Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„родител на другия съпруг“— означава лице, което е родител на нечий правен или фактически партньор;
Czech[cs]
„tchán nebo tchyně“ je osoba, která je rodičem právně uznaného nebo de facto partnera,
Danish[da]
»Svigerforælder« er en person, der er forælder til ens registrerede partner eller de facto-partner.
German[de]
„Schwiegerelternteil“ ist ein Elternteil des rechtlich anerkannten oder De-facto-Partners.
Greek[el]
«Πεθερός ή πεθερά» είναι ένα άτομο που είναι γονέας του/της νόμιμου/-ης ή εκ των πραγμάτων συντρόφου ενός ατόμου.
English[en]
‘Parent-in-law’ is a person who is a parent of one’s legal or de facto partner.
Spanish[es]
«Padres políticos» son los progenitores de la pareja legal o de hecho.
Estonian[et]
„abikaasa vanem“ on isiku seadusliku või de facto partneri vanem;
Finnish[fi]
’Appivanhemmalla’ tarkoitetaan henkilön laillisen tai muun tosiasiallisen kumppanin vanhempaa.
French[fr]
«Beau-père» ou «belle-mère» désigne la personne qui est le père ou la mère de son partenaire légal ou de fait.
Croatian[hr]
„tast ili punica/svekar ili svekrva” jest osoba koja je roditelj zakonskog ili de facto partnera.
Hungarian[hu]
„Anyós/após” az a személy, aki valaki partnerének a szülője (akár jogilag megalapozott, akár jogilag nem megalapozott partnerkapcsolatról van szó).
Italian[it]
«Suocero o suocera» è un genitore del partner in unione civile o di fatto.
Lithuanian[lt]
uošvis ar uošvė: asmens teisinio ar faktinio partnerio tėvas arba motina,
Latvian[lv]
“Vīra vai sievas vecāks” ir persona, kas ir likumīgā vai de facto partnera(-es) vecāks.
Maltese[mt]
“Ġenitur tar-rispett” hi persuna li tkun ġenitur tas-sieħeb/sieħba legali jew de facto ta’ persuna.
Dutch[nl]
“Schoonouder” is een persoon die een ouder is van iemands wettelijke of feitelijke partner.
Polish[pl]
„Teść/teściowa” to osoba będąca rodzicem zalegalizowanego lub faktycznego partnera/partnerki.
Portuguese[pt]
«Sogro ou sogra» designa a pessoa que é um dos progenitores do parceiro legal ou de facto.
Romanian[ro]
„Socrul sau soacra” este o persoană care este părintele partenerului legal sau de facto al unei persoane.
Slovak[sk]
„Svokor alebo svokra“ je rodič zákonného alebo de facto partnera.
Slovenian[sl]
„tast ali tašča“ je starš zakonskega ali de facto partnerja zadevne osebe,
Swedish[sv]
Med svärförälder avses en person som är förälder till ens make eller maka eller sambo.