Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jeremia se tydgenote op sy boodskap gereageer, en waarom moet jy daarin belangstel?
Aymara[ay]
¿Jeremiasan yatiyäwinakaparojj kunjamsa uka tiempon jakir jaqenakajj katoqapjjäna ukat uka toqet yatjjatañasajj kunats wakisi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion kan mga katemporanyo ni Jeremias sa saiyang mensahe, asin taano ta maninigo kang magin interesado dian?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda bayankwileko shani ku bukombe Yeremia alebila, kabili finshi mwingasambililako kuli ili lyashi?
Bulgarian[bg]
Как съвременниците на Йеремия реагирали на неговото послание, и защо това трябва да те интересува?
Catalan[ca]
Com van reaccionar els contemporanis de Jeremies al seu missatge, i per què t’ha d’interessar?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa mga kontemporaryo ni Jeremias sa iyang mensahe, ug nganong kini makapaikag kanimo?
Czech[cs]
Jak reagovali Jeremjášovi současníci na jeho poselství a proč by tě to mělo zajímat?
Danish[da]
Hvordan reagerede folk på Jeremias’ budskab, og hvorfor er det af interesse for os?
German[de]
Wie reagierten die Leute auf das, was Jeremia ihnen sagte, und warum ist das für uns von Interesse?
Ewe[ee]
Aleke Yeremiya ŋɔlimetɔwo wɔ nu ɖe eƒe gbedeasia ŋui, eye aleke esia ka wòe?
Efik[efi]
Mbon eyo Jeremiah ẹkenam n̄kpọ didie ẹban̄a etop esie, ndien ntak emi afo okpoyomde ndifiọk emi?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν οι σύγχρονοι του Ιερεμία στο άγγελμά του, και γιατί πρέπει να σας ενδιαφέρει αυτό;
English[en]
How did Jeremiah’s contemporaries react to his message, and why should that interest you?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionaron los contemporáneos de Jeremías a su mensaje, y por qué debe interesarnos esto?
Finnish[fi]
Miten Jeremian aikalaiset suhtautuivat hänen sanomaansa, ja miksi sen pitäisi kiinnostaa sinua?
Fijian[fj]
Na cava era nanuma me baleta na itukutuku i Jeremaia na kainona? Na cava meda kauai kina nikua?
French[fr]
Comment les contemporains de Jérémie ont- ils accueilli le message de Jérémie, et quel intérêt cela présente- t- il pour vous ?
Ga[gaa]
Te Yeremia yinɔbii lɛ here esane lɛ nɔ amɛha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ esa akɛ opɛi sane nɛɛ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga kasimanwa ni Jeremias sa iya mensahe, kag ngaa dapat mangin interesado ka sa sini?
Croatian[hr]
Kako su Jeremijini suvremenici reagirali na njegove objave i zašto bi nas to trebalo zanimati?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadták Jeremiás kortársai az üzenetét, és miért érdekes ez számunkra?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին մարդիկ արձագանքում Երեմիայի պատգամին, եւ ինչո՞ւ դա պետք է հետաքրքրի մեզ։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang di zaman Yeremia bereaksi terhadap beritanya, dan mengapa hal itu menarik perhatian kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị obodo Jeremaya mere mgbe ọ na-ezi ha ozi, gịnịkwa mere i ji kwesị inwe mmasị n’akụkọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti kailian ni Jeremias iti mensahena, ken apay a rumbeng a maseknanka iti dayta?
Italian[it]
Come reagirono i contemporanei di Geremia al suo messaggio, e perché questo dovrebbe interessarci?
Japanese[ja]
そのことにわたしたちが関心を抱くのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებდა ხალხი იერემიას ქადაგებაზე და რატომ არის ეს ჩვენთვის საყურადღებო?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamfinangani ya Yeremia kutadilaka nsangu na yandi, mpi sambu na nki yo fwete benda dikebi na nge?
Korean[ko]
예레미야의 동족은 그가 전한 소식에 어떤 반응을 보였으며, 그 점이 우리의 관심을 끄는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремиянын замандаштары анын кабарын кандай кабыл алышкан жана бул эмнеси менен кызыктуу?
Lingala[ln]
Bato ya ntango ya Yirimia balobaki nini ntango bayokaki nsango oyo asakwelaki bango, mpe mpo na nini tosengeli kotyela likambo yango likebi?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba mu mafuku a Yelemia bāitabile namani ku musapu wandi, ne mwanda waka kino kikutala ne abe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bantu ba mu matuku a Yelemiya benze pavuaye mubambile dîyi dia Nzambi?
Luo[luo]
Jo-Juda ne okawo nade wach ma Jeremia ne landonegi, to ang’o momiyo onego ing’e wachno?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ireo mpiara-belona tamin’i Jeremia? Nahoana ianao no tokony hanahaka an’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Како реагирале сонародниците на Еремија на неговата порака, и зошто тоа би требало да те интересира?
Maltese[mt]
In- nies fi żmien Ġeremija kif irreaġixxew għall- messaġġ tiegħu, u dan għala għandu jinteressak?
Burmese[my]
ယေရမိရဲ့တစ်ခေတ်တည်းသားတွေက သူ့ရဲ့သတင်းစကားကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြသလဲ။ ဒါကို သင်ဘာကြောင့်စိတ်ဝင်စားသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jeremias samtidige på budskapet hans, og hvorfor bør dette interessere deg?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de mensen in Jeremia’s tijd op zijn boodschap, en waarom is dat interessant voor ons?
