Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid ernstig tot God om hulp as jy ’n sterk begeerte kry om te rook of om een van die ander dwelms te gebruik.
Amharic[am]
እንድታጨስ ወይም አደንዛዥ ዕፅ እንድትወስድ የሚገፋፋ ከፍተኛ ስሜት ሲሰማህ አምላክ እንዲረዳህ አጥብቀህ ጸልይ።
Arabic[ar]
فاذا كنتم تشعرون باشتياق قوي الى التدخين، او الى استعمال احد المخدرات الاخرى، صلّوا بحرارة الى الله لاجل المساعدة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti waumfwa ukufwaisha kwakosa ukwa kupeepa nelyo ukubomfya umo uwa miti imbi iikola, pepa mu mukoosha kuli Lesa ku kwaafwiwa.
Cebuano[ceb]
Kon imong bationg gusto mo kaayong motabako o mogamit sa usa sa ubang mga droga, pag-ampo nga tim-os sa Diyos alang sa panabang.
Czech[cs]
Cítíš-li neodolatelnou touhu zakouřit si nebo užít nějakou jinou drogu, usilovně se modli k Bohu o pomoc.
Danish[da]
Hvis man føler en stærk trang til at ryge eller at indtage et af de andre stoffer, må man bede indtrængende til Gud om hjælp.
Greek[el]
Αν νιώσετε έντονα την επιθυμία να καπνίσετε ή να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο ναρκωτικό, προσευχηθείτε ένθερμα στον Θεό για βοήθεια.
English[en]
If you feel a strong craving to smoke or to use one of the other drugs, pray earnestly to God for help.
Estonian[et]
Kui inimene tunneb tugevat himu suitsetada või tarvitada mõnda teist narkootilist ainet, siis tuleks paluda tõsiselt Jumala abi.
Hiri Motu[ho]
Bema mamina oi abia oi ura dikadika kuku o drag ma ta do oi ania, karaharaga Dirava oi noia goadagoada oi do ia durua.
Indonesian[id]
Jika Saudara merasakan suatu keinginan yang kuat untuk merokok atau menggunakan salah satu narkoba, berdoalah dengan sungguh-sungguh kepada Allah meminta bantuan.
Iloko[ilo]
No rumasok ti tarigagayyo nga agsigarilio wenno agdroga, agkararagkayo a sipapasnek a tumulong ti Dios kadakayo.
Italian[it]
Se si prova l’ardente desiderio di fumare o di far uso di qualche altra droga, bisogna chiedere fervidamente aiuto a Dio in preghiera.
Japanese[ja]
タバコを吸いたい,あるいは他の何かの麻薬を用いたいという強い渇望を感じたなら,熱心な態度で神に助けを祈り求めてください。(
Georgian[ka]
თუ მოწევის ან ნარკოტიკის მიღების ძლიერი სურვილი გაგიჩნდებათ, დახმარებისთვის მთელი გულით მიმართეთ ღმერთს ლოცვით (ლუკ.
Korean[ko]
담배를 피우고 싶거나 다른 어떤 마약을 사용하고 싶은 강한 욕망을 느낄 때, 진심으로 하느님께 도움을 구하라.
Lingala[ln]
Soki oyoki mpenza mposa ya komɛla likaya to ya kosalela drɔgɛ, bondelá Nzambe makasi mpo asalisa yo.
Malagasy[mg]
Raha maniry mafy hifoka sigara na hidoroka zava-mahadomelina ianao, dia mivavaha mafy amin’Andriamanitra mba hanampy anao.
Malayalam[ml]
പുകവലിക്കുന്നതിനോ മറേറതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹം അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിൽ സഹായത്തിനുവേണ്ടി ദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക. (ലൂക്കോ.
Burmese[my]
ဆေးလိပ် သို့မဟုတ် မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲလိုသောဆန္ဒပြင်းပြလျှင် ဘုရားသခင်မစပါရန် ထက်သန်စွာဆုတောင်းပါ။ (လု.
