Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иаармарианы иуҳәозар, аҿыхра — ари Иегова агәнаҳаи аԥсреи рҟынтә ауаатәыҩса ҿихырц азы ихы иаирхәо хархәагоуп (Ефесаа рахь 1:7).
Acoli[ach]
3 Ka kiketo i yo ma yot, ginkok aye obedo yo pa Jehovah me gonyo nyo laro dano ki i bal ki to.
Adangme[ada]
3 Ngɛ kpiti pomi mi ɔ, kpɔmi nɔ́ ɔ ji blɔ nya nɛ Yehowa to nɛ e kɛ ma je adesahi kɛ je yayami kɛ gbenɔ mi.
Afrikaans[af]
3 Eenvoudig gestel, die losprys is Jehovah se manier om die mensdom van sonde en die dood te verlos, of te red (Efesiërs 1:7).
Amharic[am]
3 በአጭር አነጋገር ቤዛው ይሖዋ የሰው ዘሮችን ከኃጢአትና ከሞት ነፃ ለማውጣት ወይም ለማዳን ያደረገው ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
٣ ببسيط العبارة، الفدية هي الوسيلة التي استخدمها يهوه ليخلّص الجنس البشري من الخطية والموت.
Mapudungun[arn]
3 Jewba wüli tati montulchen ñi montulafiel itrokom che ti kulpan ka lan mu (Efesio 1:7).
Azerbaijani[az]
3 Sadə sözlərlə desək, fidiyə Yehovanın bəşəriyyəti günah və ölümdən azad və ya xilas etmək tədbiridir (Efeslilərə 1:7).
Baoulé[bci]
3 Sɛ e waan é kpɛ́ i kpo’n, é sé kɛ e ti kpɔlɛ tɛ’n yɛle like nga Zoova fa de sran mun sa tɛ’n ɔ nin wie’n be sa nun’n.
Central Bikol[bcl]
3 Sa simpleng pagtaram, an pantubos iyo an paagi ni Jehova sa pagkalda, o pagligtas, kan katawohan sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
3 Kuti twatila fye, mu cilubula e mo Yehova alubwila no kupususha abantu ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
3 Просто казано, откупът е средството, чрез което Йехова ще освободи, или спаси, човечеството от греха и смъртта.
Bislama[bi]
3 Ransom, hem i rod we Jehova i yusum blong tekemaot ol man long sin mo ded. I olsem se hem i sevem ol man, i mekem we oli friman.
Bangla[bn]
৩ সহজ কথায়, মুক্তির মূল্য হচ্ছে মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে উদ্ধার বা রক্ষা করার জন্য যিহোবার উপায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Bi tame jô tyi’ibi na, ntañ ô ne zene Yéhôva a nga belane je asu na a kôté bôte bese ya émo mimbô’ô ya nsem a awu.
Garifuna[cab]
3 Lidan fiú dimurei, lau sákürifisiu lani Liráü, adügati Heowá lun gayara lan halibürerun o hasalbarun gürigia lídangiñe figóu luma óunweni (Éfesuna 1:7).
Kaqchikel[cak]
3 Ri tojbʼäl ja riʼ ri tojïk xubʼän ri Jehová richin yeruköl ri winäq chuwäch ri mak chuqaʼ ri kamïk (Efesios 1:7).
Cebuano[ceb]
3 Sa yanong pagkasulti, ang lukat maoy paagi ni Jehova sa pagluwas sa katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
3 Ewe méén kepich, ina ewe mettóch Jiowa a awora pwe epwe angasaaló are seláni aramas seni tipis me máló.
Chuwabu[chw]
3 Na mazu oohirutxa, yobolo ji dila ya Mulugu ya ovuna nlogo na attu mu dabini vina okwa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sakrifis Zezi ti sa pri ki Zeova ti bezwen peye pour liber oubyen sov bann imen dan pese ek lanmor.
Czech[cs]
3 Stručně řečeno, výkupné je Jehovův prostředek k osvobození neboli záchraně lidstva od hříchu a smrti.
Chol[ctu]
3 Ili jiñʌch junchajp ñuc bʌ i cʼʌjñibal tsaʼ bʌ i mele Jehová chaʼan miʼ coltañonla o miʼ locʼsañonla tiʼ pʼʌtʌlel mulil yicʼot chʌmel (Efesios 1:7).
San Blas Kuna[cuk]
3 Isguedgi, geb burgwedgi dulemar bendaggega, Jehová na e massi barmialid (Efesios 1:7).
Chuvash[cv]
3 Кӗскен каласан, тӳлесе илни вӑл — Иеговӑн этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен ҫӑлмалли меслечӗ (Ефес 1:7).
Welsh[cy]
3 Yn syml, y pridwerth yw’r ffordd y mae Jehofa wedi ei dewis i waredu, neu achub, dynolryw rhag pechod a marwolaeth.
Danish[da]
3 Enkelt udtrykt er genløsningen det middel hvormed Jehova udfrier, eller frelser, menneskeheden fra synd og død.
German[de]
3 Einfach ausgedrückt ist das Lösegeld das Mittel, durch das Jehova die Menschheit von Sünde und Tod befreit oder errettet (Epheser 1:7).
