Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Maar in die nabye toekoms sal Jesus geregtigheid op ’n ongeëwenaarde wyse op die aarde vestig.
Amharic[am]
22 ይሁን እንጂ ኢየሱስ በቅርቡ ከዚህ ቀደም ታይቶ በማያውቅ ሁኔታ በመላው ምድር ላይ ፍትሕ እንዲሰፍን ያደርጋል።
Arabic[ar]
٢٢ لكنَّ يسوع، في المستقبل القريب، سيقيم العدل بشكل لم يسبق له مثيل.
Aymara[ay]
22 Niyaw Jesusajj aka Oraqpachan taqe kuns cheqaparjam lurani.
Central Bikol[bcl]
22 Pero, sa harani nang ngapit, eestablisaron ni Jesus an hustisya sa daga sa paaging dai pa nangyari kaidto.
Bemba[bem]
22 Lelo, nomba line fye, Yesu akabiko bupingushi pano isonde mu nshila iishingalinganishiwako.
Bulgarian[bg]
22 В близко бъдеще обаче Исус ще установи справедливост на земята по безпрецедентен начин.
Bangla[bn]
২২ তবে, নিকট ভবিষ্যতে যিশু পৃথিবীতে অভূতপূর্বভাবে ন্যায়বিচার স্থাপন করবেন।
Catalan[ca]
22 En un futur pròxim, Jesús farà justícia d’una manera sense precedents.
Cebuano[ceb]
22 Hinuon, sa dili na madugay, ipatuman ni Jesus ang hustisya sa yuta sa walay-ingon nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
22 Tre byento, Zezi pou etablir lazistis lo later dan en fason eksepsyonnel.
Czech[cs]
22 V blízké budoucnosti však Ježíš zavede na zemi právo nevídaným způsobem.
Danish[da]
22 I nær fremtid vil Jesus indføre retfærdighed på jorden på en måde som aldrig før er set.
German[de]
22 Binnen kurzem wird Jesus auf eine noch nie gekannte Weise weltweit das Recht einsetzen.
Ewe[ee]
22 Gake le etsɔme kpuie la, Yesu aɖo dzɔdzɔenyenye si teƒe womekpɔ kpɔ o ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
22 Nte ededi, ke n̄kpet n̄kpet ini iso, Jesus ayanam unenikpe odu ke isọn̄ ke usụn̄ oro akanam mîdụhe.
Greek[el]
22 Στο εγγύς μέλλον, όμως, ο Ιησούς θα βάλει δικαιοσύνη στη γη με έναν άνευ προηγουμένου τρόπο.
English[en]
22 In the near future, though, Jesus will set justice in the earth in an unprecedented way.
Spanish[es]
22 En el futuro cercano, Jesús establecerá el derecho en la Tierra como nunca antes.
Estonian[et]
22 Lähitulevikus aga toob Jeesus õigluse maa peale ennenägematul viisil.
Persian[fa]
۲۲ در آیندهٔ نزدیک، عیسی عدالت را به صورتی بیسابقه در سرتاسر زمین برقرار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
22 Lähitulevaisuudessa Jeesus saattaa oikeuden voimaan maan päällä ennennäkemättömällä tavalla.
Fijian[fj]
22 Ena dua na gauna sa tu oqo e matada, ena qai vakadeitaka o Jisu na lewadodonu e vuravura ena kena ivakatagedegede cecere duadua.
French[fr]
22 Jésus va bientôt établir la justice sur la terre d’une manière sans précédent.
Ga[gaa]
22 Shi, Yesu baato jalɛ kojomɔ ema shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ gbɛ ní afeko nakai dã nɔ, yɛ wɔsɛɛ be ní ebɛŋkɛ kpaakpa nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
22 N te tai ae e a kaan roko ngkai, ao e nang kamatoaa te kaetitaeka ae riai Iesu n te aonnaba ae te aro ae tuai n nonoraki mai mwaina.
Gun[guw]
22 Nalete, to madẹnmẹ, Jesu na ze whẹdida dodo dai to aihọn mẹ to aliho vonọtaun tọn de mẹ.
Hausa[ha]
22 A nan gaba kadan, Yesu zai kafa shari’a a duniya a babbar hanya.
Hebrew[he]
22 בעתיד הקרוב ישים ישוע צדק בארץ באופן חסר תקדים.
