Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Семейството е на път да се разпадне, но тогава виждаш, че има съществуване под тази обвивка, точно тези истински взаимоотношения.
Czech[cs]
Chci říct, tahle rodina míří ke katastrofě, a potom... jak čteš dál, zjistíš, že existuje... pod povrchem, velmi skutečné spojení.
Danish[da]
Jeg mener, at denne familie er på vej til en katastrofe, og så... som du læser videre, ser du, at der findes... under overfladen, disse meget virkelige forbindelser.
English[en]
I mean, this family is heading for disaster, and then... as you read on, you see that there exists... beneath the surface, these very real connections.
Spanish[es]
Quiero decir, esta familia se dirige hacia el desastre y entonces... cuando sigues leyendo, ves que existe bajo la superficie, estas conexiones tan reales.
Estonian[et]
Seda et pere on hukule määratud ja siis... kui loed edasi, taipad et seda leidub... pinna alt, neid tõelisi suhteid.
Croatian[hr]
Da je to obitelj koju očekuje katastrofa. Onda, kako dalje čitaš, vidiš da ispod površine postoje neke stvarne veze,
Macedonian[mk]
Мислам, ова семејство се движи кон пропаст, и потоа... како што читаш, гледаш дека има излези... под површината, овие вистински врски.
Polish[pl]
Mam na myśli, że ta rodzina zmierza ku wypadkowi, a kiedy... czytasz dalej, widzisz, że istnieją... pod powierzchnią, takie małe, ale prawdziwe więzi.
Portuguese[pt]
Quer dizer, esta família está a ir para um desastre, e depois... e depois de se lêr, vês que lá existe... debaixo da superfície, coneções mesmo reais.
Romanian[ro]
Adică, această familie se îndreaptă spre dezastru şi apoi... pe măsură ce citeşti, vezi că există... în substrat, aceste reale legături.
Russian[ru]
Я имею в виду, что эта семья на пороге катастрофы... а потом, выясняется, что под поверхностью... есть нечто большее...
Serbian[sr]
Mislim, porodica se bliži katastrofi... a dok čitaš shvataš da ispod površine... postoje prave veze.
Swedish[sv]
Att den här familjen är på väg mot en katastrof och då... när du läser vidare ser man, att det finns... under ytan, dessa mycket viktiga förbindelser.
Turkish[tr]
Demek istediğim bu aile facianın ta kendisi, ve sonra... Okudukça görüyosun ki