Dehu[dhv]
3 Eje hi laka, ame la thupene mel, tre, jëne tro Iehova lai a thapa me amelen la itre atr qa ngöne la ngazo me mec.
Jula[dyu]
3 K’a fɔ nɔgɔman na, kunmabɔsara ye fɛɛrɛ ye Jehova ye min kɛ walisa ka adamadenw hɔɔrɔnya ka bɔ jurumu ni saya la (Efɛzikaw 1:7).
Ewe[ee]
3 Míagblɔe kpuie ko be tafeae nye ɖoɖo si Yehowa wɔ be yeaɖe mí alo yeaxɔ amegbetɔƒomea tso nuvɔ̃ kple ku me.
Efik[efi]
3 Ke nditịn̄ ibio ibio, ufak edi usụn̄ oro Jehovah adade anyan̄a ubonowo osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
3 Για να το πούμε απλά, το λύτρο είναι το μέσο με το οποίο ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει, ή αλλιώς θα σώσει, την ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
3 Put simply, the ransom is Jehovah’s means to deliver, or save, humankind from sin and death.
Spanish[es]
3 En pocas palabras, el rescate es el medio que Jehová emplea para liberar, o salvar, del pecado y la muerte a la humanidad (Efesios 1:7).
Estonian[et]
3 Lühidalt öeldes, lunastus on abinõu, mida Jehoova kasutab inimkonna vabastamiseks ehk päästmiseks patust ja surmast.
Basque[eu]
3 Erraz esanda, erreskatea gizakiok bekatu eta heriotzatik askatzeko Jehobak erabilitako bidea da (Efesoarrei 1:7).
Finnish[fi]
3 Lunnaat ovat yksinkertaisesti sanottuna Jehovan keino vapauttaa eli pelastaa ihmiskunta synnistä ja kuolemasta (Efesolaisille 1:7).
Fijian[fj]
3 Qo na ka e vakarautaka o Jiova me sereki kina na kawatamata mai na ivalavala ca kei na mate.
Faroese[fo]
3 Sagt við fáum orðum er tað við endurloysingini, Jehova loysir ella frelsir mannaættina úr synd og deyða.
Fon[fon]
3 È na ɖɔ kpowun ɔ, wlɛnwín e Jehovah zán bo tún kàn, alǒ hwlɛn gbɛtɔ́ lɛ sín hwɛhuhu kpo kú kpo sí é wɛ nyí gbɛxixɔ ɔ.
French[fr]
3 En termes simples, la rançon est le moyen par lequel Jéhovah délivre, ou sauve, l’humanité du péché et de la mort (Éphésiens 1:7).
Ga[gaa]
3 Kɛ́ wɔɔwie he yɛ gbɛ kuku nɔ lɛ, kpɔmɔnɔ lɛ ji gbɛ ni Yehowa tsɔ nɔ ekɛkpɔ̃ loo ekɛhere adesai kɛjɛ esha kɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
3 Te kaboomwi bon ana babaire Iehova ibukini kamaiuakia aomata man te bure ao te mate.
Galician[gl]
3 En poucas palabras, o rescate é o medio que Xehová utiliza para liberar, ou salvar, á humanidade das enfermidades e da morte (Efesios 1:7).
Guarani[gn]
3 Pe rreskáte haʼe pe mbaʼe Jehová oiporúva ñandepeʼa térã ñandesalva hag̃ua pekádo ha ñemanógui (Efesios 1:7).
Goan Konkani[gom]
3 Jehova Devan munxank, patkantlean ani mornnantlean salvar korchea pasot soddvonnechi manddavoll keli.
Gujarati[gu]
૩ યહોવાએ કેમ આટલી મોટી કિંમત ચૂકવી? ટૂંકમાં જોઈએ તો મનુષ્યો જન્મથી જ પાપ અને મોતની ગુલામીમાં છે.
Wayuu[guc]
3 Tü aakajiraakat shia tü naapakat Jeʼwaa süpüla taashin na wayuukana suulia naainjala jee ouktaa (Éfeso 1:7).
Gun[guw]
3 Do glido, ofligọ lọ wẹ Jehovah na yizan nado whlẹn kavi tún gbẹtọvi lẹ dote sọn ylando po okú po si.
Ngäbere[gym]
3 Ni kökataridre ye abokän Jehová tä nitre kä tibienbätä mike kwäre o dentari, ngite aune gata yebätä gärätä (Efesios 1:7, TNM).
Hausa[ha]
3 A taƙaice, fansa hanyar da Jehobah zai ceci ’yan adam daga zunubi da kuma mutuwa ce.
Hebrew[he]
3 במילים פשוטות, הכופר הוא האמצעי שבו משתמש יהוה לשחרור האנושות מהחטא ומהמוות (אפסים א’:7).
Hindi[hi]
3 सीधे शब्दों में कहें तो छुड़ौती, यहोवा का एक इंतज़ाम है जिससे वह इंसानों को पाप और मौत से छुटकारा दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa simple nga hambal, ang gawad amo ang paagi ni Jehova para luwason ang katawhan sa sala kag kamatayon.
Hmong[hmn]
3 Muab hais kom yoojyim, tus nqe txhiv yog txojkev uas Yehauvas siv los cawm noob neej ntawm kev txhaum thiab kev tuag.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova ese taunimanima be kara dika bona mase amo ia hamauria karana be mauri davana.