Hindi[hi]
22 मगर, आनेवाले वक्त में बहुत जल्द यीशु इस पृथ्वी पर न्याय को ऐसे स्थिर करेगा जैसे पहले कभी नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
22 Apang, sa malapit nga palaabuton, ipahamtang ni Jesus ang katarungan sa duta sa isa ka paagi nga wala pa matabo.
Hiri Motu[ho]
22 Vaira negana ai, Iesu ese dala badana ai tanobada ibounai dekenai hahemaoro goeva do ia havaraia.
Croatian[hr]
22 Međutim, Isus će u bliskoj budućnosti na neviđen način donijeti pravdu na Zemlju.
Haitian[ht]
22 Talè konsa, Jezi pral fè jistis gaye sou tè a yon fason ki potko janm fèt anvan.
Hungarian[hu]
22 A közeljövőben Jézus példátlan módon szerez majd érvényt az igazságosságnak.
Armenian[hy]
22 Մոտ ապագայում, սակայն, Հիսուսը երկրի վրա արդարություն կհաստատի աննախադեպ կերպով։
Indonesian[id]
22 Namun, dalam waktu dekat ini Yesus akan menegakkan keadilan di bumi dengan cara yang belum pernah ia lakukan sebelumnya.
Igbo[ig]
22 Otú ọ dị, n’ọdịnihu dị nso, Jizọs ga-edo ikpe ziri ezi n’ụwa n’ụzọ a na-ahụtụbeghị ụdị ya.
Iloko[ilo]
22 Ngem iti asidegen a masanguanan, ipasdekto ni Jesus ti kinahustisia iti daga iti awan pay kaaspingna a wagas.
Icelandic[is]
22 En í náinni framtíð kemur Jesús inn rétti á jörðinni með áður óþekktum hætti.
Isoko[iso]
22 Evaọ obaro kẹle na, Jesu o ti fi uvioziẹ họ akpọ na evaọ edhere ologbo.
Italian[it]
22 Nel prossimo futuro, però, Gesù stabilirà la giustizia sulla terra in un modo senza precedenti.
Georgian[ka]
22 სულ მალე, იესო ისეთ სამართალს დაამყარებს, რომელსაც ანალოგი ჯერ არ ჰქონია.
Kongo[kg]
22 Kansi na bilumbu ke kwisa, Yezu ta tula ngemba na nsi-ntoto na mutindu mosi ya me salamaka ntete ve.
Kikuyu[ki]
22 Ica ikuhĩ, Jesu nĩ arĩtũma kũgĩe kĩhooto thĩinĩ wa thĩ na njĩra nene makĩria.
Kuanyama[kj]
22 Monakwiiwa i li popepi, Jesus ota ka etifa ouyuki kombada yedu monghedi ye likalekelwa.
Kazakh[kk]
22 Көп ұзамай Иса жер бетінде керемет түрде әділдік орнатады.
Korean[ko]
22 그런데 가까운 장래에 예수께서는 전례 없는 방법으로 땅에 공의를 세우실 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Bino mu kimye kya kulutwe kyafwenya kala pepi, Yesu ukekajika bololoke panopantanda pa kipimo kikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Kuna sentu o Yesu osikidisa unsongi muna tezo ke kisidi vangama nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
22 Жакында Ыйса жер бетинде адилеттүүлүктү өзгөчө жол менен орнотот.
Ganda[lg]
22 Kyokka, mu maaso awo, Yesu ajja kusobozesa obwenkanya okubaawo mu nsi mu ngeri etabangawo.
Lingala[ln]
22 Mosika te, Yesu akotya bosembo na mabelé na ndenge oyo emonaná naino te.
Lao[lo]
22 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຕັ້ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ໄວ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.
Lozi[loz]
22 Kono ona cwale fa, Jesu u ka toma katulo ye lukile mwa lifasi ka nzila ye si ka bonwa kale.
Lithuanian[lt]
22 Netrukus Jėzus įgyvendins teisingumą visoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
22 Inoko, panopano ponka, Yesu usa kuleta boloke pano pa ntanda mu muswelo kewamwekele kashā.
Luba-Lulua[lua]
22 Kadi mu matuku makese emu, Yezu neajadike buakane pa buloba mu mushindu utu kawuyi muanji kuenzeka to.
Luvale[lue]
22 Kalinwomu vene Yesu ahake chiyulo hamavu mujila yakulipwila.
Luo[luo]
22 E kinde mokayo machiegnini, Yesu biro miyo tim makare obed e piny e okang’ maduong’ moloyo.
Latvian[lv]
22 Taču drīzā nākotnē Jēzus nodibinās taisnību uz zemes vēl nepieredzētā veidā.
Malagasy[mg]
22 Efa hanorina rariny eto an-tany, tsy toy ny nisy hatramin’izay, anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
22 Но, наскоро Исус ќе воспостави правда на Земјата на досега невиден начин.
