Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غضون ايام، اصدرت المحكمة العليا امرا بإعادة الاولاد المطرودين الى المدرسة، بانتظار القرار حول القضية.
Cebuano[ceb]
Sa pipila lang ka semana, ang Korte Suprema nagmando nga ang tanang gipalagpot nga kabataan kinahanglang pabalikon sa pag-eskuyla, samtang naghulat sa desisyon sa kaso.
Czech[cs]
Za několik dní vydal Nejvyšší soud nařízení, aby všechny vyloučené děti byly přijaty zpět do škol, dokud nebude případ rozhodnut.
Danish[da]
Inden for få dage udstedte Højesteretten et påbud om at alle de bortviste børn skulle genoptages i skolerne indtil sagen var afgjort.
German[de]
Binnen Tagen gab der Oberste Gerichtshof eine einstweilige Verfügung heraus, nach der alle Kinder, die von der Schule gewiesen worden waren, wieder aufgenommen werden mussten, solange das Verfahren noch anhängig war.
Greek[el]
Μέσα σε μερικές μέρες, αυτό εξέδωσε μια εντολή με την οποία τα σχολεία καλούνταν να δεχτούν ξανά όλα τα παιδιά που είχαν αποβληθεί, εν αναμονή της απόφασης για το ζήτημα.
English[en]
Within days, the Supreme Court issued an injunction requiring that all the expelled children be readmitted to the schools, pending a decision on the case.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua korkein oikeus määräsi, että kaikki koulusta erotetut lapset piti ottaa takaisin kouluun oikeuden päätöstä odotettaessa.
French[fr]
En quelques jours, la Cour suprême a ordonné que tous les enfants renvoyés soient réadmis dans les écoles en attendant qu’une décision soit rendue.
Croatian[hr]
Za nekoliko dana Vrhovni sud izdao je sudski nalog da se sva djeca koja su izbačena iz škola ponovno vrate u njih dok ne bude donesena konačna odluka.
Hungarian[hu]
A bíróság néhány napon belül elrendelte, hogy az összes kicsapott diákot vissza kell fogadni az iskolákba, amíg döntés születik az ügyben.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, Mahkamah Agung mengeluarkan perintah yang menuntut agar semua anak yang dikeluarkan diterima kembali di sekolah, sambil menunggu keputusan tentang kasus ini.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng nga aldaw, nangipaulog ti Korte Suprema iti bilin a mangkalkalikagum nga amin dagiti napapanaw nga ubbing rumbeng a maawat manen kadagiti eskuelaan, bayat nga ur-urayenda ti desision.
Italian[it]
Nel giro di qualche giorno la Corte Suprema ingiunse che tutti i ragazzi espulsi da scuola venissero riammessi, in attesa che si arrivasse a un verdetto.
Japanese[ja]
幾日か後に最高裁判所は,判決が下るまでの間,放校処分になった子どもたち全員の復学を認めるように,との命令を出しました。
Korean[ko]
며칠 안으로, 대법원은 그 건에 대해 판결을 내릴 동안 퇴학당한 학생 전원의 복학을 요구하는 강제 명령을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy taorian’izay dia efa nilaza ny Fitsarana Tampony fa tokony haverina hianatra ireo ankizy noroahina. Mbola nandrasana kosa ny didim-pitsarana raikitra.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, കോടതിയുടെ തീരുമാനം വരുന്നതുവരെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട എല്ലാ കുട്ടികളെയും തിരികെ സ്കൂളുകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ സുപ്രീം കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.
Burmese[my]
ရက်ပိုင်းအတွင်း တရားရုံးချုပ်က ဤအမှုကိုစီရင်ဆုံးဖြတ်နေစဉ် ကျောင်းထုတ်ခံထားရသောကလေးအားလုံးကို ကျောင်းပြန်တက်ခွင့်ပေးရန် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det bare hadde gått noen dager, utstedte retten et påbud som krevde at alle de barna som var blitt utvist, skulle få begynne på skolen igjen. Men saken skulle avgjøres senere.
Dutch[nl]
Binnen enkele dagen besliste het Hooggerechtshof dat alle van school gestuurde kinderen weer toegelaten moesten worden in afwachting van een uitspraak in de rechtszaak.
Polish[pl]
Już po kilku dniach sąd polecił, by do czasu ogłoszenia wyroku ponownie przyjęto do szkoły wszystkie relegowane dzieci.
Portuguese[pt]
Em questão de dias, o Supremo Tribunal emitiu um mandado de segurança que exigia que todas as crianças expulsas fossem readmitidas nas escolas, ficando o caso ainda pendente.
Romanian[ro]
În câteva zile, Curtea Supremă a emis un ordin ca toţi copiii care fuseseră exmatriculaţi să fie reprimiţi la şcoală, aşteptând o decizie finală în acest sens.
Russian[ru]
Через несколько дней Верховный суд потребовал вернуть всех исключенных детей в школы, но окончательного решения по этому делу не вынес.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých dní Najvyšší súd vydal nariadenie, aby všetky vylúčené deti opäť prijali do škôl, kým nebude o prípade rozhodnuté.
Shona[sn]
Mumazuva mashomashoma, Dare Repamusorosoro rakapa murayiro waiti vana vose vakanga vadzingwa vadzorerwe kuzvikoro, vachimirira chisarudzo chaizoitwa panyaya yacho.
Albanian[sq]
Brenda disa ditëve Gjykata e Lartë nxori një urdhër në të cilin kërkohej që të gjithë fëmijët e përjashtuar të pranoheshin sërish në shkollë, ndërkohë që pritej vendimi në lidhje me këtë çështje.
Serbian[sr]
Za nekoliko dana, Vrhovni sud je izdao nalog kojim se traži da izbačena deca ponovo budu primljena u škole, dok se čeka na odluku u tom slučaju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae, Lekhotla le ka Holimo-limo la ntša taelo ea hore bana bohle ba lelekiloeng ba boele sekolong, ha ho sa ntse ho emetsoe qeto nyeoeng ena.
Swedish[sv]
Inom några dagar meddelade Högsta domstolen att alla de avstängda barnen, i avvaktan på domstolens beslut, skulle få komma tillbaka till skolan igen.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang araw, nagpalabas ang Korte Suprema ng utos na muling tanggapin sa mga paaralan ang lahat ng mga batang pinaalis, habang wala pang desisyon sa kaso.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka masiku ma nga ri mangani, Huvo-nkulu yi lerise leswaku vana hinkwavo lava hlongoriweke va tlhelela eswikolweni loko mhaka leyi ya ha kambisisiwa.
Ukrainian[uk]
За лічені дні Верховний суд видав наказ повернути дітей до школи, доки не буде винесено остаточного рішення.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezimbalwa, iNkundla Ephakamileyo yakhupha izwi lokuba bonke abo bantwana babegxothiwe babuyiselwe ezikolweni, ngoxa ityala lalisaxoxwa.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana, iNkantolo Ephakeme yathi zonke izingane ezixoshiwe mazibuyiselwe ezikoleni, kuze kuphume isinqumo secala.