Croatian[hr]
3 Jednostavno govoreći, otkupnina je sredstvo putem kojeg Jehova oslobađa, odnosno spašava, ljude od grijeha i smrti (Efežanima 1:7).
Haitian[ht]
3 Yon fason senp, nou ka di ranson an se mwayen Jewova itilize pou l delivre limanite, pou l sove l anba peche ak lanmò (Efezyen 1:7).
Hungarian[hu]
3 Egyszerűen fogalmazva a váltság az az eszköz, amely által Jehova megszabadítja vagy megmenti az emberiséget a bűntől és a haláltól (Efézus 1:7).
Western Armenian[hyw]
3 Պարզ խօսքով, փրկանքը՝ մարդկութիւնը մեղքէն ու մահէն ազատագրելու կամ փրկելու Եհովայի միջոցն է (Եփեսացիս 1։
Herero[hz]
3 Ousupi uriri, otjisuta tjonguturiro omuano waJehova wokukutura poo okuyama ovandu kouvi na konḓiro.
Iban[iba]
3 Tebus nya chara ti dikena Jehovah ngelepaska mensia ari dosa enggau pemati.
Ibanag[ibg]
3 Ta simple nga uvovug, i tavvu i neyusa ni Jehova tape mapalliag, onu matavvu, i totolay ta liwâ anna patay.
Indonesian[id]
3 Singkatnya, tebusan adalah sarana Yehuwa untuk membebaskan, atau menyelamatkan, umat manusia dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
3 N’igbu ya nkenke, ihe mgbapụta ahụ bụ ndokwa Jehova mere iji napụta ihe a kpọrọ mmadụ n’aka mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
3 Iti ababa a pannao, ti subbot ti pamay-an ni Jehova a mangispal, wenno mangisalakan, iti sangatauan manipud iti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
3 Í stuttu máli er lausnargjaldið aðferð Jehóva til að frelsa mannkynið úr fjötrum syndar og dauða.
Isoko[iso]
3 Re ma dhesẹ iẹe lọlọhọ, ẹtanigbo na yọ edhere nọ Jihova o bi ro siwi ahwo-akpọ no uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
3 In poche parole, il riscatto è il mezzo con cui Geova libera o salva l’umanità dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
3 簡単に言えば,贖いとは,エホバが人類を罪と死から救出するための手段です。(
Georgian[ka]
3 მარტივად რომ ვთქვათ, გამოსასყიდი არის საშუალება, რომლის წყალობითაც იეჰოვამ კაცობრიობა ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან დაიხსნა (ეფესოელები 1:7).
Kabyle[kab]
3 Lefdiya d ţţawil i gessexdem Yahwa akken a d- yessukkes, neɣ a d- isellek imdanen si ddnub akk- d lmut.
Kamba[kam]
3 Wovosyo nĩ nzĩa ya Yeova ya kwovosya andũ kuma naĩnĩ na kĩkw’ũnĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Li Jehobʼa kiroksi li xkamik li Jesus re xkolbʼalebʼ li qas qiitzʼin chiru li maak ut li kamk (Efesios 1:7).
Kongo[kg]
3 Nkudulu kele mwaye yina Yehowa mesadilaka sambu na kukatula bantu na masumu mpi na lufwa.
Kikuyu[ki]
3 Na njĩra nguhĩ-rĩ, ũkũũri nĩ njĩra ya Jehova ya gũkũũra kana kũhonokia andũ kuuma kwĩ mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
3 Oku shi popya paunafangwa, ekulilo olo efiloshisho laJehova lokumangulula ile okuxupifa ovanhu moulunde nefyo.
Kazakh[kk]
3 Қарапайым сөздермен айтар болсақ, төлем — Ехобаның адамзатты күнә мен өлімнен азат ету үшін қолданған шарасы (Ефестіктерге 1:7).
Kalaallisut[kl]
3 Naatsumik oqaatigalugu utertitsissut tassaavoq Jehovap inunnik ajortimit toqumillu aniguisitsissutaa, imaluunniit annaassissutaa.
Kimbundu[kmb]
3 O kukula, o njila iedikisa Jihova phala ku bhulula athu mu ituxi ni mu kufuá.
Kannada[kn]
3 ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
3 간단히 말해서, 대속물은 죄와 죽음으로부터 인류를 구원하기 위한 여호와의 마련입니다.
Konzo[koo]
3 Omwa bikuhi, embanulho y’enzira ya Yehova ey’erisabuliramu, kutse erilhamirya mw’abandu okwa kibi n’olhuholho.
Kaonde[kqn]
3 Kwambatu bulongo, bukuzhi ke jishinda ja Yehoba ja kupokolwelamo nangwa’mba kupulwishamo bantu kufuma ku bundengamambo ne lufu.