Malayalam[ml]
22 എന്നാൽ സമീപ ഭാ വി യിൽ യേശു അഭൂത പൂർവ മാ യ വിധത്തിൽ ഭൂമി യിൽ നീതി സ്ഥാപി ക്കും.
Maltese[mt]
22 Iżda dalwaqt Ġesù se jwaqqaf il- ġustizzja fuq l- art bħalma qatt m’għamel qabel.
Burmese[my]
၂၂ သို့သော် မဝေးတော့သည့်အနာဂတ်တွင် ယေရှုသည် ကမ္ဘာပေါ် တစ်ခါမျှမတည်ရှိဖူးသော တရားမျှတမှု တည်ရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
22 I den nærmeste framtid skal Jesus imidlertid innføre rett på jorden på en måte som savner sidestykke.
North Ndebele[nd]
22 Kodwa esikhathini esiseduze esizayo, uJesu uzaletha ukulunga emhlabeni ngendlela enkulu kakhulu.
Ndonga[ng]
22 Masiku Jesus ota ka gwanitha po uuyuuki kombanda yevi momukalo gwa dhenga mbanda.
Niuean[niu]
22 Ka e he vaha anoiha ne tata mai, to tuku e Iesu e fakafili tonu he lalolagi ke he puhala ne mitaki ue atu.
Dutch[nl]
22 In de nabije toekomst zal Jezus echter op een ongekende manier gerechtigheid vestigen op de aarde.
Northern Sotho[nso]
22 Lega go le bjalo, kgaufsinyane Jesu o tla hloma toka lefaseng ka tsela yeo e sa lekanywego.
Nyanja[ny]
22 Komatu, posachedwapa m’tsogolomu Yesu akhazikitsa chilungamo m’dziko lapansi m’njira yoti sinachitikepo.
Oromo[om]
22 Yeroo dhihootti garuu Yesus, karaa kana dura taʼee hin beekneen haqni lafarratti akka babalʼatu godha.
Ossetic[os]
22 Тагъд рӕстӕджы Йесо зӕххыл рӕстдзинад ӕрӕвӕрдзӕн, нырмӕ куыд никуы уыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
22 ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਇਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
22 Diad asingger lan arapen, ipasen nen Jesus so inkahustisya ed dalin diad sankalaknaban a paraan.
Papiamento[pap]
22 Pero den futuro serkano Hesus lo establesé hustisia riba tera den un manera nunka bisto.
Pijin[pis]
22 Klosap nao, Jesus bae putim justice long earth long wei wea winim enitaem bifor.
Polish[pl]
22 Już wkrótce jednak Jezus zaprowadzi na ziemi sprawiedliwość na niespotykaną skalę.
Portuguese[pt]
22 Contudo, no futuro próximo, Jesus estabelecerá justiça na Terra numa escala sem precedentes.
Quechua[qu]
22 Jesusqa, pisimantawan Jallpʼantinpi ni jaykʼaqjina chiqan kaqta sayachinqa.
Rarotongan[rar]
22 Inara, a te tuatau ki mua, ka akanoo a Iesu i te tuatua tau i te enua nei na roto i tetai mataara maata roa atu.
Rundi[rn]
22 Ariko rero muri kazoza ka hafi, Yezu azoshinga ubutungane mw’isi mu buryo bw’akataraboneka.
Ruund[rnd]
22 Piswimp ap, Yesu ukutek kutentam pa mangand mu mutapu wakad kand kal wikalaku ap pakemp.
Romanian[ro]
22 Însă, în viitorul apropiat, Isus va institui dreptatea pe pământ într-un mod fără precedent.
Russian[ru]
22 В скором будущем Иисус необычайным образом установит на земле справедливость.
Kinyarwanda[rw]
22 Ariko kandi, vuba aha Yesu azatuma mu isi yose haba ubutabera mu rugero rwagutse kurusha mbere hose.
Sango[sg]
22 Jésus aga ndulu ti zia fango ngbanga ti mbilimbili na ndo sese tongana ti so ade a bâ ni lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
22 එහෙත්, නුදුරු අනාගතයේදී යේසුස් පෙර නොවූ විරූ ආකාරයෙන් පොළොව පුරා යුක්තිය ස්ථාපිත කරාවි.
