Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е част от още по-малкото на брой притчи, които Исус обяснява на учениците Си.
Cebuano[ceb]
Usa usab kini sa mas gagmayng mga sambingay nga gipasabut ni Jesus sa Iyang mga disipulo.
Czech[cs]
Je to také jedno z ještě menší skupiny podobenství, která Ježíš svým učedníkům vyložil.
Danish[da]
Det er også en af de få lignelser, som Jesus forklarede for sine disciple.
German[de]
Zudem gehört es zu einer noch kleineren Anzahl von Gleichnissen, die Jesus seinen Jüngern erläuterte.
Greek[el]
Επίσης, είναι μια σε μια ακόμα μικρότερη ομάδα παραβολών που εξήγησε ο Ιησούς στους μαθητές Του.
English[en]
It is also one of an even smaller group of parables Jesus explained to His disciples.
Spanish[es]
Además, pertenece a un grupo aún más reducido de parábolas que Jesús explicó a Sus discípulos.
Estonian[et]
See on samuti üks isegi väiksemast hulgast tähendamisõnadest, mida Jeesus oma jüngritele lahti seletas.
Persian[fa]
آن همچنین در میان گروه مثل هائی حتّی کوتاه ترین که عیسی برای پیروانش تعریف کرد.
Finnish[fi]
Se kuuluu myös vielä pienempään joukkoon vertauksia, jotka Jeesus selitti opetuslapsilleen.
Fijian[fj]
E dua talega vei ira na iwiliwili lailai sara ni vosa vakatautauvata a vakamacalataka o Jisu vei iratou na Nona tisaipeli.
French[fr]
Elle fait aussi partie du nombre encore plus petit de paraboles que Jésus a expliquées à ses disciples.
Guarani[gn]
Ha avei, ha’e sa’imi parábola Jesús he’iva’ekue Idiscipulokuérape.
Fiji Hindi[hif]
Yeh un nitikathaaon mein se bhi hai jo Ishu ne Apne chelon ko samjhaaya tha.
Hiligaynon[hil]
Ini isa man sa mas diutay pa nga mga paanggid nga ginpaathag ni Jesus sa mga disipulo Niya.
Hmong[hmn]
Zaj no kuj yog ib zaj lus piv txwv uas Yexus piav txog rau Nws cov thwj tim.
Croatian[hr]
To je čak i jedna među manjim brojem prispodobi koje je Isus objasnio svojim učenicima.
Hungarian[hu]
Egyike továbbá annak a még kevesebb példázatnak, amelyet Jézus elmagyarázott a tanítványainak.
Indonesian[id]
Itu juga termasuk satu dari sekelompok perumpamaan yang bahkan lebih sedikit lagi yang Yesus jelaskan kepada para murid-Nya.
Icelandic[is]
Hún er líka ein af fáum dæmisögum sem Jesús útskýrði fyrir lærisveinum sínum.
Italian[it]
È anche una delle pochissime parabole che Gesù spiegò ai Suoi discepoli.
Japanese[ja]
また,イエスが弟子たちに説き明かされた,さらに数少ないたとえの一つでもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an jun reheb’ li jaljookil ru aatin li ch’olob’anb’il xyaalal xb’aan li Jesus, li moko k’iheb’ ta.
Korean[ko]
예수께서 비유에 대해 제자들에게 친히 설명해 주신 일은 더 드문데, 이 비유가 그 중 한 가지입니다.
Kosraean[kos]
Oacyacpac sie sin u in puhpuhlyuck srihsrihk ma Jisus El ahkuhtweyac nuh sin mwet tuhma lutlut Lal.
Lingala[ln]
Ezali lisusu moko ya liboke kutu ya moke koleka ya masese oyo Yesu alimbolaki na bayekoli na Ye.
Lao[lo]
ມັນ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ສັ້ນກວ່າ ຫມູ່ ໃນ ບັນດາ ຄໍາ ອຸປະມາເລື່ອງສັ້ນໆ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ແກ່ ສາ ນຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis yra vienas iš dar mažesnės grupelės palyginimų, kuriuos Jėzus Savo mokiniams paaiškino.
Latvian[lv]
Tā ir arī starp pavisam nedaudzajām līdzībām, ko Jēzus izskaidroja Saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo andiana fanoharana kely nohazavain’i Jesoa tamin’ny mpianany koa izany.
Marshallese[mh]
Ej barāinwōt juon iaan kurup in būrabōl ko reddik Jisōs eaar kōmeļeļik n̄an rikaļoor ro An.
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь Есүсийн шавь нартаа тайлбарлаж өгсөн тоотой хэдхэн сургаалт зүйрлэлийн нэг юм.
Malay[ms]
Ia juga adalah salah satu kumpulan yang lebih kecil tentang perumpamaan yang Yesus jelaskan kepada pengikut-Nya.
Norwegian[nb]
Den tilhører også en enda mindre gruppe lignelser Jesus forklarte for sine disipler.
Dutch[nl]
Ook behoort zij tot een nog kleinere groep gelijkenissen die Jezus aan zijn discipelen heeft uitgelegd.
Papiamento[pap]
E ta tambe hasta un di e gruponan mas chikitu di e parábolanan ku Jesus a splika na Su disípulonan.
Portuguese[pt]
Também faz parte de um grupo ainda menor, das parábolas que Jesus explicou a Seus discípulos.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, una dintre puţinele pilde pe care Isus le-a explicat ucenicilor Săi.
Russian[ru]
Это также одна из немногих притчей, которые Иисус растолковал Своим ученикам.
Slovak[sk]
Je to i jedno z ešte menšej skupiny podobenstiev, ktoré Ježiš vysvetlil Svojim učeníkom.
Samoan[sm]
O se tasi foi lea o se vaega laiti lava o faataoto na faamalamalama atu e Iesu i Ona soo.
Serbian[sr]
Такође је једна међу малим бројем парабола коју је Исус објаснио својим ученицима.
Swedish[sv]
Det är också en av de ännu färre liknelser som Jesus förklarade för sina lärjungar.
Swahili[sw]
Pia ni mojawapo ya hata vikundi vidogo vya mithali Yesu alielezea kwa wanafunzi Wake.
Tagalog[tl]
Isa rin ito sa mas maliit pang grupo ng mga talinghagang ipinaliwanag ni Jesus sa Kanyang mga disipulo.
Tongan[to]
Ko e taha foki ia ‘o e talanoa naʻe fakamatalaʻi ‘e Sīsū ki Heʻene kau ākongá.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa te reira ei hoê o na parabole, e mea iti faahou atu, ta Iesu i faataa i te auraa i Ta’na mau pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
Вона також є однією з ще меншого кола притч, які Ісус пояснив Своїм учням.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện này cũng còn là một trong nhóm nhỏ hơn trong số các chuyện ngụ ngôn mà Chúa Giê Su đã giải thích cho các môn đồ của Ngài.