Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to a contract of carriage.
Spanish[es]
En ese coloquio, la mayoría de los oradores reconocieron que había importantes lagunas en las legislaciones nacionales y en los convenios internacionales, concretamente en cuestiones como el funcionamiento de los conocimientos de embarque y de las cartas de porte marítimo, la relación de esos documentos de transporte con los derechos y obligaciones del vendedor y del comprador de las mercancías y la posición jurídica de las entidades que prestan fondos a las partes en los contratos de transporte.
French[fr]
Lors de ce colloque, une majorité d’intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales existantes comportaient d’importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l’acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds d’une partie au contrat de transport.
Russian[ru]
В ходе этого коллоквиума большинство ораторов признали, что в действующем внутригосударственном законодательстве и международных конвенциях имеются существенные пробелы по таким вопросам, как функционирование коносаментов и морских накладных, связь этих транспортных документов с правами и обязательствами в отношениях между продавцом и покупателем товаров, а также правовое положение субъектов, предоставляющих финансирование одной из сторон договора перевозки.
Chinese[zh]
在这次专题讨论会上,大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白,例如,提单和海运单的作用、这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位。