Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertroosting wat God gee, eindig nie by die een wat dit ontvang nie.
Amharic[am]
አምላክ ከሚሰጠው ማጽናኛ ተጠቃሚ የሚሆነው ተቀባዩ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لا تقتصر فوائد التعزية التي يمنحها الله على الشخص الذي ينالها.
Aymara[ay]
Janiw jiwasaki ukham chuymachatäktanti.
Bemba[bem]
Lesa nga asansamusha umuntu te kutila ninshi capwila apo pene awe.
Bulgarian[bg]
Но утехата, която получаваме от Бога, не се ограничава само до нас самите.
Bangla[bn]
ঈশ্বরদত্ত সান্ত্বনা, যে-ব্যক্তি লাভ করেন শুধু তার মধ্যেই তা সীমিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang paghupay nga atong nadawat gikan sa Diyos angayng magtukmod kanato sa paghupay usab sa uban.
Czech[cs]
Z útěchy, kterou dává Bůh, ale nemá užitek jen člověk, který ji získá.
Danish[da]
Den trøst Gud giver, begrænser sig ikke kun til den der modtager den.
German[de]
Gottes Trost hört aber nicht damit auf, dass man Trost empfängt.
Ewe[ee]
Akɔfafa si Mawu nana la mesena ɖe ame si xɔe la dzi o.
Efik[efi]
Idịghe owo oro Abasi ọdọn̄de esịt kpọt esibọ ufọn oto ndọn̄esịt oro.
Greek[el]
Η παρηγοριά που δίνει ο Θεός δεν περιορίζεται στον αποδέκτη της.
English[en]
The comfort God gives does not end with the one receiving it.
Spanish[es]
Pero nosotros no somos los únicos beneficiados.
Estonian[et]
Lohutus, mida Jumal pakub, ei piirdu vaid selle saajaga.
Finnish[fi]
Jumalan antamasta lohdutuksesta hyötyvät muutkin kuin vain sen saajat.
Fijian[fj]
Na vakacegu ni Kalou e sega ni yala ga vei ira era vakacegui.
French[fr]
La consolation que Dieu donne ne se limite pas à celui qui la reçoit.
Ga[gaa]
Jeee mɔ ni Nyɔŋmɔ shɛjeɔ emii lɛ pɛ náa Nyɔŋmɔ miishɛjemɔ lɛ he sɛɛ.
Gun[guw]
Homẹmiọnnamẹ Jiwheyẹwhe tọn ma nọ nọte do mẹhe ewọ to homẹmiọnna lọ kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
Ta’aziya da Allah ke bayarwa ba ta ƙarewa kawai a kan wanda ya karɓe ta.
Hebrew[he]
נחמת אלוהים אינה תורמת אך ורק לאדם הזוכה בה.
Hindi[hi]
जो शांति परमेश्वर दूसरों को देता है वह सिर्फ उन्हीं तक सीमित नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Ang lugpay nga ginahatag sang Dios sa aton may epekto man sa iban.
Croatian[hr]
Međutim, utjeha koju Bog daje nije namijenjena samo onima koji je izravno od njega primaju.
Hungarian[hu]
Az Istentől származó vigasz nem ér véget azzal, hogy mi magunk megvigasztalódunk.
Armenian[hy]
Եհովան չի բավարարվում միայն մի անգամ մխիթարելով։
Indonesian[id]
Penghiburan yang Allah berikan tidak terbatas pada si penerima.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị onye Chineke kasiri obi na-erite uru ná nkasi obi ahụ.
Iloko[ilo]
Ti magunggonaan iti panangliwliwa ti Dios ket saan laeng a daydiay liwliwaenna.
Icelandic[is]
Huggunin frá Guði takmarkast ekki aðeins við þann sem hann huggar.
Isoko[iso]
Omosasọ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ o rẹ jọ oma omọvo nọ a rehọ e riẹ kẹ na kuhọ họ.
Italian[it]
Il conforto che Dio offre non è limitato alla persona che lo riceve.
Japanese[ja]
神が与えてくださる慰めは,受ける人だけのものではありません。
Georgian[ka]
ღვთის ნუგეში ადამიანს სხვების დახმარების ძალასაც აძლევს.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನೀಡುವ ಸಾಂತ್ವನವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서 베푸시는 위로는 그 위로를 받는 사람에게서 끝나지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi ukwashatu muntu umo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Nzambi utufiaulwisi, ka tufwete lunda lufiaulwisu lwalu ko.
Ganda[lg]
Okubudaabuda okuva eri Katonda tekukoma ku muntu omu.
Lingala[ln]
Libɔndisi ya Nzambe esukaka kaka te epai ya moto oyo azwi yango.
Lozi[loz]
Mulimu ha lu tiisanga lipilu, haki luna fela ba ba fumananga tuso.
Lithuanian[lt]
Ta paguoda, kurią Jehova suteikia liūdinčiam, vėliau tampa pastiprinimu ir kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Busambi bua Nzambi kabutu bujika padiye usamba muntu umue to.
Luvale[lue]
Kuvendejeka chaKalunga kacheshi kukumina kaha hali etuko.
Malagasy[mg]
Tsy izay nampiononin’Andriamanitra ihany anefa no mandray soa.
Macedonian[mk]
Но, со утехата што ни ја дава Бог се постигнува многу повеќе.
Malayalam[ml]
ദൈവം നൽകുന്ന ആശ്വാസത്തിന്റെ പ്രയോജനം അതു ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തിയിൽ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाकडून मिळणारे सांत्वन हे, केवळ ज्याला ते मिळते त्याच्यापुरतेच राहत नाही.