Krio[kri]
3 Jiova sɛn in Pikin fɔ kam day fɔ wi, so dat i go pul wi pan sin ɛn day.
Southern Kisi[kss]
3 Baŋaa cho ni maa, nyɛ Chɛhowa soliŋ kpeku le waŋchieeya solioo o hakioo niŋ vɛlɛ a piɔmndo wo.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ပမ့ၢ်စံးယိယိဖိန့ၣ် တၢ်ပှ့ၤက့ၤစံးတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ကျဲလၢ ယဟိဝၤ ကအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်လၢ တၢ်သံဒီးတၢ်ဒဲးဘးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Pausupi, sizoweseso yizo nkedi zaJehova zokuzowora ndi zokuparura vantu kononzo nokonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Lukulu i nzila kaziula Yave mu vuluza wantu mun’esumu ye lufwa.
Kyrgyz[ky]
3 Жөнөкөй сөз менен айтканда, кун — Жахабанын адамзатты күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан бошотуу үчүн көргөн чарасы (Эфестиктер 1:7).
Lamba[lam]
3 Tungalabila ati, umulubulo emo baYehova balubwila neli ukupulusha abantunshi ku kubifya ne mfwa.
Ganda[lg]
3 Ekinunulo y’engeri Yakuwa gy’akozesa okununula abantu okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
3 Na mokuse, lisiko ezali eloko oyo Yehova azali kosalela mpo na kosikola to kobikisa bato na lisumu mpe na liwa.
Lao[lo]
3 ເວົ້າ ງ່າຍໆຄ່າໄຖ່ ແມ່ນ ວິທີ ການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ອອກ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lozi[loz]
3 Ka mutalusezo o bunolo, tiululo ki nzila yeo Jehova a pulusa batu ka yona kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
3 Paprastai sakant, išpirka yra Jehovos pasirinktas kelias išvaduoti žmoniją iš nuodėmės bei mirties (Efeziečiams 1:7).
Luba-Katanga[lu]
3 Mu kīpi, kinkūlwa i muswelo wingidije Yehova mwanda wa kunyongolola, nansha kukūla bantu ku bubi ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
3 Mu mêyi makese, tshia-bupikudi mmushindu udi Yehowa upikula nawu bantu ku bubi ne lufu.
Luvale[lue]
3 Ndando yakusokola yapwa chikupu hijila yize Yehova azachisa asokole vatu chipwe ngwetu avalwile kufuma kushili nakufwa.
Lunda[lun]
3 Munhoshelu yapela, ifutu danyiloña hinjila yaYehova yakukulilamu muchidi wamuntu kufuma kunshidi nikufwa.
Luo[luo]
3 Ka okete e yo mayot, rawar e yo ma Jehova warogo, kata resogo dhano koa kuom richo kod tho.
Lushai[lus]
3 A awlsam thei ang bera sawi chuan tlanna chu mihringte sual leh thihna lak ata chhan chhuah nâna Jehova thil hman a ni a.
Latvian[lv]
3 Runājot vienkārši, izpirkums ir līdzeklis, ar kuru Jehova atbrīvo vai glābj cilvēkus no grēka un nāves.
Mam[mam]
3 Aju chojbʼil in najbʼen tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ tnajsaʼn qil, ex tuʼn miʼn qkyimtl (Efesios 1:7).
Huautla Mazatec[mau]
3 Je kjoabʼechjíntjai kui xi sichjén Jeobá nga kʼoasjentjai je chjotasonʼnde xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya (Efesios 1:7).
Coatlán Mixe[mco]
3 Mbäät njënäˈänëm ko Jyobaa të xyjuuybyëtsëˈëmëm parë nˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä poky ets mä oˈkën (Éfesʉ 1:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
3 Jɛhova ngumawo haiŋ veilɔ kɔ i mu mabawo jumbui yeya kɛ hei.
Motu[meu]
3 Baita gwau dibamu, mauri davana na Iehova ese taunimanima kara dika bona mase amo e ruhadia karana.
Malagasy[mg]
3 Ny vidim-panavotana dia ny fomba anafahan’i Jehovah ny olombelona amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Yeova watumile Yesu ukwiza-tufwila pakuti atukulule uku maifyo ni imfwa.
Marshallese[mh]
3 Jeova ear letok Nejin bwe en katok kõn mour eo an ñan lo̦mo̦o̦ren kõj jãn jerawiwi im mej.
Mískito[miq]
3 Prahni ra wibia sa kaka, pri sakaia pura mana ba bak, Jehova mita saurka bara prura wina swaki wan sakisa (Epesus 1:7).
Macedonian[mk]
3 Едноставно кажано, откупнината е средството со кое Јехова ќе го ослободи, односно ќе го спаси човештвото од гревот и смртта (Ефешаните 1:7).
Malayalam[ml]
3 ലളിത മാ യി പറഞ്ഞാൽ, പാപത്തിൽനി ന്നും മരണത്തിൽനി ന്നും മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ വിടു വി ക്കാൻ അഥവാ രക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള യഹോ വ യു ടെ ക്രമീ ക ര ണ മാണ് മറുവില.
Mongolian[mn]
3 Товчхон хэлбэл, «золиос» бол хүн төрөлхтнийг нүгэл болон үхлээс «чөлөөлөх» Бурхны арга хэмжээ юм (Эфэс 1:7).
Mòoré[mos]
3 Koɛɛg-koɛɛga, yaa ne rondã maasem la a Zeova na n fãag ãdem-biisã ne yel-wẽndã la kũumã.
Marathi[mr]
३ सरळ शब्दांत सांगायचे तर, खंडणी म्हणजे मानवजातीला पाप आणि मृत्यूपासून सोडवण्याचा यहोवाचा मार्ग.
