Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ በመክቴሽ [ኢየሩሳሌም ውስጥ የሚገኝ ሰፈር] የምትኖሩ ሆይ፣ የከነዓን ሕዝብ [“ነጋዴዎች የነበሩት፣” አዓት] ሁሉ ጠፍተዋልና፣ ብርም የተሸከሙ ሁሉ ተቆርጠዋልና አልቅሱ።” — ሶፎንያስ 1: 10, 11 የአዓት የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
ولولوا يا سكان مكتيش [قسم من اورشليم] لأن كل شعب كنعان باد. انقطع كل الحاملين الفضة.» — صفنيا ١: ١٠، ١١، حاشية عج.
Central Bikol[bcl]
Mag-urungal kamo, mga nag-eerok sa Mactes [sarong lugar sa Jerusalem], huli ta an gabos na tawong parabariwas pinasilensio; pinoho idto gabos na nagtitimbang nin pirak.’” —Sofonias 1: 10, 11, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Welesheni, mwe bekashi ba citente ce Bende [iciputulwa ca mu Yerusalemu]; pantu nabaputulwa aba makwebo bonse, nabalofiwa bonse abalinga silfere.”—Sefania 1:10, 11.
Bulgarian[bg]
Плачете, жители на Мактес [квартал на Йерусалим], защото се изтребиха всичките търговски люде, погубени бяха всички, които бяха товарени със сребро.“ — Софония 1:10, 11.
Bangla[bn]
হে মক্তেশ [(উদূখল) যিরূশালেমের একটি অংশ] নিবাসিগণ, তোমরা হাহাকার কর, কেননা সমস্ত ব্যবসায়ী লোক নষ্ট হইয়াছে, সকল রৌপ্যবাহক বিনাশ পাইয়াছে।”—সফনিয় ১:১০, ১১, NW, পাদটীকা।
Cebuano[ceb]
Dangoyngoy, kamong mga molupyo sa Maktes [usa ka seksiyon sa Jerusalem], kay ang tanang tawo nga mga magpapatigayon gipahilom; ang tanan nga nagtimbang ug salapi giputol.’” —Sofonias 1:10, 11, potnot.
Czech[cs]
Kvílejte, obyvatelé Makteše [část Jeruzaléma], vždyť všichni lidé, kteří jsou obchodníky, byli umlčeni; všichni, kteří odvažují stříbro, byli odříznuti.‘ “ (Sefanjáš 1:10, 11, Reference Bible, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Hyl, I der bor i Maktesj [en bydel i Jerusalem], for alle handelsfolkene er bragt til tavshed; alle der afvejer sølv er udryddet.’“ — Zefanias 1:10, 11, fodnote.
German[de]
Heult, ihr Bewohner von Machtesch [ein Teil Jerusalems], denn alles Volk der Händler ist zum Schweigen gebracht worden; alle, die Silber darwiegen, sind weggetilgt worden‘ “ (Zephanja 1:10, 11, Fußnote).
Ewe[ee]
Mi ʋe me nɔlawo [Yerusalem ƒe akpa aɖe], mifa avi, elabena woatsrɔ̃ asitsalawo katã kple amesiwo do klosalogba ɖe ta.”—Zefanya 1:10, 11.
Greek[el]
Θρηνήστε γοερά, κάτοικοι της Μακτές [μια περιοχή της Ιερουσαλήμ], γιατί όλοι οι άνθρωποι που είναι έμποροι έχουν κατασιωπηθεί· όλοι εκείνοι που ζύγιζαν ασήμι έχουν εκκοπεί»’.—Σοφονίας 1:10, 11, και υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
Howl, you inhabitants of Maktesh [a section of Jerusalem], for all the people who are tradesmen have been silenced; all those weighing out silver have been cut off.’”—Zephaniah 1:10, 11, footnote.