Northern Sotho[nso]
Batho ba mehleng ya Jeremia ba ile ba arabela bjang molaetšeng wa gagwe, gona ke ka baka la’ng seo se swanetše go go kgahla?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene Yeremiya ankawalalikira anachita chiyani atamva uthenga wake, ndipo n’chifukwa chiyani muyenera kuchita chidwi ndi zimenezi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyɛlɛmaya mekɛ zo amra bule ye edwɛkɛ ne ɛ, na duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛmaa ɔkyia wɔ ɛ?
Ossetic[os]
Йереми цы хабар хъусын кодта, уымӕ йӕ рӕстӕджы цӕрӕг адӕм цы цӕстӕй кастысты ӕмӕ дын уый зонын цы пайда у?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na saray kapanaonan nen Jeremias ed mensahe to, tan akin a nepeg kan magmaliw ya interesado ed satan?
Polish[pl]
Jak współcześni Jeremiaszowi reagowali na jego orędzie i dlaczego powinno nas to interesować?
Portuguese[pt]
Como as pessoas dos dias de Jeremias reagiram à sua mensagem, e por que isso deve interessar você?
Quechua[qu]
Jeremiaspa llaqtamasisnin, ¿imaynatá willayninta qhawarqanku, imaraykutaq chayta yachananchik tiyan?
Rundi[rn]
Abantu bo mu gihe ca Yeremiya bakiriye gute ubutumwa yashikiriza, kandi ni kubera iki ivyo ukwiye kuvyitwararika?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat contemporanii lui Ieremia la mesajul transmis de el, şi de ce ar trebui să ne intereseze acest lucru?
Russian[ru]
Как современники Иеремии относились к его вести и почему это заслуживает нашего внимания?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu gihe cya Yeremiya bitabiriye bate ubutumwa yabagezagaho, kandi se kuki ibyo byagombye kugushishikaza?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා ප්රකාශ කළ පණිවිඩයට යූදාහි වැසියන් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද? ඒ ගැන සලකා බැලීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako reagovali ľudia na Jeremiášovo posolstvo a prečo by nás to malo zaujímať?
Slovenian[sl]
Kako so se Jeremijevi sodobniki odzvali na njegovo sporočilo in zakaj naj bi te to zanimalo?
Shona[sn]
Vanhu vairarama panguva yaJeremiya vakaitei nemashoko ake, uye nei uchifanira kuda kuziva nezvazvo?
Albanian[sq]
Si reaguan bashkëkohësit e Jeremisë ndaj mesazhit të tij dhe pse duhet të të interesojë kjo?
Serbian[sr]
Kako su Jeremijini sunarodnici reagovali na njegove reči i zašto je to od značaja za nas danas?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma na ini a ten fu Yeremia ben feni a boskopu fu en, èn fu san ede yu musu poti prakseri na a sani dati?
Southern Sotho[st]
Batho ba mehleng ea Jeremia ba ile ba etsa joang ha ba utloa molaetsa oa hae, hona ke hobane’ng ha u lokela ho thahasella seo?
Swedish[sv]
Hur reagerade människorna på Jeremias tid för hans budskap, och varför bör det intressera oss?
Swahili[sw]
Katika siku za Yeremia, watu waliuitikia ujumbe wake jinsi gani, nasi tunaweza kujifunza nini?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yeremia, watu waliuitikia ujumbe wake jinsi gani, nasi tunaweza kujifunza nini?
Thai[th]
ผู้ คน ใน สมัย เดียว กัน กับ ยิระมะยาห์ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ ข่าวสาร ของ ท่าน และ เหตุ ใด คุณ ควร สนใจ เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ሰባት ንመልእኽቱ እንታይ ምላሽ እዮም ሂቦም፧ እዚ ኼገድሰካ ዘለዎኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ng mga kababayan ni Jeremias sa kaniyang mensahe? Bakit ka dapat maging interesado dito?
Tetela[tll]
Ngande wakɔshi anto wakasɛnaka lo nshi ya Jeremiya losango lande, ndo lande na kahomba dikambo sɔ mendana la yɛ?
Tswana[tn]
Batho ba motlha wa ga Jeremia ba ne ba itshwara jang fa ba utlwa molaetsa wa gagwe, mme ke eng fa seo se le botlhokwa mo go wena?
Turkish[tr]
Yeremya’nın zamanında yaşayanlar onun mesajına nasıl karşılık verdi, bu sizi neden ilgilendirmeli?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lava hanyeke na Yeremiya va angule njhani eka rungula ra yena naswona ha yini sweswo swi fanele swi ku khumba?
Twi[tw]
Yeremia beresofo no yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ asɛm a ɔkae no ho, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ woma ɛho hia wo?
Ukrainian[uk]
Як сучасники Єремії сприймали його звістку і чому нам варто звернути на це увагу?
Venda[ve]
Vhathu vha misini ya Yeremia vho aravha hani mulaedza wawe nahone ndi ngani zwenezwo zwi zwa ndeme kha inwi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han mga Judio ha mensahe ni Jeremias, ngan kay ano nga sadang ka magin interesado hito?
Xhosa[xh]
Abantu bomhla kaYeremiya basabela njani kwisigidimi sakhe, yaye kutheni umele ube nomdla koku?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Júù ìgbà ayé Jeremáyà ṣe nípa iṣẹ́ tó jẹ́ fún wọn, kí sì nìdí tó fi yẹ kó o mọ̀ nípa rẹ̀?
Zulu[zu]
Abantu besikhathi sikaJeremiya basabela kanjani esigijimini sakhe, futhi kungani kufanele kukuthakazelise lokho?