Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Облечете цялата Божия военна екипировка, за да можете да устоите на хитрите атаки на Дявола“ (Ефесяни 6:11 според превода: Zürcher Bibel).
German[de]
„Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den listigen Anschlägen des Teufels standhalten könnt!“ (EPHESER 6:11, Zürcher Bibel).
Greek[el]
«Φορέστε την πανοπλία που προμηθεύει ο Θεός για να μπορέσετε να σταθείτε στερεοί ενάντια στις μεθοδείες του Διαβόλου».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:11, Η Νέα Αγγλική Βίβλος.
English[en]
“Put on all the armour which God provides, so that you may be able to stand firm against the devices of the devil.” —EPHESIANS 6:11, The New English Bible.
Spanish[es]
“Revestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.” (EFESIOS 6:11, Versión Moderna.)
Finnish[fi]
”Pukekaa yllenne Jumalalta oleva täydellinen sota-asu voidaksenne pysyä lujina Panettelijan vehkeilyjä vastaan.” – EFESOLAISILLE 6:11.
French[fr]
“Couvrez- vous entièrement de l’armure complète que Dieu vous offre afin de pouvoir tenir ferme contre toutes les ruses de guerre du diable.” — ÉPHÉSIENS 6:11, Kuen.
Croatian[hr]
“Navucite potpunu bojnu opremu Božju, kako biste mogli odoljeti podmuklim napadima đavla” (EFEŽANIMA 6:11, NS).
Hungarian[hu]
„Öltsétek magatokra az Isten fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög mesterkedéseivel szemben” (EFEZUS 6:11, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
”Pakailah dengan lengkap semua senjata yang diberikan Allah kepada saudara, supaya saudara dapat bertahan melawan siasat-siasat yang licik dari Iblis.”—EFESUS 6:11, Terjemahan Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Icelandic[is]
„Klæðist alvæpni Guðs, til þess að þér getið staðist vélabrögð djöfulsins.“ — Efesusbréfið 6:11.
Italian[it]
“Rivestitevi della completa armatura di Dio, onde possiate star saldi contro le insidie del diavolo”. — EFESINI 6:11, Versione Riveduta.
Japanese[ja]
「悪魔の計略にしっかり立ち向かえるために,神が備えておられる武具すべてを身に着けなさい」― エフェソス 6:11,新英訳聖書。
Korean[ko]
“마귀의 술책들에 대항하여 굳게 설 수 있도록 하나님이 주시는 무기로 완전 무장하시오.”—에베소 6:11, 신 영어 성서.
Malagasy[mg]
“Tafio avokoa ny fiadian’Andriamanitra, mba hahazoanareo hifahatra amin’ny fanangolen’ny devoly.” — EFESIANA 6:11.
Norwegian[nb]
«Ta på Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens lumske angrep.» — EFESERNE 6: 11.
Dutch[nl]
„Legt aan de wapenrusting Gods, om stand te kunnen houden tegen de listen des duivels.” — EFEZIËRS 6:11, Petrus-Canisiusvertaling.
Polish[pl]
„Obleczcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec podstępnych zakusów diabła” (Efez. 6:11, Biblia Tysiąclecia)
Portuguese[pt]
“Revesti-vos de toda a armadura de Deus para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo.” — EFÉSIOS 6:11, Almeida, atualizada.
Romanian[ro]
„Îmbrăcaţi-vă cu toată armura pe care o furnizează Dumnezeu, pentru ca să fiţi în stare să staţi fermi împotriva uneltirilor diavolului.“ — EFESENI 6:11, The New English Bible
Slovenian[sl]
»Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.« (Efežanom 6:11)
Sranan Tongo[srn]
„Weri na fetisani foe Gado, foe kan tanapoe tegen den triki foe Didibri.” — EFESE 6:11.
Swedish[sv]
”Ta på er hela Guds vapenrustning, så att ni kan hålla stånd mot djävulens listiga angrepp.” — EFESIERNA 6:11, Hedegård.
Tagalog[tl]
“Isakbat ninyo ang buong baluti na inilaan ng Diyos, upang kayo’y makapanindigang matatag laban sa mga lalang ng diyablo.” —EFESO 6:11, The New English Bible.
Turkish[tr]
“İblisin hilelerine karşı durabilmeniz için, Allahın bütün silahlarını kuşanın.”—Efesoslular 6:11.
Chinese[zh]
“要穿戴上帝所赐的全副军装,就能抵挡魔鬼的诡计。”——以弗所书6:11