Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mag ons “nie vergeet om goed te doen en mededeelsaam te wees nie, want sulke offerandes is vir God welbehaaglik”.—Heb.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ “መልካም ማድረግንና ያላችሁን ነገር ለሌሎች ማካፈልን አትርሱ፤ ምክንያቱም አምላክ እንዲህ ባሉት መሥዋዕቶች እጅግ ይደሰታል” የሚለውን ምክር ተግባራዊ እናድርግ።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Eləcə də hər zaman «yaxşılıq etməyi» və malımızı «başqaları ilə bölüşdürməyi» yaddan çıxarmayaq, «çünki bu cür qurbanlar Allaha məqbuldur» (İbr.
Central Bikol[bcl]
Asin logod na “dai [niato] paglingawan an paggibo nin marahay asin an paghiras nin mga bagay sa iba, huli ta sa siring na mga atang naoogmang gayo an Dios.”—Heb.
Bemba[bem]
Kabili ‘twilalaba ukucita icisuma no kupeelana ifintu, pantu amalambo ya musango yu e yasekesha Lesa.’—Heb.
Bulgarian[bg]
И нека ‘не забравяме да вършим добро и да споделяме каквото имаме с другите, защото такива жертви са угодни на Бога’. (Евр.
Bislama[bi]
‘Oltaem yumi mas mekem ol gudfala fasin, mo yumi mas givgivhan long yumi, from we ol fasin ya tu i olsem we yumi stap kilim anamol blong mekem sakrefaes i go long God, we hem i glad tumas long olgeta.’—Hib.
Cebuano[ceb]
‘Dili usab nato kalimtan ang pagbuhat ug maayo ug ang pagpakig-ambit sa mga butang sa uban, kay ang maong mga halad gikahimut-an sa Diyos.’—Heb.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah “pakhat le pakhat i bawmh le pakhat le pakhat cung i ṭhatnak tuah kha philh hlah u; hihi Pathian lung a tongmi raithawinak a si.”—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Annou “pa manke fer dibyen e ed kanmarad, parski se bann sakrifis koumsa ki fer plezir Bondye.”—Ebr.
Czech[cs]
Nezapomínejme také „konat dobro a dělit se o věci s jinými, protože takové oběti se Bohu líbí“. (Hebr.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех «ырӑлӑх тума та, кирлине пӗрне-пӗри парса тӑма та» манса каяр мар, мӗншӗн тесен ун пек парнесем Турра кӑмӑллӑ (Евр.
Danish[da]
Og vi må ’ikke glemme at gøre godt og at dele med andre, for i sådanne ofre har Gud velbehag’. — Hebr.
German[de]
Und vergessen wir auch nicht, „Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig“ (Heb.
Ewe[ee]
Eye mina “[míagaŋlɔ] nyuiwɔwɔ kple nunana ame bubuwo be o, elabena nenem vɔsa siawo dzea Mawu ŋu ŋutɔ.”—Heb.
Efik[efi]
Ẹyak ‘ikûfre ndinam nti n̄kpọ nnyụn̄ mbuana n̄kpọ ye mbon efen, koro Abasi enen̄ede enem esịt aban̄a mme utọ uwa oro.’—Heb.
Greek[el]
Και είθε να “μην ξεχνάμε να κάνουμε το καλό και να μοιραζόμαστε πράγματα με άλλους, γιατί με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός”. —Εβρ.
English[en]
And may we “not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.” —Heb.
Spanish[es]
Además, no debemos olvidarnos de “hacer [el] bien y [...] compartir cosas con otros, porque dichos sacrificios le son de mucho agrado a Dios” (Heb.
Estonian[et]
Ärgem ka ’unustagem head teha ja jagada teistega seda, mis meil on, sest sellised ohvrid on Jumalale meelepärased’ (Heebr.
Finnish[fi]
Meidän ei tule myöskään ”unohtaa hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt” (Hepr.
Fijian[fj]
Meda kua tale ga ni ‘guilecava na caka vinaka kei na noda wasea vei ira tale na so na ka e tu vei keda, ni taleitaka na Kalou na isoro va qori.’—Iper.
French[fr]
Enfin, n’oublions pas “ de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir ”. — Héb.
Ga[gaa]
Ni ‘ejurɔfeemɔ kɛ nikee lɛ, wɔhiɛ akakpa nɔ; ejaakɛ nakai afɔlei saa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.’—Heb.