Spanish[es]
Aúllen, habitantes de Mactés [un barrio de Jerusalén], porque todas las personas que son comerciantes han sido reducidas a silencio; todos los que pesan plata han sido cortados”. (Sofonías 1:10, 11, nota.)
Persian[fa]
ای ساکنان مَکْتیش [بخشی از اورشلیم] وِلْوِلَه نمائید زیرا که تمامئ قوم کَنْعان تلف شده و همهٔ آنانیکه نقره را برمیدارند منقطع گردیدهاند.»—صفنیا ۱:۱۰، ۱۱، پاورقی د ج.
Finnish[fi]
Parkukaa, te Maktesin [Jerusalemin kaupunginosa] asukkaat, sillä kaikki kauppiasväki on vaiennettu, kaikki hopean punnitsijat on karsittu pois.’” (Sefanja 1: 10, 11, engl. viitelaitoksen alaviite.)
French[fr]
Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” — Tsephania 1:10, 11, note.
Ga[gaa]
Nyɛwoa lele, nyɛ mɛi ni nyɛhiɔ Maktesh [ni ji Yerusalem fã ko] lɛ, ejaakɛ akpata ejarayelɔi amaŋ lɛ fɛɛ hiɛ, ni aplenee mɛi fɛɛ ni tere jwiɛtɛi lɛ.’ ”—Zefania 1:10, 11, NW shishigbɛ niŋmaa.
Hebrew[he]
הילילו, יושבי המכתש [איזור בירושלים], כי נדמה כל עם כנען; נכרתו כל נטילי כסף’” (צפניה א’:10, 11).
Croatian[hr]
Ridajte koji živite u Maktesu [djelu grada Jeruzalema], jer izgibe sav narod trgovački, istrijebiše se svi koji nose srebro” (Sofonija 1:10, 11, NW, fusnota).
Hungarian[hu]
Jajgassatok, ti, a kik a völgyben [Maktes, Jeruzsálem egyik negyede, NW, lábjegyzet] laktok, mert elpusztul az egész kalmár nép, kivágattatik minden, a ki ezüstöt mér” (Sofóniás 1:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Ողբացէ՛ք ո՛վ Մաքթէսի [Երուսաղէմի մէկ մասը] բնակիչներ, քանզի բոլոր վաճառական ժողովուրդը կորսուեցաւ, բոլոր արծաթ բերողները կոտորուեցան»։—Սոփոնեայ 1։ 10, 11, Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան ստորանշումը։
Indonesian[id]
Merataplah, hai penduduk perkampungan Lumpang [suatu bagian dari Yerusalem]! Sebab telah habis segenap kaum pedagang, telah lenyap segenap penimbang perak.”—Zefanya 1:10, 11, catatan kaki NW bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Agdung-awkayo, dakayo nga agnaed ti Mactes [maysa a paset ti Jerusalem], ta isuamin nga ili nga agtagtagilako napaksuyanda; isuamin dagidiay napaawitan iti pirak madadael.’” —Sofonias 1:10, 11, footnote.
Icelandic[is]
Kveinið, þér sem búið í Mortélinu [hverfi í Jerúsalem], því að allur kaupmannalýðurinn er eyddur, afmáðir allir þeir, er silfur vega.“ — Sefanía 1: 10, 11.
Italian[it]
Urlate, abitanti di Mactes [una zona di Gerusalemme], poiché tutto il popolo dei trafficanti è stato ridotto al silenzio; tutti quelli che pesano l’argento sono stati stroncati’”. — Sofonia 1:10, 11, nota in calce.
Japanese[ja]
銀を量り出す者はみな断ち滅ぼされた』」― ゼパニヤ 1:10,11,脚注。
Georgian[ka]
ივალალეთ, ხეობის [მახთეშის (იერუსალიმის ნაწილი), აქ, სქოლიო] მკვიდრნო, რადგან გადაშენდება ყოველი მოვაჭრე, ამოწყდება ყველა ვერცხლისმტვირთველი“ (სოფონია 1:10, 11).