Malay[ms]
3 Secara ringkas, tebusan ialah pemberian Yehuwa untuk membebaskan atau menyelamatkan manusia daripada dosa dan kematian.
Maltese[mt]
3 Fi kliem sempliċi, il- fidwa hija l- mezz li Ġeħova juża sabiex jeħles, jew isalva, lill- umanità mid- dnub u l- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3 Jehová chi̱ndaʼára se̱ʼera nu̱ú ñuʼú yóʼo, ña̱ va̱ʼa nda̱tavára miíyó ti̱xin ku̱a̱chi tasaá va̱ása kuvikayó (Efesios 1:7).
Burmese[my]
၃ ရိုးရိုးလေးပြောရရင် ရွေးနုတ်ဖိုးဆိုတာ လူတွေကို အပြစ်နဲ့သေခြင်းကနေ ရွေးနုတ်ကယ်တင်တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့နည်းလမ်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Kort sagt er gjenløsningen det at Jehova sørget for at det ble betalt en løsepenge for å utfri, eller frelse, menneskene fra synd og død.
Nyemba[nba]
3 Ku-kula ya pua njila ya pangesa Yehova mu ku patula ni nguetu ku ovola vantu ku vupi na ku ku-tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Ika nopa tlaxtlauili toTeotsij kinmakixtia maseualmej tlen tlajtlakoli uan mikilistli (Efesios 1:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Ika se ome eyi tajtolmej, taxtauil yejua tein Jiova ika techmakixtia itech tajtakol uan mikilis (Efesios 1:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Jehová kitekitiltia tlaxtlauili pampa kinmakixtis nochtin tlaltikpaktlakamej itech tlajtlakoli uan mikilistli (Efesios 1:7).
North Ndebele[nd]
3 Ngamazwi alula nje, inhlawulo yindlela kaJehova yokukhulula kumbe yokusindisa abantu esonweni lasekufeni.
Ndau[ndc]
3 Ngo manangiro akareruka, muripo i njira ya Jehovha yo kupokonyora kana kuponesa vandhu vese kubva ku cishaishi no rufu.
Nepali[ne]
३ फिरौतीको बलिदान मानिसजातिलाई पाप र मृत्युबाट उद्धार गर्ने परमेश्वरको माध्यम हो।
Ndonga[ng]
3 Oku shi popya paunathangwa, ekulilo olyo esiloshimpwiyu lyaJehova lyokumangulula nenge okuhupitha aantu muulunde neso.
Lomwe[ngl]
3 Mookhweya, woopola ti marehereryo a Yehova a waavuluxa achu mu yoocheka ni okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Ika yejon tlaxtlauijli Jehová kinmakixtia tlaltikpakchanejkej itech tlajtlakojli niman mikilistli (Efesios 1:7).
Niuean[niu]
3 Ke talahau fakatonu, ko e lukutoto ko e puhala ha Iehova ke laveaki, po ke fakahao e tau tagata mai he hala mo e mate.
Dutch[nl]
3 Simpel gezegd is de losprijs Jehovah’s manier om de mensheid van zonde en de dood te bevrijden (Efeziërs 1:7).
South Ndebele[nr]
3 Isihlengo yindlela uJehova aphulusa namtjhana asindisa ngayo abantu esonweni nekufeni.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e bewa ka tsela e bonolo, topollo ke tsela ya Jehofa ya go hlakodiša, goba go phološa batho sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
3 Kunena mwachidule, dipo la Yesu ndi njira imene Yehova anagwiritsa ntchito kuti apulumutse anthu ku uchimo ndi imfa.
Nyaneka[nyk]
3 Otyilikutila tyeyovo otyipuka tyimue Jeova etuavela, opo ayovole ovanthu monkhali no mononkhia.
Nyankole[nyn]
3 Omu bugufu, ekitambo nigwo muhanda gwa Yehova ogw’okujuna nari kucungura abantu kuruga omu kibi n’okufa.
Nyungwe[nyu]
3 Kulewa mwacigwatho, cakulombolera ni njira yomwe Yahova adaphatisa basa kuti apulumuse wanthu ku pikado na infa.
Nzima[nzi]
3 Saa yɛka ye sikalɛ a, yɛbaha ye kɛ ɛkpɔnedeɛ ne le adenle mɔɔ Gyihova dua zo die alesama fi ɛtane nee ewule nu a.
Oromo[om]
3 Gabaabaadhumatti, furiin qophii Yihowaan ilmaan namootaa cubbuufi du’a jalaa baasuuf godhedha.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ йӕ Фырты нывондӕн ӕрхаста, цӕмӕй адӕмы тӕригъӕдӕй ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кодтаид (Ефесӕгтӕм 1:7).
Mezquital Otomi[ote]
3 Rä Mäkä Tˈofo embäbi njutˈi näˈä bi uni Jeoba pa dä ñäni o dä xoˈti yä mexiˈmhai de rä tsˈoki ˈne de rä du (Efesios 1:7).
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Diad simplin panangibaga, satan ya dondon so paraan nen Jehova pian iliktar odino isalba so totoo ed kasalanan tan patey.