Gun[guw]
Podọ mì gbọ mí ni ma “wọnji dagbe wiwà po onú lẹ mimá hẹ mẹdevo lẹ po go blo, na avọ́sinsan mọnkọtọn lẹ go wẹ homẹ Jiwheyẹwhe tọn nọ hùn do taun.”—Heb.
Hausa[ha]
Kada mu “manta da yin alheri da zumuntar tarayya: gama da irin waɗannan hadayu Allah yana jin daɗi.”—Ibran.
Hindi[hi]
इनके अलावा हम ‘भलाई करना और अपनी चीज़ों से दूसरों की मदद करना न भूलें, क्योंकि परमेश्वर ऐसे बलिदानों से बहुत खुश होता है।’—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Kag kabay nga indi naton ‘pagkalimtan ang paghimo sing maayo kag ang pagpaambit sing mga butang sa iban, kay nahamuot gid ang Dios sa sini nga mga halad.’—Heb.
Croatian[hr]
Osim toga “ne zaboravljajmo činiti dobro i dijeliti s drugima, jer se takvim žrtvama ugađa Bogu” (Hebr.
Haitian[ht]
Epi annou ‘pa bliye pou nou fè sa ki byen e pou nou yonn ede lòt.
Indonesian[id]
Dan, ”jangan lupa melakukan apa yang baik dan berbagi dengan orang-orang lain, karena Allah senang akan korban-korban yang demikian”. —Ibr.
Igbo[ig]
Ka anyị gharakwa ichefu “ime ihe ọma na ịdị na-enye ndị ọzọ ihe, n’ihi na àjà ndị dị otú ahụ na-adị Chineke ezi mma.”—Hib.
Iloko[ilo]
Ken ‘ditay koma lipatan ti panagaramid iti naimbag ken ti panangiranud iti bambanag iti sabsabali, ta babaen iti kakasta a sakripisio maay-ayo a naan-anay ti Dios.’ —Heb.
Icelandic[is]
Og gleymum ekki „velgjörðaseminni og hjálpseminni því að slíkar fórnir eru Guði þóknanlegar“. — Hebr.
Isoko[iso]
Yọ, ajọ ma siọ “oware uwoma gbe ọghoruo ba ha, keme iwẹgọ i tieyena e rẹ were Ọghẹnẹ gaga.”—Hib.
Italian[it]
Inoltre ‘non dimentichiamo di fare il bene e di condividere con altri, poiché Dio si compiace di tali sacrifici’. — Ebr.
Japanese[ja]
また,『善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れない』ようにしたいものです。
Georgian[ka]
მოდი, ნუ დავივიწყებთ „კარგის კეთებასა და გაზიარებას, რადგან ღმერთს სიამოვნებს ასეთი მსხვერპლი“! (ებრ.
Kongo[kg]
Mpi bika beto “vila ve na kusala mambu ya mbote ti na kusadisa bampangi na [beto] ya nkaka, sambu Nzambi ke zolaka makabu ya mutindu yina.” —Baeb.
Kuanyama[kj]
Natango, inatu ‘dimbwa okulonga ouwa nokutukula mwaayo tu i kwete, osheshi omayambo a tya ngaha Kalunga e a hokwa.’ — Heb.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ‘қолдағы игіліктермен өзара бөлісіп жақсылық жасауды ұмытпайық, өйткені мұндай құрбандықтарға Құдай риза’ (Евр.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ‘ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನೂ ಮರೆಯದಿರೋಣ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂಥ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.’—ಇಬ್ರಿ.
Korean[ko]
또한 “선을 행함과 다른 사람들에게 나누어 주기를 잊지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji kuba “byawama ne kupana bya kupana kwikuvulama ne: mambo bitapisho bya byonka bino byo bimutokesha Lesa ku muchima.”—Hebe.
Kwangali[kwn]
Ntani hena ‘walye atu divara kurugana uwa oku tatu likwafa-kwafa, yeeyi nonzambo dangoso yido da za Karunga komutjima.’—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete ‘vilakananga ko vanga mawete yo kaya, kadi muna tutambiku tuna wau, o Nzambi i keyangalela.’—Ayib.
Kyrgyz[ky]
«Ошондой эле жакшылык кылууну жана башкалар менен бөлүшүүнү унутпайлы», «анткени мындай курмандыктар Кудайга жагат» (Эвр.
Ganda[lg]
Era ka tuleme ‘kwerabiranga kukola birungi n’okugabana ebintu n’abalala, kubanga ssaddaaka ng’ezo zisanyusa Katonda.’ —Beb.
