Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако им вярваме, те първо казаха, че ще си крал, не само тан на Кодор.
Czech[cs]
Věřte si tomu, a uzdá se vám na dosah i trůn, když Kawdorem už jste.
Danish[da]
Hvis du stoler på det, kan kronen vel friste dig foruden det at blive tan af Cawdor.
German[de]
Wenn du es zu Ende denkst, so möchte es dich auf die Krone hoffen lassen... noch nach dem Than von Cawdor.
Greek[el]
Τέτοιες προφ ητείες μπορεί να σ'ανάψουν πόθο για το στέμμα... αφού έγινες θάνης του Κώντορ.
English[en]
That, trusted home, might yet enkindle you unto the crown, besides the Thane of Cawdor.
Spanish[es]
Eso, creído a fondo, podría aún llevarte hasta la Corona además de ser Barón de Cawdor.
Finnish[fi]
Luottakaa vain siihen, niin halu teissä pian kruunuun syttyy - ohitse Cawdor-arvon.
French[fr]
A trop t'y fier, tu risques de t'enflammer pour la couronne... après avoir reçu Cawdor.
Croatian[hr]
Ako bi im sasvim poverov'o to bi te moglo podstaći da se ponadaš i kruni posle kodorskog tanstva.
Armenian[hy]
Թե դրան հավատանք, գահին նստելու տենչը պիտ զարթնի եւ
Italian[it]
Se tu credi questo, devi anche sperare nella corona oltre alla signoria di Cawdor.
Norwegian[nb]
I så fall kan det friste deg til å begjære kongekronen utover dette med Cawdor.
Dutch[nl]
Als alles uitkomt, zou jij kunnen opstijgen naar de kroon... niet alleen naar Cawdor.
Polish[pl]
A to, ufając im, może rozniecić namiętność do korony, oprócz tytułu Tana Kawdoru.
Portuguese[pt]
Aquela nobre casa poderá ainda conduzir-vos ao trono para além de Cavaleiro de Cawdor.
Romanian[ro]
Crezând orbeşte, Te poţi aprinde şi râvneşti la tron, Fiind şi than de Cawdor...
Russian[ru]
На этом основанье Ты мог бы о короне возмечтать.
Serbian[sr]
Ako bi im sasvim poverov'o to bi te moglo podstaći da se ponadaš i kruni posle kodorskog tanstva.
Swedish[sv]
I så fall kan det väcka lust hos dig till kungakronan utöver tanen Cawdor.
Turkish[tr]
Cawdor Beyi olmanın ötesinde senin de taç giymen pek uzak ihtimal değil.