Norwegian[nb]
Hvis du føler en sterk trang til å røke tobakk eller til å bruke et annet narkotisk stoff, bør du be Gud oppriktig om hjelp.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-kwa o nyaka o šoro go kgoga goba go diriša se sengwe sa dihlare-tagi tše, gona rapela Modimo e le ka kgonthe gore a go thuše.
Nyanja[ny]
Ngati mwamva chilakolako champhamvu cha kufuna kusuta fodya kapena kugwiritsira ntchito amodzi a mankhwala ogodomalitsa enawo, pempherani mwaphamphu kwa Mulungu kaamba ka chithandizo.
Polish[pl]
Jeżeli odczuwasz silne pragnienie zapalenia papierosa albo sięgnięcia po jakiś narkotyk, żarliwie pomódl się do Boga o pomoc (Łuk. 11:9, 13; por.
Portuguese[pt]
Se sentir forte desejo de fumar ou de usar uma das outras drogas, ore fervorosamente a Deus, pedindo ajuda.
Slovak[sk]
Ak cítiš silnú túžbu zafajčiť si alebo užiť nejaké drogy, naliehavo pros Boha o pomoc.
Slovenian[sl]
Če čutiš veliko željo po cigareti ali po katerem od mamil, goreče moli k Bogu za pomoč.
Shona[sn]
Kana ukanzwa havi yakasimba yefodya kana yokushandisa zvimwe zvinodhaka, nyengetera nemwoyo wose kuna Mwari kuti akubatsire.
Albanian[sq]
Në rast se ndien një dëshirë të fortë për të pirë duhan ose për të marrë ndonjë lloj tjetër droge, duhet t’i lutet me ngulm Perëndisë për ndihmë.
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa u lakatsa ho tsuba ka matla kapa ho sebelisa sethethefatsi se seng, rapela ka tieo hore Molimo o u thuse.
Swedish[sv]
Om du känner en stark längtan efter att röka eller att använda någon annan drog, be då innerligt till Gud om hjälp.
Swahili[sw]
Ikiwa unatamani sana kuvuta sigara au kutumia moja kati ya zile dawa nyingine za kulevya, sali kwa Mungu kwa bidii ili akusaidie.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatamani sana kuvuta sigara au kutumia moja kati ya zile dawa nyingine za kulevya, sali kwa Mungu kwa bidii ili akusaidie.
Tamil[ta]
புகைபிடிக்க அல்லது மற்றப் போதப்பொருட்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்த ஒரு தீவிர ஆசையை நீங்கள் உணர்ந்தால், கடவுளுடைய உதவிக்காக ஊக்கமாய் ஜெபியுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung nakakadama kayo ng masidhing pagkahayok sa sigarilyo o sa iba pang droga, manalangin nang taimtim sa Diyos ukol sa kaniyang tulong.
Tswana[tn]
Fa o ikutlwa o kgaepile fela thata gore o goge kana gore o dirise nngwe ya diokobatsi, rapela Modimo ka tlhoafalo go go thusa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos skin bilong yu i skrap long kisim smok o narapela drak, beten strong na askim God long helpim yu long sakim.
Tsonga[ts]
Loko u titwa u navela ku dzaha kumbe ku tirhisa xin’wana xa swidzidzirisi, khongela swinene eka Xikwembu leswaku xi ku pfuna.
Tahitian[ty]
Ia tupu noa mai te hoê hinaaro puai e puhipuhi aore ra e tamata i te hoê raau taero ê atu, a pure maite i te Atua no te tauturu ia oe.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас виникає сильне бажання закурити або вжити якийсь інший наркотик, ревно моліться до Бога про допомогу.
Xhosa[xh]
Ukuba uziva unqanqatheka okanye ufuna ukusebenzisa nasiphi na sezinye iziyobisi, luthandazele ngokunyaniseka uncedo lukaThixo.
Chinese[zh]
如果再度吸烟吸毒的欲望很强烈,就要恳切祷告,祈求上帝帮助。(
Zulu[zu]
Uma uzwa ukuqalekela ugwayi okunamandla noma ukusebenzisa omunye weminye imilaliso, thandaza ngobuqotho kuNkulunkulu ucele usizo.