Maltese[mt]
Min jirċievi l- faraġ t’Alla m’huwiex l- uniku wieħed li jibbenefika.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ပေးသနားသည့် နှစ်သိမ့်မှုသည် လက်ခံရရှိသူအတွက်သာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Den trøst som Gud gir, berører ikke bare den som blir direkte trøstet av ham.
Niuean[niu]
Ko e mafanatia he Atua ne foaki kua nakai ni fakakaupā ki a ia ne moua ai.
Dutch[nl]
De troost die God geeft is niet beperkt tot de ontvanger.
Northern Sotho[nso]
Khomotšo yeo Modimo a e neago ga e felele feela go yoo a e amogelago.
Nyanja[ny]
Munthu akalimbikitsidwa ndi Mulungu nayenso amalimbikitsa ena.
Oromo[om]
Jajjabina Waaqayyo kennutti kan fayyadamu nama jajjabina argate sana qofa miti.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
Pokrzepienie od Boga nie kończy się na osobie, która go doznała.
Portuguese[pt]
O consolo que Deus dá não se limita à pessoa que o recebe.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay sunquchawasqanchikqa, mana ñuqallanchiktachu yanapawanchik.
Rundi[rn]
Uruhoza Imana itanga ntirugarukira gusa kuri nyene kururonka.
Ruund[rnd]
Rongoj riletinay Nzamb rikatap kumupwil ching win wongojinau.
Romanian[ro]
Mângâierea de la Dumnezeu nu este numai spre folosul celui ce suferă.
Russian[ru]
Божье утешение помогает не только тому, кто его получает.
Kinyarwanda[rw]
Ihumure ritangwa n’Imana ntirigarukira ku muntu urihabwa gusa.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සපයන සැනසිල්ලෙන් ප්රයෝජන ගන්නේ එය ලබන පුද්ගලයා පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Z útechy, ktorú dáva Boh, nemá úžitok iba ten, komu je priamo poskytovaná.
Slovenian[sl]
Tolažba, ki jo daje Bog, se ne konča pri osebi, ki jo je prejela.
Samoan[sm]
E lē gata faamāfanafanaga a Ieova iā i latou o loo mauaina.
Shona[sn]
Kunyaradza kunoita Mwari hakugumiri pamunhu anenge achinyaradzwa.
Albanian[sq]
Ngushëllimi që jep Perëndia nuk kufizohet vetëm tek ai që e merr këtë ngushëllim.
Serbian[sr]
Uteha koju Bog pruža nije ograničena samo na osobu koja je prima.
Sranan Tongo[srn]
A trowstu di Gado e gi, no de gi den sma wawan di e kisi trowstu fu en.
Southern Sotho[st]
Matšeliso ao Molimo a fanang ka ’ona ha a felle ho motho ea a amohelang feela.
Swedish[sv]
Den tröst Gud ger är inte bara till hjälp för den som får den.
Swahili[sw]
Faraja ambayo Mungu anatoa haimfaidi tu yule anayeipokea.
Congo Swahili[swc]
Faraja ambayo Mungu anatoa haimfaidi tu yule anayeipokea.
Tamil[ta]
கடவுள் அளிக்கும் ஆறுதல், அதைப் பெற்றுக்கொள்கிறவர்களுக்கு மட்டுமே பயனளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చే ఆదరణ దానిని పొందినవారికి మాత్రమే పరిమితం కాదు.
Thai[th]
การ ชู ใจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ไม่ ได้ จํากัด อยู่ ที่ ผู้ รับ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዚህቦ ምጽንናዕ ኣብቲ ዚቕበል ሰብ ጥራይ እተሓጽረ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ishimasurun i Aôndo la saa sha or u a sur nan ishima la tseegh ga.
Tagalog[tl]
Kapag inaaliw tayo ng Diyos, hindi lamang tayo ang natutulungan.
Tetela[tll]
Esambelo kaya oma le Nzambi hakomɛ tsho le wanɛ wakilongola.
Tswana[tn]
Kgomotso e Modimo a e nayang ga e felele fela mo mothong yo o e amogelang.
Tongan[to]
Ko e fakafiemālie ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ‘i he tokotaha ‘okú ne ma‘u iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Luumbulizyo ndwapa Leza talumanini buyo kumuntu ooyo waumbulizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kisim bel isi God i givim, i gat narapela samting tu i kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı teselli sadece bunu alan kişiye yarar sağlamaz.
Tsonga[ts]
Nchavelelo lowu Xikwembu xi hi nyikaka wona wu hi susumetela ku endla swin’wana.
Tumbuka[tum]
Cipembuzgo ico Ciuta wakupeleka cikumalira pa uyo wakucipokera pera yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ onipa a Onyankopɔn kyekye ne werɛ no nko na onya so mfaso.
Tahitian[ty]
Aita te aroha o te Atua i taotiahia i te hoê noa taata.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox voʼotik ta jtabetik sbalil.
Ukrainian[uk]
Але потіха, яку Бог дає людині, приносить користь не лише їй самій.
Umbundu[umb]
Elembeleko tua siata oku tambula ku Suku, ka li kuete esulilo.
Venda[ve]
U kwengweledza hune Mudzimu a hu ṋea hu ri sudzulusela u ita zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Sự an ủi của Đức Chúa Trời không chỉ có tác dụng với người được Ngài an ủi.
Xhosa[xh]
Intuthuzelo kaThixo ayipheleli kulo mntu uthuthuzelwayo.
Yoruba[yo]
Ìtùnú tí Ọlọ́run ń fún wa kì í ṣe fún àwa nìkan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen tiʼ toʼon ku taasik utsiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi laasinu nga riguixhedxibe ladxidoʼno.
Zulu[zu]
Induduzo esiyinikwa uNkulunkulu ayigcini nje kulowo oyitholayo.