Korean[ko]
“나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.
Lingala[ln]
Bólela, bino bafandi na Makatese [eteni moko ya Yelusaleme], mpo ete Bakanana bazali lisusu te, nyonso baoyo bazali kopimaka mosolo bazengami.” —Sefania 1:10, 11.
Lozi[loz]
A mu bokolole, mina ba mwa Maketeshi [kalulo ya Jerusalema], kakuli balekisi kaufela ba felile ku shwa mwa sicaba; ba ba ne ba hanelela ku fuma mali, ba yundisizwe.”—Zefania 1:10, 11.
Lithuanian[lt]
Aimanuokite, jūs visi, kurie jūs prekybos židinyje [„Makteše“ (viename iš Jeruzalės rajonų), NW, išnaša] gyvenate, nes visi pirkliai bus išnaikinti kartu su sidabro prekiautojais“ (Sofonijo 1:10, 11, ŠvR).
Luvale[lue]
Enu mwatwama kuMakateshe [chihela chimwe chapwilenga muYelusalema], kalwomwokenu, mwomwo vatu vamuKanane vosena vanavahonesa, vosena vaze vapwanga vakutwika palata vanavatetatetako lyehi.”—Zefwanyiya 1:10, 11.
Malagasy[mg]
Midradradradrà, hianareo mponina ao Maktesy [faritanàna iray tao Jerosalema]; fa ringana avokoa ny mpandranto rehetra, eny, lany ringana izay rehetra nivesatra volafotsy.” — Zefania 1:10, 11.
Macedonian[mk]
Плачете жители од долниот дел на градот [од Мактеш, НС, фуснота, дел од Ерусалим], оти ќе исчезнат сите трговци; истребени ќе бидат сите што носат сребро“ (Софонија 1:10, 11).
Malayalam[ml]
മക്തേശ്നിവാസികളേ, മുറയിടുവിൻ; വ്യാപാരിജനം ഒക്കെയും നശിച്ചുപോയല്ലോ; സകല ദ്രവ്യവാഹകന്മാരും ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”—സെഫന്യാവു 1:10, 11, NW അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
मक्तेशच्या [जेरूसलेमचा एक विभाग] रहिवाश्यांनो, आक्रंदन करा, कारण कनानाचे सर्व लोक नाश पावले आहेत, चांदीने लादलेले सर्व नाश पावले आहेत.”—सफन्या १:१०, ११, तळटीप, NW.
Norwegian[nb]
Hyl, dere som bor i Morteren [en bydel i Jerusalem], for hele kremmerfolket er tilintetgjort [brakt til taushet, NW], utryddet er alle som veide opp sølv.» — Sefanja 1: 10, 11.
Niuean[niu]
Kia fakatutu a a mutolu kua nonofo i Makatesa [ko e vala a Ierusalema], ha kua fakaoti ai e motu oti ko Kanana, kua kelipopo a lautolu oti kua uta e tau kavega ario.” —Sefanaia 1:10, 11, matahuitala, NW.
Dutch[nl]
Jammert, gij inwoners van Maktes [een stadsdeel of wijk van Jeruzalem], want heel het volk van handelaars is tot zwijgen gebracht; allen die zilver afwegen, zijn afgesneden.’” — Zefanja 1:10, 11, voetnoot.
Northern Sotho[nso]
Bokolelang lena ba le agilego Maketese [karolo ya Jerusalema]! gobane batho ka moka ba ba phelago ka papatšo ba tla felela, go tla fedišwa bohle ba ba ikimeditšego ka disilifera.”—Tsefanya 1:10, 11, PK; bona mongwalo wa ka tlase wa NW.
Nyanja[ny]
Chemani okhala m’chigwa [“Makiteshi,” NW] [chigawo cha Yerusalemu], pakuti amalonda onse atayika, onsewo osenza siliva awonongeka.” —Zefaniya 1:10, 11.