Papiamento[pap]
3 Simplemente bisá, e reskate ta Yehova su medio pa libra òf salba humanidat for di piká i morto.
Palauan[pau]
3 A beot el omesodel a kmo, ngsel rolel e a Jehovah a mo olsobel er a rechad er a klengit me a kodall.
Plautdietsch[pdt]
3 Daut Leesjelt es daut, wuaderch Jehova de Menschen raden deit, aulsoo von de Sind un dän Doot friemoakt (Efeesa 1:7-8).
Pijin[pis]
3 Ransom hem samting wea Jehovah provaedem for sevem olketa man from sin and dae.
Polish[pl]
3 Mówiąc najprościej, ofiara okupu to sposób, w jaki Jehowa postanowił uwolnić ludzkość od grzechu i śmierci (Efezjan 1:7).
Pohnpeian[pon]
3 Pweinen pweipwei sapahl iei sapwellimen Siohwa elen kamaiau de doare aramas sang dihp oh mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
3 Di un manera simplis, resgati i meiu di Jeova pa libra o salba pekaduris di pekadu ku mortu.
Portuguese[pt]
3 Em termos simples, o resgate é o meio de Jeová livrar, ou salvar, a humanidade do pecado e da morte.
K'iche'[quc]
3 Rukʼ kebʼ oxibʼ tzij kqabʼij, che ri tojbʼal mak are xukoj ri Jehová che kesaxik ri winaq pa ri mak xuqujeʼ pa ri kamikal (Efesios 1:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 Juchapi, huañuipimi huatashca shina canchij.
Cusco Quechua[quz]
3 Kacharichiyqa Jehová Diospa qosqanmi huchamanta wañuymantawan runakunata qespichinanpaq (Efesios 1:7).
Rarotongan[rar]
3 Tei akakiteia, ko te oko ta Iehova ravenga no te akarangatira, me kore te akaora, i te au tangata mei te ara e te mate.
Rundi[rn]
3 Muri make, incungu ni uburyo Yehova yakoresheje kugira arokore abantu mu kubakura mu gicumuro no mu rupfu.
Ruund[rnd]
3 Mu kulond kuswapela kutesh, difut didi njil yisadidilay Yehova mulong wa kuyipandish, ap kuyikol antu ku chitil ni rufu.
Romanian[ro]
3 În câteva cuvinte, răscumpărarea este măsura pe care a luat-o Iehova pentru a elibera omenirea din păcat şi moarte (Efeseni 1:7).
Russian[ru]
3 Если сказать просто, выкуп — это средство, благодаря которому Иегова избавит человечество от греха и смерти (Эфесянам 1:7).
Kinyarwanda[rw]
3 Mu magambo make, incungu ni uburyo Yehova yateganyije bwo kubohora abantu ku cyaha n’urupfu (Abefeso 1:7).
Sena[seh]
3 Munjira yakukhonda nentsa, ciomboli ndi njira ya Yahova toera kusudzula, peno kupulumusa anthu ku madawo na kufa.
Sango[sg]
3 Na ndulu tënë, matabisi so Nzapa amû ni na azo ayeke ye so lo leke na lege ti Molenge ti lo Jésus ti zi ala na gbe ti ngbâa ti siokpari na kui (aÉphésien 1:7).
Sinhala[si]
3 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අවශ්ය වුණේ මිනිස් වර්ගයාව පාපයෙන් හා මරණයෙන් ගලවාගැනීමටයි.
Sidamo[sid]
3 Haranchunni, wodote kakkalo Yihowa mannu ooso cubbunninna reyotenni gatisate assino qixxaawooti.
Slovak[sk]
3 Jednoducho povedané, výkupné je Jehovov prostriedok na záchranu, čiže na oslobodenie ľudstva z otroctva hriechu a smrti.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Ty atao hoe vilim-panavota, le ty raha natao Jehovah hanavota ty olombelo ho afaky amy ty ota noho ty fahafatesa.
Slovenian[sl]
3 Enostavno rečeno, odkupnina je Jehovovo sredstvo, po katerem je človeštvo lahko rešeno oziroma osvobojeno greha in smrti.
Samoan[sm]
3 E ala i le togiola, ua laveaʻi ai pe e faaola ai e Ieova tagata mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
3 Kana zvichitaurwa zviri nyore, rudzikinuro inzira yaJehovha yokununura, kana kuti yokuponesa, vanhu muchivi norufu.
Songe[sop]
3 Mu mayi apeelepeele, mulambu wa muwa wa Yesu nyi mmushindo ulumbuule Yehowa bwa kukuula bantu ku lufu na ku milwisho.
Albanian[sq]
3 E thënë me dy fjalë, shpërblesa është mjeti që përdor Jehovai për të shpëtuar njerëzimin nga mëkati dhe vdekja.
Serbian[sr]
3 Jednostavno rečeno, Jehova je obezbedio otkupnu žrtvu da bi oslobodio čovečanstvo od greha i smrti (Efešanima 1:7).
Saramaccan[srm]
3 Fu taki ën gbelin, nöö ku di lusupaima Jehovah o puu libisëmbë lö a zöndu ku dëdë basu (Efeise 1:7).
Sranan Tongo[srn]
3 Fu taki en leti, a lusu-paiman na a sani di Yehovah gebroiki fu frulusu a libisma famiri fu sondu nanga dede (Efeisesma 1:7).
