Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen jsem si myslel, že kdyby ses dostala zase ke klávesnici, že by věci byly zase normální.
Danish[da]
Jeg tænkte, at hvis du kom bag keyboardet igen, at det så ville føles normalt.
German[de]
Ich dachte, wenn du wieder an der Tastatur sitzt, wird sich alles wieder normal anfühlen.
Greek[el]
Απλά σκέφτηκα ότι αν έπιανες και πάλι ένα πληκτρολόγιο στα χέρια, τα πράγματα θα άρχιζαν να επιστρέφουν στο φυσιολογικό.
English[en]
I just thought that if you got behind a keyboard again that things would just start to feel normal.
Spanish[es]
Creía que si volvías a estar detrás de un teclado otra vez, las cosas volverían a empezar a parecer normales.
Finnish[fi]
Luulin, että sinun olisi helppo palata normaaliin.
French[fr]
J'ai juste pensé que si tu étais à nouveau derrière un clavier, alors les choses pourraient juste redevenir normales..
Hebrew[he]
פשוט חשבתי שאם תתיישבי שוב מאחורי המקלדת, תתחילי שוב להרגיש שהעניינים כרגיל.
Croatian[hr]
MISLIO SAM AKO SJEDNEŠ ZA TIPKOVNICU DA ĆE STVARI POSTAJATI NORMALNE.
Hungarian[hu]
Csak arra gondoltam, ha újra billentyűzetet ragadsz, akkor elkezded újra normálisnak érezni a dolgokat.
Indonesian[id]
Aku hanya berpikir jika kau bekerja di belakang keyboard lagi akan membuat terasa normal lagi.
Italian[it]
Ho solamente pensato che se tu... fossi tornata al computer... quella cosa avrebbe cominciato a sembrarmi normale.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte bare at hvis du kom deg bak et tastatur igjen ville det snart føles normalt igjen.
Dutch[nl]
Ik dacht dat als je achter een toetsenbord zou gaan zitten... alles weer normaal zou gaan voelen.
Polish[pl]
Myślałem, że jak znowu zasiądziesz za klawiaturą, zaczniesz czuć się normalnie.
Portuguese[pt]
Pensei só que, se fosses para o teclado de novo, as coisas pareceriam normais.
Russian[ru]
Я просто думал, что если ты сядешь за компьютер, все начнет становиться нормальным.
Slovenian[sl]
Mislil sem pač, če bi se vrnila za tipkovnico, bi se znova počutila normalno.
Swedish[sv]
Jag trodde bara att om du satte dig, vid ett tangentbord igen, så skulle allt börja kännas normalt igen.
Turkish[tr]
Tekrar klavyenin ardında olursan, işler normal görünmeye başlar diye düşünmüştüm sadece.
Vietnamese[vi]
Anh chỉ nghĩ rằng nếu em ở đằng sau bàn phím đối đầu với thứ đó thì em sẽ bắt đầu cảm thấy bình thường.