Polish[pl]
Narzekajcie, mieszkańcy Dzielnicy Dolnej [w Jeruzalem], bo zniszczony będzie cały lud kramarzy, wytępieni wszyscy, którzy odważają srebro!” (Sofoniasza 1:10, 11).
Portuguese[pt]
Uivai, habitantes de Mactés [um setor de Jerusalém], pois foi silenciado todo o povo comerciante; foram decepados todos os que pesavam a prata.’” — Sofonias 1:10, 11, nota, NM com Referências.
Romanian[ro]
Văitaţi-vă, locuitori din Macteş [un cartier al Ierusalimului]! Căci toţi cei care fac comerţ sunt nimiciţi, toţi cei încărcaţi cu argint sunt exterminaţi».“ — Ţefania 1:10, 11.
Russian[ru]
Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ, и истреблены будут обремененные серебром» (Софония 1:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Nimuboroge yemwe abatuye i Makiteshi [akarere ko muri Yerusalemu], kuko abantu b’i Kanāni baciwe, n’abikorezi b’ifeza batsembweho’” —Zefaniya 1:10, 11.
Slovak[sk]
Kvíľte, obyvatelia Makteša [časti Jeruzalema], veď všetci ľudia, ktorí sú obchodníkmi, boli umlčaní; všetci, ktorí vážia striebro, boli odrezaní.‘“ — Sofoniáš 1:10, 11, poznámka pod čiarou v Reference Bible.
Samoan[sm]
Ina uio ia outou o e mau i Metesa [o se vaega o Ierusalema], auā ua faaumatia le nuu o Kanana; ua fasiotia i latou uma o e ave avega o ario.”—Sefanaia 1:10, 11, le faaopoopoga i le pito i lalo o le mau i le NW.
Shona[sn]
Chemai imi mugere Makteshi [chimwe chikamu cheJerusarema, NW, mashoko omuzasi]; nokuti vanhu vose veKanani vapera, vose vakanga vakafuma sirivha vabviswa.”—Zefania 1:10, 11.
Albanian[sq]
Ulërini, o banorë të Makteshit [një pjesë e Jerusalemit], sepse tërë populli i tregtarëve është asgjësuar, tërë ata të ngarkuar me para janë shfarosur.» —Sofonia 1:10, 11, shënimi në BR.
Serbian[sr]
[deo Jerusalima], jer izgiboše svi oni što trguju, istrebiše se svi koji srebro nose“ (Sofonija 1:10, 11, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
Bari krei, oen sma di e libi na Maktes [wan pisi foe Jerusalem], bika den tapoe den mofo foe ala sma di de bisnisman; ala den sma di e wegi solfroe, den koti poeroe.’” — Sefanja 1:10, 11, foetoewortoe.
Southern Sotho[st]
Bokollang, lōna baahi ba Maktheshe [karolo ea Jerusalema], hobane sechaba sohle sa bahoebi se felile, bohle ba ipelesitseng ka silefera ba timelitsoe.”—Sofonia 1:10, 11, bapisa le mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW.
Swedish[sv]
Tjut, ni invånare i Maktesh [en del av Jerusalem], ty allt handelsfolket har tystats; alla som väger upp silver har avskurits.’” — Sefanja 1:10, 11, fotnot i NW, studieutgåvan.
Swahili[sw]
lieni, ninyi mkaao katika Makteshi [eneo fulani la Yerusalemu], maana wafanya biashara wote wameangamia; hao wote waliokuwa na mizigo ya fedha wamekatiliwa mbali.”—Sefania 1:10, 11.
Tamil[ta]
மக்தேஷின் [“எருசலேமின் ஒரு பகுதி,” NW, அடிக்குறிப்பு] குடிகளே அலறுங்கள்; வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள்; காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.”—செப்பனியா 1:10, 11.