Swati[ss]
3 Sihlengo siyindlela yaJehova yekukhulula nobe kusindzisa bantfu esonweni nasekufeni.
Southern Sotho[st]
3 Ka mantsoe a bonolo, thekollo ke tokisetso eo Jehova a e entseng ho lopolla moloko oa batho, kapa ho o pholosa sebeng le lefung.
Swedish[sv]
3 Enkelt uttryckt innebär återlösningen att Jehova har betalat en lösen för att befria, eller rädda, människorna från synd och död.
Swahili[sw]
3 Kwa ufupi, fidia ni njia ya Yehova ya kuwakomboa au kuwaokoa wanadamu kutokana na dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa kifupi, zabihu ya ukombozi ni njia ambayo Yehova alitumia ili kuwaokoa wanadamu kutoka katika zambi na kifo.
Tamil[ta]
3 எளிய வார்த்தைகளில் சொன்னால், மீட்கும்பொருள் என்பது மனிதகுலத்தைப் பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மீட்பதற்கான, அதாவது காப்பாற்றுவதற்கான யெகோவாவின் ஏற்பாடாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Rí nijmanumáá nindxu̱u̱ rí Jeobá nijmuu mu maʼni káwáanʼ náa aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí nakháñulú (Efesios 1:7).
Tetun Dili[tdt]
3 Maromak Jeová fó Jesus nia moris nuʼudar sakrifísiu hodi salva ema husi sala no mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Naho boriboriegne ty atao tihoe solovoigne, le raha nanoe i Jehovah handrombahagne o ndatio amy ty tahigne naho ty fate.
Telugu[te]
3 ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, మానవాళిని పాపమరణాల నుండి విడుదల చేయడానికి లేదా రక్షించడానికి యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన మార్గమే విమోచన క్రయధనం.
Tajik[tg]
3 Соддатар бигӯем, фидя имконияти озод кардани инсоният аз гуноҳ ва марг аст (Эфсӯсиён 1:7).
Thai[th]
3 พูด ง่าย ๆ ค่า ไถ่ คือ วิธี การ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ช่วย มนุษย์ ให้ รอด พ้น จาก บาป และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
3 በጃ ኺብሃል ከሎ፡ ብሓጺሩ የሆዋ ንደቂ ሰብ ካብ ሓጢኣትን ሞትን ንምድሓን ዝገበሮ ምድላው እዩ።
Tiv[tiv]
3 U ngeen kwagh ga yô, ipaan ka kwagh u Yehova a ne sha u yiman orumace sha ikyev i isholibo man ku yô.
Turkmen[tk]
3 Ýönekeý dil bilen aýdanyňda, töleg — Ýehowanyň adamlary günäden we ölümden azat etmek ýa-da halas etmek üçin ulanan zady (Efesliler 1:8).
Tagalog[tl]
3 Sa simpleng pananalita, ang pantubos ang paraan ni Jehova upang tubusin, o iligtas, ang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
3 Lo tshena pe, oshinga w’etshungwelo wekɔ ehomɔ kakamba la Jehowa dia ntshungola ndo shimbɛ anto oma lo pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
3 Karabo e e motlhofo fela ke gore thekololo ke tsela e Jehofa a e dirisang go golola batho, go ba namola mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
3 Ko hono ‘ai mahinó, ko e huhu‘í ‘a e founga ‘a Sihova ke haofaki‘i, pe fakahaofi ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Uwombozi ndi nthowa yo Yehova wapozomoske pamwenga kutaskiya mtundu wa ŵanthu ku ubudi ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikucaamba munzila nguba-uba, icinunuzyo ninzila njabelesya Jehova ikufwutula bantu kucibi alufwu.
Tojolabal[toj]
3 Bʼa tʼusanta yaljel, ja koltanel yaʼa ja Jyoba jani bʼa oj ya wajuk libre ja ixuk winik yuja mulali soka chamelchʼakeli (Efesios 1:7).
Papantla Totonac[top]
3 Tlan nawanaw pi talakgmaxtut, wa nema Jehová maklakaskin xlakata nakalilakgmaxtu latamanin ktalakgalhin chu xlakata nialh nanikgo (Efesios 1:7).
Tok Pisin[tpi]
3 Pe bilong baim bek ol man em i rot bilong Jehova long kisim bek ol manmeri long sin na dai.
Turkish[tr]
3 Basitçe ifade etmek gerekirse, Yehova fidye düzenlemesi aracılığıyla insanlığı günahtan ve onun beraberinde getirdiği ölümden kurtaracak (Efesoslular 1:7).
Tsonga[ts]
3 Hi ku kongoma hi nga ku, nkutsulo i ndlela leyi Yehovha a ponisaka vanhu ha yona eka xidyoho ni rifu.
Tswa[tsc]
3 Hi magezu yo olova, a nzhiho i ndlela ya Jehova ya ku tirula vanhu ka xionho ni kufa.
Purepecha[tsz]
3 Euajpintskua, jindesti ambe enga Jeoba úrajka para kʼuiripu nóteru pekadu jukarania ka paraksï nóteru uarhini (Efesu 1:7).
