Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die opstanding kragtig verdedig
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ትንሣኤን በተመለከተ ጠንካራ የመከላከያ ሐሳብ አቅርቧል
Arabic[ar]
دافع الرسول بولس دفاعا قويا عن القيامة
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel qəti surətdə dirilmə tə’limini müdafiə etdi
Central Bikol[bcl]
Makosog na idinepensa ni apostol Pablo an pagkabuhay liwat
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asoseleko isubilo lya kubuuka na maka
Bulgarian[bg]
Апостол Павел силно защитил възкресението
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim wan strongfala tok blong sapotem bilif blong laef bakegen
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mihimog gamhanang pagdepensa sa pagkabanhaw
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a eani eu afalafal mi manaman ren an epwe awewei ewe manausefal
Czech[cs]
Apoštol Pavel mocně hájil vzkříšení
Danish[da]
Apostelen Paulus fremførte et magtfuldt forsvar for opstandelseshåbet
German[de]
Der Apostel Paulus verteidigte die Auferstehung nachdrücklich
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ʋli tsitretsitsia ta sesĩe
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a ediset ke n̄kpa
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος υπερασπίστηκε με δυναμικό τρόπο την ανάσταση
English[en]
The apostle Paul made a powerful defense of the resurrection
Spanish[es]
El apóstol Pablo realizó una defensa magistral de la resurrección
Estonian[et]
Apostel Paulus kaitses veenvalt ülestõusmislootust
Persian[fa]
پولس رسول از رستاخیز قویاً دفاع کرد
Finnish[fi]
Apostoli Paavali puolusti voimakkaasti ylösnousemusta
Fijian[fj]
E momona na ivakamacala i Paula ena nona tutaka na ivakavuvuli ni veivakaturi
French[fr]
L’apôtre Paul a présenté une défense magistrale de la résurrection.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ hewalɛ ni mli wa fã gbohiiashitee lɛ he
Gilbertese[gil]
Moan te kateke nano ana reirei te abotoro Bauro ni boutokoa te manga-uti
Gun[guw]
Apọsteli Paulu basi avunlọyinanu sinsinyẹn de na fọnsọnku
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya kāre zancen tashin matattu da kyau
Hebrew[he]
השליח פאולוס הגן בטעונים רבי עוצמה על תחיית המתים
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने मरे हुओं के जी उठने के बारे में ज़बरदस्त दलीलें दी
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo naghatag sing mabakod nga pangapin sa pagkabanhaw
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese mai ena goada ida toreisi lou ia hamomokania
Croatian[hr]
Apostol Pavao je snažno stao u obranu uskrsnuća
Hungarian[hu]
Pál apostol nyomós érvekkel védte meg a feltámadást
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը մեծ վստահությամբ պաշտպանեց հարության գաղափարը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ուժգին փաստարկութեամբ պաշտպանեց յարութիւնը
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyajikan pembelaan yang ampuh mengenai kebangkitan
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gbachiteere mbilite n’ọnwụ n’ụzọ siri ike
Iloko[ilo]
Sibibileg nga indepensa ni apostol Pablo ti panagungar
Icelandic[is]
Páll postuli hélt uppi áhrifamikilli vörn fyrir upprisuvoninni.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ t’ẹme rọ tha ẹkparomatha na uke gaga
Italian[it]
L’apostolo Paolo difese con vigore la risurrezione
Japanese[ja]
使徒パウロは復活を強力に擁護した
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ შესანიშნავად დაიცვა მკვდრეთით აღდგომის იმედი.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kunwaninaka dilongi ya lufutumuku na kikesa yonso
Kazakh[kk]
Елші Пауыл қайта тірілудің болатынын керемет түрде қорғады.