Telugu[te]
ద్రవ్యము సమకూర్చుకొనిన వారందరును నిర్మూలము చేయబడిరి గనుక మక్తేషు లోయ [యెరూషలేములోని ఓ ప్రాంతం] నివాసులారా, అంగలార్చుడి.”—జెఫన్యా 1:10, 11, అథఃస్సూచి, NW.
Thai[th]
ม., เขต ที่ อยู่ อาศัย ใน ตัว เมือง ยะรูซาเลม] จง ร่ําไห้ เถิด เพราะ พ่อค้า ทั้ง ปวง ก็ ไม่ มี เหลือ แล้ว ผู้ ที่ ชั่ง เงิน ค้า ขาย ก็ ถูก กําจัด เสีย แล้ว.’”—ซะฟันยา 1:10, 11, ฉบับ แปล ใหม่.
Tswana[tn]
Bokolelang, lona banni ba Makateše [karolo nngwe ya Jerusalema], gonne batho botlhe ba Kanana ba dirologile; botlhe ba ba neng ba belege selefera ba kgaotswe.’”—Sefania 1:10, 11, bapisa ntlhanyana e e kwa tlase go NW.
Tongan[to]
Tagi akimoutolu ae kakai o Makitesi [ko ha konga ‘o Selusalema], he kuo tuuji ki lalo ae kakai fakatau kotoabe: kuo tuuji akinautolu kotoabe oku fua ae siliva.” —Sēfanaia 1: 10, 11, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuwuule nyoonse nomukede mu-Maketesi, nkaambo bantu boonse basambazi banyonyooka, boonse balemedwe mali balikoswedwe.”—Zefaniya 1:10, 11.
Turkish[tr]
Uluyun, ey sizler, Makteşte [Yeruşalim’in bir kısmı] oturanlar; çünkü bütün tüccar takımı yok oldu; gümüş yüklü olanların hepsi kesilip atıldılar.”—Tsefanya 1:10, 11.
Tsonga[ts]
Rilani, ṅwina v̌aaki v̌a Makteši [xiphemu xa Yerusalema], hikuv̌a tiko hikwaro ra v̌ašav̌i ri herile, hikwav̌o la’v̌a tirwešeke hi mali v̌a lov̌isiwile.”—Sofoniya 1:10, 11, nhlamuselo ya le hansi eka NW.
Twi[tw]
Muntwa adwo, mo a mote Maktes [Yerusalem fã bi], efisɛ wɔasɛe aguadifo asafo no nyinaa, na wɔatwitwa wɔn a wɔsoa dwetɛ no nyinaa.”—Sefania 1:10, 11, NW ase hɔ asɛm.
Tahitian[ty]
A auê, e te mau taata o Maketesa [e tuhaa oire no Ierusalema], ua hope hoi te feia hoo i te pohe; te feia atoa e hopoi i te ario ra, ua tâpû-ê-hia ïa.”—Zephania 1:10, 11.
Ukrainian[uk]
(Софонії 1:10, 11; дивіться примітку під текстом у НС).
Vietnamese[vi]
Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).
Xhosa[xh]
Bhombolozani, bemi basemgongxweni, kuba badakile bonke abantu bakwaKanan, banqunyulwe bonke abathwali besilivere.”—Zefaniya 1:10, 11.
Yoruba[yo]
Hu, ẹ̀yin ara Maktẹsi [apá kan Jerusalemu], nítorí pé gbogbo ènìyàn oníṣòwò ni a ti ké lu ilẹ̀; gbogbo àwọn ẹni tí ó ń ru fàdákà ni a ké kúrò.”—Sefaniah 1:10, 11, àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé, New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Zulu[zu]
Hewulani nina enakhé esiGqulweni [ingxenye yeJerusalema], ngokuba bonke abantu abathengisayo bachithekile, bonke abathweswé isiliva banqunyiwe.”—Zefaniya 1:10, 11, umbhalo waphansi we-NW.