Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, نبقيك حياً, نحاول الوصول إلى يوم غد
Bulgarian[bg]
Ще се опитаме да изкараме до сутринта.
Bosnian[bs]
Pokušat ćemo te održati na životu do sutra.
Czech[cs]
No, udržíme tě naživu a pokusíme se o to, aby přišel zítřek.
Danish[da]
Vi prøver at holde dig i live.
German[de]
Nun, wir halten dich am Leben und schaffen es bis morgen.
Greek[el]
Θα προσπαθήσουμε να σε κρατήσουμε ζωντανό, μπας και " έρθει " το αύριο.
English[en]
Well, we keep you breathing, try to make it to tomorrow.
Spanish[es]
Bien, sigamos respirando, tratemos de llegar hasta mañana.
Estonian[et]
Me hoiame sind hingamas, püüame homseni vastu pidada.
Finnish[fi]
Yritämme selvitä huomiseen.
French[fr]
Eh bien, on te garde en vie, que tu passes demain.
Hebrew[he]
ובכן, נשאיר אותך בחיים, וננסה לשרוד עד מחר.
Croatian[hr]
Pokušat ćemo te sačuvati, da preživiš do sutra.
Indonesian[id]
Well, kita akan menjaga kau tetap bernafas, bertahan sampai besok.
Italian[it]
Beh, cerchiamo di tenerti in vita, almeno fino a domani.
Macedonian[mk]
Ќе се обидеме да продолжиш да дишеш и да преживееш до утре.
Dutch[nl]
Jij moet kunnen doorademen, morgen proberen te halen.
Polish[pl]
Spróbujemy utrzymać cię przy życiu i dotrwać do jutra.
Portuguese[pt]
Bem, vamos manter-te a respirar, e tentar aguentar até amanhã.
Romanian[ro]
Facem tot posibilul să supravietuiesti, să rămâi teafăr până mâine.
Slovak[sk]
No, budeme sa ťa snažiť udržať nažive, aby si to prežil dozajtra.
Slovenian[sl]
No, obdrživa te živega, poskušava preživeti do jutri.
Serbian[sr]
Pokušat ćemo te sačuvati, da preživiš do sutra.
Turkish[tr]
Seni yarına kadar canlı tutmaya çalışacağız.
Chinese[zh]
我们 尽量 让 你 撑 到 明天