prawidłowej obsługi danej trasy zgoda na przyjęcie obowiązku winna zostać złożona do Krajowego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (ENAC) najpóźniej na sześćdziesiąt dni przed rozpoczęciem sezonu lotniczego, na który przewoźnik zamierza przyjąć obowiązek.
Portuguese[pt]
Para garantir a devida exploração da rota, as aceitações devem ser enviadas à ENAC o mais tardar no sexagésimo dia anterior ao início da temporada aeronáutica em que as transportadoras tencionam começar a operar.
Romanian[ro]
Pentru a asigura o exploatare corespunzătoare a rutei, acceptele trebuie să parvină ENAC cu minim 60 de zile înainte de începerea sezonului aeronautic în care se intenționează demararea serviciului.
Slovak[sk]
Kvôli zabezpečeniu riadnej prevádzky trasy sa prijatia záväzkov musia zaslať ENAC najneskôr do šesťdesiateho dňa pred začiatkom letovej sezóny, v ktorej dopravca plánuje začať prevádzku.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi pravilno opravljanje prevoza na progi, je treba soglasje poslati ENAC najpozneje šestdeset dni pred začetkom sezone voznega reda, v kateri naj bi prevoznik začel opravljati prevoz.
Swedish[sv]
För att trafiken på en linje ska kunna fungera bra måste meddelandet om att ett lufttrafikföretag åtar sig den allmänna trafikplikten inkomma till ENAC senast sextio dagar innan den flygsäsong under vilken trafiken ska inledas börjar.