Khmer[km]
សាវ័ក ប៉ុល បាន គាំទ្រ យ៉ាង ខ្លាំង នូវ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ
Korean[ko]
사도 바울은 부활을 강력하게 변호하였다
Kyrgyz[ky]
Расул Павел тирилүү жөнүндөгү окууну мыкты коргогон.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yalwanirira nnyo okuzuukira
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki makambo oyo ezali kondimisa ete lisekwa ekozala mpenza
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a yemezi ka ku tiya zuho ya bafu
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius tvirtai gynė prikėlimo viltį
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wābingije lusangukilo na bukomo bonso
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafila bijadiki bikole bua kuleja ne: dibika dia bafue nedienzeke
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahakwilile chikuma chihande chakusanguka chavafu
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan thawhleh beiseina chu nasa takin a humhalh
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils pārliecinoši aizstāvēja mācību par augšāmcelšanu
Malagasy[mg]
Niaro mafy ny fitsanganana amin’ny maty ny apostoly Paoly
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear lap an jojomare kejatdikdik eo kin jerkakbiji eo
Macedonian[mk]
Апостол Павле изнел силна одбрана на воскресението
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം സുനിശ്ചിതമാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ശക്തമായ വാദമുഖങ്ങൾ നിരത്തുകയുണ്ടായി
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll goma ne raood sõma wʋsg n teel vʋʋgrã
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने पुनरुत्थानाची शिकवण खरी शाबीत करण्याकरता जोरदार मुद्दे मांडले
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu għamel difiża qawwija dwar l- irxoxt
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်းကို ပိုင်နိုင်စွာထုချေပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus tok oppstandelsen kraftig i forsvar
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले पुनरुत्थानको पक्षमा जोडदार तर्क प्रस्तुत गरे
Niuean[niu]
Kua taute he aposetolo ko Paulo e tali malolo atu he liu tu mai
Dutch[nl]
De apostel Paulus verdedigde de opstanding krachtig
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a šireletša taba ya tsogo ka matla
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapereka mfundo zamphamvu zochirikiza chiukiriro
Ossetic[os]
Апостол Павел фидар бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссы райгасдзинады тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Mapuersan indepensa nen apostol Pablo so nipaakar ed kikioli
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a haci un defensa poderoso di e resureccion
Pijin[pis]
Aposol Paul strong for defendim resurrection
Polish[pl]
Apostoł Paweł dobitnymi argumentami bronił nadziei zmartwychwstania
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl wia kadehde kehlail me kaiasada uhdahn pahn wiawi
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo fez uma forte defesa da ressurreição
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaraburaniye izuka bimwe bikomeye
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a pledat cu putere în favoarea învierii
Russian[ru]
Апостол Павел убедительно выступил в защиту воскресения.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuganiye umuzuko mu buryo bukomeye
Sango[sg]
Bazengele Paul amu mbage ngangu ti tene ti londongo ti awakinda
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් නැවත නැඟිටීමට පක්ෂව බලපෑමෙන් යුක්තව කරුණු ගෙනහැර දැක්වුවේය
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mocne obhajoval vzkriesenie
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je močno zagovarjal vstajenje
Shona[sn]
Muapostora Pauro akadzivirira kumuka zvakasimba
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i bëri një mbrojtje të fuqishme ringjalljes
Serbian[sr]
Apostol Pavle je izneo snažnu odbranu uskrsenja
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben opo taki na wan krakti fasi gi a bun fu na opobaka
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a buella tsoho ka matla
Swedish[sv]
Aposteln Paulus försvarade kraftfullt uppståndelsen
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliutetea ufufuo vikali
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliutetea ufufuo vikali
Tamil[ta]
18. பவுல் உயிர்த்தெழுதலில் எந்தளவுக்கு நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்?
Telugu[te]
పునరుత్థానాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు శక్తివంతంగా సమర్థించాడు
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ปก ป้อง อย่าง มี พลัง ใน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ ትንሳኤ ኣበርቲዑ ተጣቢቑ ኢዩ
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange páà mnder u shin ku iyol gbar gbar
Tagalog[tl]
Buong-puwersang ipinagtanggol ni apostol Pablo ang pagkabuhay-muli
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akâmɛ wetshelo wa eolwelo la wolo tshɛ
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a femela tsogo ka tsela e e maatla
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ha taukapo‘i mālohi ‘o e toetu‘ú
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakaambilizya cabusungu kujatikizya makani aabubuke
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i mekim strongpela tok bilong helpim bilip bilong kirap bek
Turkish[tr]
Resul Pavlus dirilme konusunda sağlam bir savunma yaptı
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u ku lwele hi matimba ku pfuxiwa ka vafi
Tatar[tt]
Рәсүл Пауал яңадан терелүне яклап ышандырырлык чыгыш ясаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te apositolo ko Paulo se fakamatalaga telā ne ‵lago malosi atu ki te toetu
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa owusɔre ho asɛm denneennen
Tahitian[ty]
Ua paruru puai mau te aposetolo Paulo i te tia-faahou-raa
Ukrainian[uk]
Апостол Павло виступив із сильним захистом вчення про воскресіння.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa teyuila longusu yocili elavoko liepinduko
Urdu[ur]
پولس رسول نے قیامت کا پُرزور دفاع کِیا
Venda[ve]
Muapostola Paulo o lwela mvuwo nga ho khwaṱhaho
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô biện hộ hùng hồn cho sự sống lại
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo naghimo hin marig-on nga depensa ha pagkabanhaw
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo te ʼu fakamoʼoni mālohi ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waluthethelela ngamandla uvuko
Yapese[yap]
I weliy Paul ni apostal boch e thin nib gel ni fan e nge ayuweg fare machib ni fas ko yam’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbèjà àjíǹde lọ́nà tó lágbára
Chinese[zh]
使徒保罗极力为复活的道理辩护
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro asongodipa zingabekpio nyanyakii
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waluvikela ngamandla uvuko