Lingala[ln]
Mpe ‘tóbosana te kosala malamu mpe kokabela bamosusu biloko, mpo Nzambe asepelaka mpenza na bambeka ya ndenge wana.’—Ebr.
Lozi[loz]
Mi lu “si ke [lwa] libala ku eza ba bañwi hande, ni ku fana; kakuli Mulimu u tabela matabelo a cwalo.”—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketukivulaminwapo “kulonga biyampe ne kupana byakupana, mwanda aye Leza uloelelwe bitapwa bidi namino.”—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ‘katupu muoyo bua kuenzelangana bimpe ne bua kukuatshishangana; bualu Nzambi udi usanka ne milambu ya nunku.’—Eb.
Luvale[lue]
Kaha ‘kanda kukavulyama kulinga mwamwaza nakuhana vyenuko, mwomwo vimuna vakuvatula vangocho Kalungeji kuvevwilanga kuwaha chikuma.’—Hepe.
Lunda[lun]
Hakwinza “kwila yuma yayiwahi nikudyañana bayi muchivulamenaku; muloña Nzambi watiyaña kuwaha nanyilambu yidi chochochu.”—Heb.
Luo[luo]
Kendo mad ‘kik wiwa wil ngang’ gi timo maber kod pogo giwa ne jo moko ma ongego, nikech mago e misengini ma Nyasaye morgo.’ —Hib.
Lushai[lus]
Tin, “thil tihṭhat leh thilphal hi [i] theihnghilh suh [ang] u; chutiang inthawina chungah chuan Pathian a lungni êm êm si a.”—Heb.
Latvian[lv]
Un ”neaizmirsīsim labu darīt un dāvanas dot, jo tādi upuri Dievam labi patīk”. (Ebr.
Malagasy[mg]
Ary enga anie isika tsy ‘hanadino hanao soa sy hizara amin’ny hafa, fa sorona toy izany no ankasitrahan’Andriamanitra.’—Heb.
Marshallese[mh]
Im jen “jab meloklok kin kõmõnmõn emõn im lelok ñõn ro jet bwe kin men in katok ko eirwõt Anij ej buñburuen.” —Hib.
Macedonian[mk]
И, ‚да не заборавиме да правиме добро и да делиме со другите, зашто со таквите жртви му се угодува на Бог‘ (Евр.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “നന്മ ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്കുള്ളത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാനും മറക്കരുത്. ഇങ്ങനെയുള്ള യാഗങ്ങളിലല്ലോ ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നത്.”—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Тэгээд, «сайныг үйлдэхээ болон хуваалцахаа» мартахгүй байцгаая. «Учир нь ийм тахилууд Бурханд тааламжтай» (Евр.
Mòoré[mos]
La bɩ d maoodẽ me n “da yĩm tɩ maan neer la sõng nebã ye, tɩ bõe, maand kãens nooma Wẽnnaam sũuri.”—Heb.
Maltese[mt]
U jalla ‘ma ninsewx nagħmlu l- ġid u naqsmu m’oħrajn, għax sagrifiċċji bħal dawn jogħġbu ħafna lil Alla.’—Ebr.
Ndonga[ng]
Onkee ano inatu “dhimbwa okulonga uuwanawa nokukwathathana, oshoka omayambo ga tya ngeyi oga hokiwa kuKalunga.”—Heb.
Niuean[niu]
Kia eketaha ke “aua neke nimo ia [ta]utolu ke mahani mitaki atu mo e fakaalofa atu; ha ko e tau poa pihia kua fiafia ai e Atua.”—Hepe.
Dutch[nl]
En laten we ’niet vergeten goed te doen en anderen met ons te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig’ (Hebr.
South Ndebele[nr]
Begodu ‘singalibali ukwenza okuhle kwabanye sabelane, ngombana iminikelo enjalo uZimu uyayithabela.’—Heb.
Northern Sotho[nso]
Le gona, anke re se keng ra “lebala go dira botse le go abelana dilo le ba bangwe, gobane Modimo o kgahlišwa ke dihlabelo tše bjalo.”—Baheb.
Nyanja[ny]
Ndipo ‘tisaiwale kuchita zabwino ndi kugawana zinthu ndi ena, pakuti nsembe zotero Mulungu amakondwera nazo.’ —Aheb.
