Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
има предвид, че краткосрочните и дългосрочните последствия от миннодобивните операции, особено в дълбоки води, остават неясни и че съществуват постоянни опасения за повишена токсичност на водата и промяна на местообитанията, както и за течове, разливи и корозия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že krátkodobé a dlouhodobé dopady těžebních operací, zejména na hlubokém moři, zůstávají nejasné a že přetrvávají obavy z vyšší toxicity vody a ze změny stanovišť, jakož i z úniků, rozsypání a koroze;
Danish[da]
der henviser til, at de kort- og langsigtede konsekvenser af minedrift, især dybhavsminedrift, fortsat er uafklarede, og at der til stadighed er betænkeligheder med hensyn til stigende toksicitet i vand og biotopændringer samt lækager, udslip og korrosion;
German[de]
in der Erwägung, dass die kurz- und langfristigen Folgen von Fördertätigkeiten insbesondere in der Tiefsee nach wie vor ungeklärt sind und die Bedenken in Bezug auf die gestiegene Toxizität von Wasser und eine Veränderung der Lebensräume sowie Leckagen, Verseuchungen und Korrosionen weiterhin bestehen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των επιχειρήσεων εξόρυξης, ιδίως σε βαθέα ύδατα, παραμένουν ασαφείς και υπάρχουν διαρκείς ανησυχίες για την αυξημένη τοξικότητα των υδάτων και την αλλαγή των ενδιαιτημάτων, καθώς επίσης και για τις διαρροές, τις απορρίψεις και τη διάβρωση·
English[en]
whereas the short-term and long-term consequences of mining operations, especially in the deep sea, remain unclear and there are persisting concerns about the increased toxicity of water and a change in the habitat, as well as leakages, spills and corrosion;
Spanish[es]
Considerando que existen dudas acerca de las consecuencias a corto y largo plazo de las operaciones de extracción, en particular en alta mar, y que persiste la preocupación por el aumento de la toxicidad del agua y un cambio en el hábitat, así como por fugas, vertidos y corrosión;
Estonian[et]
arvestades, et kaevandustegevuse lühi- ja pikaajalised tagajärjed, eriti süvameres, jäävad ebaselgeks ja püsib mure vee suurenenud toksilisuse ja elupaikade muutumise pärast, samuti lekete, väljavoolu ja korrosiooni pärast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että poraamistoiminnan lyhyen ja pitkän aikavälin seuraukset erityisesti avomerellä ovat edelleen epäselviä ja että on jatkuvia huolenaiheita siitä, että ne lisäävät veden myrkyllisyyttä ja elinympäristön muutosta sekä vuotoja, päästöjä ja korroosiota;
French[fr]
considérant que les conséquences à court et à long termes des activités minières, notamment en eau profonde, ne sont toujours pas connues précisément et que des inquiétudes persistent quant à la hausse du niveau de toxicité de l'eau et à la modification de l'habitat, ainsi que concernant des fuites, des déversements et la corrosion;
Croatian[hr]
budući da su kratkoročne i dugoročne posljedice rudarenja, osobito u dubokome moru, i dalje nejasne te da postoji trajna zabrinutost zbog sve veće toksičnosti vode i promjene staništa, kao i zbog curenja, izljeva i korozije;
Hungarian[hu]
mivel (különösen a mélytengeri) bányászati műveletek rövid és hosszú távú következményei továbbra is tisztázatlanok, és folyamatos aggodalmak állnak fenn a víz megnövekedett toxicitása, az élőhely megváltozása, valamint a szivárgások, a kiömlések és a korrózió miatt;
Italian[it]
considerando che le conseguenze a breve e a lungo termine delle operazioni estrattive, in particolare nel mare profondo, rimangono poco chiare e vi sono persistenti preoccupazioni circa la maggiore tossicità dell’acqua e un cambiamento nell’habitat, nonché circa le perdite, le fuoriuscite e la corrosione;
Lithuanian[lt]
kadangi trumpalaikiai ir ilgalaikiai kasybos operacijų padariniai, ypač jūros dugne, tebėra neaiškūs ir toliau nerimaujama dėl didesnio vandens toksiškumo, buveinių pokyčių, nuotėkių, išsiliejimų ir korozijos;
Latvian[lv]
tā kā ieguves darbību, jo īpaši dziļjūras ieguves darbību, īstermiņa un ilgtermiņa sekas joprojām nav skaidri zināmas un pastāv bažas par palielinātu ūdens toksiskumu un izmaiņām dzīvotnēs, kā arī par noplūdēm, izplūdumiem un koroziju;
Maltese[mt]
billi l-konsegwenzi fuq perjodu qasir ta’ żmien u fit-tul ta’ operazzjonijiet tal-estrazzjoni, speċjalment fil-baħar fond, għadhom mhux ċari u hemm tħassib persistenti dwar iż-żieda fit-tossiċità tal-ilma u t-tibdil fil-ħabitat, kif ukoll it-tnixxijiet, it-tixrid u l-korrużjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat de gevolgen van mijnbouwactiviteiten op de korte en lange termijn, met name in de diepzee, onduidelijk blijven en er bezorgdheid blijft bestaan over de toenemende toxiciteit van water en de verandering van de habitat, alsook over lekkages, lozingen en corrosie;
Polish[pl]
mając na uwadze, że krótko- i długotrwałe skutki działalności wydobywczej, zwłaszcza głębokomorskiej, nadal nie są w pełni znane oraz że nadal występują obawy co do zwiększonej toksyczności wód oraz zmian w siedlisku, jak również nieszczelności, wycieków i korozji;
Portuguese[pt]
Considerando que as consequências, a curto e a longo prazo, das atividades ligadas à mineração, em particular no fundo do mar, continuam a ser pouco claras e que persistem preocupações quanto ao aumento da toxicidade da água e às mudanças nos habitats, bem como quanto às fugas, aos derramamentos e à corrosão;
Romanian[ro]
întrucât consecințele pe termen scurt și cele pe termen lung ale operațiunilor de exploatare, în special în adâncul mării, rămân neclare și întrucât există în continuare preocupări cu privire la toxicitatea sporită a apei și schimbarea habitatului, precum și scurgerile, revărsările și coroziunea;
Slovak[sk]
keďže krátkodobé a dlhodobé dôsledky ťažobnej činnosti, najmä v hlbokomorskej oblasti, stále nie sú známe a pretrvávajú obavy, pokiaľ ide o zvýšenú toxicitu vody a zmeny biotopu, ako aj o úniky, presakovanie a korozívnosť;
Slovenian[sl]
ker kratkoročne in dolgoročne posledice rudarjenja, zlasti globokomorskega, ostajajo nejasne in ker obstajajo stalni pomisleki glede povečane toksičnosti vode in sprememb habitatov ter uhajanja, izlivov in korozije;
Swedish[sv]
De kort- och långsiktiga följderna av utvinning, särskilt i djuphavsvatten, har fortfarande inte klarlagts, och man hyser fortfarande farhågor beträffande ökad toxicitet i vatten och ändrad livsmiljö samt läckor, utsläpp och korrosion.