Tatar[tt]
3 Гади генә әйткәндә, йолым — Йәһвәнең кешелекне гөнаһтан һәм үлемнән коткару чарасы (Эфеслеләргә 1:7).
Tooro[ttj]
3 Ekicunguro nugwo mulingo gwa Yahwe ogw’arabamu kukiza rundi kujuna oruzaaro rw’omuntu kuruga omu kibi n’okufa.
Tumbuka[tum]
3 Kuyowoya mwakudumura, sembe yakuwombora ntchawanangwa icho Yehova wali kupeleka ku ŵanthu kuti waŵawombore ku kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
3 E faigofie fua te tali. A te togiola ko te auala telā e fakaaogā ne Ieova ke faka‵sao, io me ke fakaola ei a tino katoa mai te agasala mo te mate.
Twi[tw]
3 Ne tiaatwa mu no, agyede no ne Yehowa kwan a ɔnam so begye nnipa afi bɔne ne owu mu.
Tahitian[ty]
3 No te faaohie noa, e ravea te hoo na Iehova no te faatiamâ, aore ra faaora, i te huitaata i te hara e te pohe.
Tzeltal[tzh]
3 Te stojol kolele, jaʼme te bin ya stuuntes te Jehová swenta ya xkolotik yuʼun te mulil sok te lajele (Efesios 1:7).
Tzotzil[tzo]
3 Ta jaypʼeluk noʼox kʼope, li pojelale jaʼ li kʼusi tstunes Jeova sventa tspoj o tskolta lokʼel ta mulil xchiʼuk lajelal li krixchanoetike (Efesios 1:7).
Uighur[ug]
3 Аддий қилип ейтсақ, төләм — у, Тәңри Йәһвәниң инсанийәтни гуна вә өлүмдин қутқузуш үчүн қолланған бир усулидур (Әфәсликләр 1:7).
Ukrainian[uk]
3 Якщо сказати коротко, викуп — це засіб Єгови для визволення, тобто спасіння, людства від гріха і смерті (Ефесян 1:7).
Umbundu[umb]
3 Oku teta onimbu, ocisembi ombanjaile Yehova a eca oco a yovole omanu kekandu kuenda koku fa.
Urdu[ur]
۳ یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کی جان کی قربانی کے ذریعے گُناہوں کی معافی اور موت سے چھٹکارے کا انتظام کِیا ہے۔
Uzbek[uz]
3 Qisqacha aytilganda, to‘lov — bu, Yahova Taolo insoniyatni gunoh va o‘limdan xalos qilish uchun qo‘llaydigan vositadir (Efesliklarga 1:7).
Venda[ve]
3 Nga hu leluwaho ri nga amba uri tshirengululi ndi ndugiselelo ya Yehova ya u vhofholola, kana u tshidza vhathu kha tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
3 Nói một cách đơn giản, giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát hay cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.
Wolaytta[wal]
3 Wozoy qanttan, Yihooway asaa nagaraappenne hayquwaappe ashshiyo ogiyaa.
Waray (Philippines)[war]
3 Ha simple nga mga pulong, an lukat amo an paagi ni Jehova ha pagluwas han katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
3 Moʼo fakanounou, ko te totogi ʼe ko te puleʼaki ʼaē neʼe fai e Sehova moʼo faka ʼāteaina pea mo hāofaki te malamanei mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
3 Ngamafutshane singathi intlawulelo lilungiselelo likaYehova lokukhulula, okanye lokusindisa abantu esonweni nasekufeni.
Mingrelian[xmf]
3 უბრალოთ ქოფთქუათი, გიშაჸიდირალ რე საშვალება, ნამუთ იეჰოვაქ გიშაგორ კაცობრიობაშ ცოდა დო ღურაშე ორსხებელო (ეფესოელები 1:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Vidipan̈avotan̈a zen̈y raha nataony Jehovah han̈avotan̈a atsika amy fahotan̈a ndreky fahafatesan̈a.
Yao[yao]
3 Mwakata, ciwombolo cili litala lyapelece Yehofa lyakulupucisya ŵandu ku ulemwa ni ciwa.
Yapese[yap]
3 Fare biyul e aram e kanawo’ ni fanay Jehovah ni nge thapeg e girdi’ ngak me pithigrad ko denen nge yam’.
Yoruba[yo]
3 Ní ṣókí, ìràpadà lohun tí Jèhófà lò láti dá aráyé nídè tàbí láti gbà aráyé sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Yucateco[yua]
3 Jéeobaeʼ yanchaj u boʼotik u salvarkoʼon tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimiloʼ (Efesoiloʼob 1:7).
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ni biaxa pur laanu ca nga ni biquiiñeʼ Jiobá para gulá binni de donda ne de guendaguti (Efesios 1:7).
Zande[zne]
3 Yekova akedi Yesu Kristo ko ye ka kpi tipa ka tumo rii aboro be ingapai na kpio.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Scú, Jesús goity por lóono, galrrascad ni Dios biduidy buñgudxlio par guilaa de galkié né galgoity (Efesios 1:7).
Zulu[zu]
3 Kalula nje, isihlengo siyindlela kaJehova yokukhulula noma yokusindisa isintu esonweni nasekufeni.