Oromo[om]
Kana malees, ‘Waaqayyo aarsaa akkasiitti waan gammaduuf, wanta gaarii gochuufi waan qabnu warra kaaniin gaʼu dagachuu hin qabnu. ʼ—Ibr.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ «ма рох кӕнӕм хорздзинад аразын дӕр ӕмӕ нӕм цы ис, уымӕй иннӕтӕн хай кӕнын дӕр, уымӕн ӕмӕ ахӕм нывӕндтӕ Хуыцауӕн ӕхсызгон сты» (Дзут.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇਹਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Tan komon ta ‘agtayo lilingwanan so panggawa na maabig tan say panginabang na saray bengatla ed arum, ta diad panamegley na saratan a bagat et napapaliket a maong so Dios.’ —Heb.
Papiamento[pap]
Anto “no laga di hasi bon i di kompartí ku otro; pasobra sorto di sakrifisionan asina ta agradá Dios.” —Heb.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas “no forget for duim gudfala samting and for sharem samting witim nara pipol, from God hem hapi tumas long olketa sakrifaes olsem.” —Heb.
Polish[pl]
Obyśmy też ‛nie zapominali o wyświadczaniu dobra i o dzieleniu się z drugimi, bo takie ofiary bardzo się podobają Bogu’ (Hebr.
Portuguese[pt]
E ‘não nos esqueçamos de fazer o bem e de partilhar as coisas com outros, porque Deus se agrada bem de tais sacrifícios’. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin ruraytawan kapuqninchikwan yanapanakuytapas amayá qonqasunchu, chaynata ruraspam kañasqa ofrendawan hina Diosta agradanchik’ (Heb.
Cusco Quechua[quz]
“Amataq allinkaqta ruwaytapas yanapakuytapas qonqa[sunchu], chay hina sacrificiokunawanmi Diosqa kusikun.” (Heb.
Rundi[rn]
Vyongeye, ese ‘tutokwibagira gukora iciza be no gusangira ibintu n’abandi, kuko mwene ivyo bimazi ari vyo bihimbara Imana rwose.’ —Heb.
Ruund[rnd]
Ni “kangal [twavuramenay] kusal nawamp ni kukwashijan, mulong yakupesh yiniya yawiy yikata kumusangaresh Nzamb.”—Heb.
Romanian[ro]
De asemenea, ‘să nu uităm să facem binele şi să împărţim bunurile cu alţii, căci astfel de jertfe îi plac lui Dumnezeu’ (Evr.
Russian[ru]
Также не будем забывать «делать добро и делиться с другими, потому что такие жертвы угодны Богу» (Евр.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි ‘යහපත් දේවල් කිරීමටත් අනුන් සමඟ අප සතු දේවල් බෙදා හදා ගැනීමටත් අමතක නොකරමු. මන්ද එවැනි පරිත්යාග ගැන දෙවි සතුටු වෙයි.’—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
A „nezabúdajme konať dobro a deliť sa o veci s inými, lebo také obete sa páčia Bohu“. (Hebr.
Slovenian[sl]
In »ne pozabi[mo] delati dobrega in tega, kar je [n]aše, deliti z drugimi, ker so takšne žrtve Bogu po volji«. (Heb.
Samoan[sm]
Ma “aua neʻi galo le faia o mea lelei, ma le tufa atu o mea i isi, auā o taulaga faapena e matuā fiafia i ai le Atua.”—Epe.
Shona[sn]
Uye ‘ngatisakanganwa kuita zvakanaka nokugoverana zvinhu nevamwe, nokuti Mwari anofadzwa kwazvo nezvibayiro zvakadaro.’—Heb.
Albanian[sq]
Dhe, ‘të mos harrojmë të bëjmë të mira dhe të ndajmë gjërat me të tjerët, sepse Perëndia kënaqet me flijime të tilla’. —Hebr.
Serbian[sr]
Pored toga, ’ne zaboravimo činiti dobro i deliti s drugima, jer se takvim žrtvama ugađa Bogu‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Èn meki wi „no frigiti fu du bun èn fu prati sani nanga trawan, bika den sortu srakti-ofrandi dati e plisi Gado”.—Hebr.
Swati[ss]
Shengatsi singachubeka ‘singakuyekeli kwenta lokuhle nekuhlephunelana loko lesinako, ngobe iminikelo lenjalo iyamtfokotisa Nkulunkulu.’—Heb.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e se eka ‘re ke ke ra lebala ho etsa se molemo le ho arolelana lintho le ba bang, kaha Molimo o khahlisoa ke mahlabelo a joalo.’—Baheb.