Slovak[sk]
22 V blízkej budúcnosti však Ježiš presadí na zemi spravodlivosť nebývalým spôsobom.
Slovenian[sl]
22 V bližnji prihodnosti pa bo Jezus po vsej zemlji vzpostavil pravico brez primere.
Shona[sn]
22 Zvisinei, munguva yemberi iri pedyo, Jesu achagadza ruramisiro munyika nenzira isati yamboitwa.
Songe[sop]
22 Anka, mu mafuku e kumpala, Yesu akyebe kushinkamisha bululame pa nsenga mu mushindo washabandile dingi kwibikita.
Albanian[sq]
22 Por në të ardhmen e afërt Jezui do ta vendosë drejtësinë në tokë në një mënyrë të paparë ndonjëherë.
Serbian[sr]
22 Međutim, Isus će u bliskoj budućnosti postaviti pravdu na Zemlji na jedan način bez presedana.
Sranan Tongo[srn]
22 Ma ete wan syatu pisi ten, dan Yesus sa tyari retidu kon na grontapu na wan fasi di wi no ben si noiti ete.
Southern Sotho[st]
22 Leha ho le joalo, haufinyane Jesu o tla tlisa toka lefatšeng ka tsela eo ho e-song ho be le e tšoanang le eona.
Swedish[sv]
22 Men i en nära framtid kommer Jesus att införa rättvisa på jorden på ett sätt som aldrig tidigare har skett.
Swahili[sw]
22 Hata hivyo, hivi karibuni Yesu ataimarisha haki duniani kwa njia isiyo na kifani.
Telugu[te]
22 అయితే సమీప భవిష్యత్తులో యేసు అసాధారణ రీతిలో భూమ్మీద న్యాయాన్ని స్థాపిస్తాడు.
Thai[th]
22 อย่าง ไร ก็ ดี ใน อนาคต อัน ใกล้ พระ เยซู จะ ทรง ตั้ง ความ ยุติธรรม บน แผ่นดิน โลก ใน แบบ ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
22 ይኹን እምበር: የሱስ ኣብዚ ቐረባ ግዜ ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ብዘይፈልጥ መገዲ ኣብ ምድሪ ፍትሒ ኽምስርት እዩ።
Tiv[tiv]
22 Nahan cii kpa, ken hemen yô Yesu una ver ijirôron i mimi tar sha won cii sha gbenda u hemban cii.
Tagalog[tl]
22 Gayunman, sa malapit na hinaharap, itatatag ni Jesus sa lupa ang katarungan sa walang katulad na paraan.
Tetela[tll]
22 Koko, kema edja Yeso ayoshikikɛ losembwe la nkɛtɛ lo yoho yahatongaka.
Tswana[tn]
22 Le fa go ntse jalo, gautshwane mo isagweng, Jesu o tla tlhoma tshiamiso mo lefatsheng ka tsela e e iseng e ko e nne gone.
Tongan[to]
22 Ko ia, ‘i he kaha‘u vave maí, ‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ‘a e fakamaau totonú ‘i he māmaní ‘i ha founga ta‘ehanotatau.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Pele ino-ino, Jesu uyookkazikizya bululami munyika munzila iitanabwenwe.
Turkish[tr]
22 Bununla birlikte, İsa yakın gelecekte yeryüzünde adaleti benzeri görülmemiş şekilde gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
22 Kambe, ku nga ri khale, Yesu u ta kombisa vululami emisaveni hi ndlela leyi nga si tshamaka yi voniwa.
Tumbuka[tum]
22 Munthazi umu, Yesu wazamwimika urunji pa caru capasi mu nthowa yapadera comene.
Twi[tw]
22 Nanso, Yesu de atɛntrenee besi asase so wɔ ɔkwan a ɛso bi mmae da so nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
22 E fatata roa râ Iesu i te haamau i te parau-tia i nia i te fenua mai tei ore i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
22 Проте незабаром Ісус у небувалий спосіб встановить на землі справедливість.
Umbundu[umb]
22 Kotembo yi keya kovaso, Yesu oka tumbika esunga kolonepa viosi violuali.
Venda[ve]
22 Naho zwo ralo, tshifhingani tshi ḓaho, Yesu u ḓo khwaṱhisa khaṱulokwayo fhano shangoni nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
22 Nhưng, trong tương lai gần Chúa Giê-su sẽ lập sự công bình trên đất theo một cách xưa nay chưa từng có.
Waray (Philippines)[war]
22 Kondi, ha hirani nga tidaraon, igpapahamutang ni Jesus an hustisya ha tuna ha waray kapariho nga paagi.
Xhosa[xh]
22 Noko ke, kwixesha elikufuphi elizayo uYesu uza kumisa okusesikweni emhlabeni ngendlela ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
22 Àmọ́ ṣá, láìpẹ́, Jésù yóò gbé ìdájọ́ òdodo kalẹ̀ ní ayé lọ́nà tó tayọ gbogbo tàtẹ̀yìnwá.
Zulu[zu]
22 Kodwa maduze nje uJesu uyomisa ubulungisa emhlabeni ngendlela engakaze ibonwe.