Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– намаляване на негативното въздействие на „ефекта на срутването“ върху финансовите институции и пазари чрез понижаване на зависимостта от външните рейтинги;
Czech[cs]
– snížit dopad lavinového efektu na finanční instituce a trhy omezením spoléhání se na externí ratingy,
Danish[da]
– at reducere følgerne af "cliff effects" for finansielle institutioner og markeder ved at mindske afhængigheden af eksterne kreditvurderinger
German[de]
– Minderung der Auswirkungen von „Klippeneffekten“ auf Finanzinstitute und Märkte durch die Verringerung der Abhängigkeit von externen Ratings;
Greek[el]
– να μειωθούν οι επιπτώσεις των φαινομένων «κατακρήμνισης» για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις αγορές με την μείωση της εξάρτησης από τις εξωτερικές αξιολογήσεις·
English[en]
– to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
Spanish[es]
– Atenuar el impacto del «efecto acantilado» en las entidades y los mercados financieros, reduciendo la dependencia con respecto a las calificaciones externas.
Estonian[et]
– vähendada nn kaljuefektide mõju finantseerimisasutustele ja finantsturgudele, vähendades tuginemist välisreitingutele;
Finnish[fi]
– pienennetään rahoituslaitoksiin ja markkinoihin kohdistuvia tavanomaista jyrkempiä vaikutuksia vähentämällä tukeutumista ulkoisiin luokituksiin,
French[fr]
– diminuer l’impact des effets de falaise sur les établissements financiers et les marchés financiers, en réduisant la dépendance à l'égard des notations externes du crédit;
Irish[ga]
– tionchar éifeachtaí "aille" ar institiúidí airgeadais agus margaí a laghdú trí spleáchas ar rátálacha seachtracha a laghdú
Hungarian[hu]
– a hirtelen kilengések által a pénzügyi intézményekre és piacokra kifejtett hatásoknak a mérséklése a külső minősítések túlzott figyelembevételének csökkentése révén;
Italian[it]
– ridurre l'impatto degli effetti "falesia" sugli enti e i mercati finanziari riducendo l'affidamento ai rating esterni;
Lithuanian[lt]
– sumažinti staigaus kritimo poveikį finansų įstaigoms ir rinkoms, mažinant kliovimąsi išoriniais reitingais;
Latvian[lv]
– samazināt kraujas efekta ietekmi uz finanšu iestādēm un tirgiem, samazinot paļaušanos uz ārējiem reitingiem;
Maltese[mt]
– li jitnaqqas l-impatt ta' "cliff effects" fuq l-istituzzjonijiet u s-swieq finanzjarji billi tonqos id-dipendenza fuq il-klassifikazzjonijiet esterni;
Dutch[nl]
– verkleinen van de impact van de "cliff"-effecten op de financiële instellingen en markten door de vermindering van het vertrouwen op externe ratings;
Polish[pl]
– zmniejszenie wpływu zjawiska „cliff effects” na instytucje i rynki finansowe poprzez ograniczenie skali korzystania z ratingów zewnętrznych;
Portuguese[pt]
– diminuir o impacto dos efeitos de «precipício» para as instituições e os mercados financeiros através da redução da dependência relativamente às notações externas;
Romanian[ro]
– diminuarea „efectelor de căderi bruște” asupra piețelor și instituțiilor financiare prin reducerea încrederii acordate ratingurilor externe;
Slovak[sk]
– oslabiť vplyv efektu náhleho pádu na finančné inštitúcie a trhy obmedzením spoliehania sa na externé ratingy;
Slovenian[sl]
– zmanjšati vpliv učinkov „naglega pada“ na finančne institucije in trge z zmanjšanjem zanašanja na zunanje bonitetne ocene;
Swedish[sv]
– minska tröskeleffekternas inverkan på finansinstitut och finansmarknader genom ett minskat beroende av externa kreditbetyg,