Swedish[sv]
Och vi glömmer inte att göra gott och att dela med oss åt andra, ”ty Gud finner välbehag i sådana offer”. (Hebr.
Swahili[sw]
Na acheni ‘tusisahau kutenda mema na kushiriki vitu pamoja na wengine, kwa maana Mungu hupendezwa vema na dhabihu za namna hiyo.’—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Na acheni ‘tusisahau kutenda mema na kushiriki vitu pamoja na wengine, kwa maana Mungu hupendezwa vema na dhabihu za namna hiyo.’—Ebr.
Tamil[ta]
‘நன்மை செய்யவும், நம்மிடம் இருப்பதை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ளவும் மறந்துவிடாதிருப்போமாக; இப்படிப்பட்ட பலிகளில் கடவுள் பிரியமாயிருக்கிறார்.’—எபி.
Telugu[te]
మనం ‘ఉపకారము, ధర్మము చేయడాన్ని మరచిపోకుండా’ ఉందాం. ఎందుకంటే, “అట్టి యాగములు దేవునికిష్టమైనవి.”—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Ҳамчунин биёед некӯкорӣ ва саховатро аз хотир набарорем, «зеро ки ин гуна қурбониҳо ба Худо писанд меояд» (Ибр.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ “ኣምላኽ ነዚ ኸምዚ ዘመሰለ መስዋእቲ ይሰምሮ እዩ እሞ፡ ሰናይ ምግባርን ምምቓልን [ኣይንረስዕ]።”—እብ.
Tiv[tiv]
Shi “u eren dedoo man shi u panden karen ior a̱ de hungur se ga, gadia anza a iniav mbin ne doo Aôndo.”—Heb.
Turkmen[tk]
«Ýagşylyk etmegi, baryňyzy beýlekiler bilen paýlaşmagy unutmaň. Çünki Hudaý şu hili gurbanlary halaýandyr» (Ýew.
Tagalog[tl]
At sana’y “huwag [nating] kalilimutan ang paggawa ng mabuti at ang pagbabahagi ng mga bagay-bagay sa iba, sapagkat sa gayong mga hain ay lubos na nalulugod ang Diyos.” —Heb.
Tetela[tll]
Ndo “ta[to]helaki ntshanela ololo la nkimanyiana, ne dia [Nzambi] atongenangenaka l’elambu wa wuhu oso.”—Heb.
Tswana[tn]
A re ‘se lebaleng go dira molemo le go abalana dilo le ba bangwe, gonne Modimo o itumedisiwa thata ke ditlhabelo tse di ntseng jalo.’—Baheb.
Tongan[to]
Pea ‘ofa ke “‘oua na‘a ngalo ‘a e fai ‘ofa mo e fai tokoni: he ko e alā feilaulau pehe ‘oku hohó‘ia ai ‘a e ‘Otua.”—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi mutalubi kucita manga akupana, nkaambo Leza ulakondwa kuzipaizyo zili bobuya.”—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ‘mas mekim gutpela pasin long ol manmeri, na sapos sampela i sot long ol samting, yumi mas givim sampela samting long ol, long wanem, em dispela kain ofa God i save laikim tru.’ —Hi.
Turkish[tr]
Ayrıca ‘iyilik yapmayı ve elimizdekileri paylaşmayı unutmayalım, çünkü böyle kurbanlar Tanrı’yı hoşnut eder’ (İbr.
Tsonga[ts]
Naswona hi “nga rivali ku endla leswinene ni ku avelana swilo ni van’wana, hikuva Xikwembu xi tsakisiwa swinene hi switlhavelo swo tano.”—Hev.
Tatar[tt]
Һәм кешеләргә игелек эшләүне, үзебездә булганны бер-беребез белән бүлешүне онытмыйк, чөнки бу «Аллаһы ярата торган корбан» (Евр.
Tumbuka[tum]
Kweniso ‘tingaluwanga cara kucita uwemi na kugaŵana vinthu na ŵanji, cifukwa na sembe zantheura Ciuta wakukondweskeka nkhanira.’—Heb.
Twi[tw]
Na ‘mommma yɛn werɛ mmfi papayɛ ne nneɛma a yɛne afoforo bɛkyɛ, efisɛ afɔrebɔ a ɛtete saa no sɔ Onyankopɔn ani.’—Heb.
Tahitian[ty]
‘Eiaha atoa tatou e haamairi i te hamani maitai e te horoa, te mauruuru roa ra hoi te Atua i te reira tusia.’—Heb.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skʼan me jpastik liʼe: «Mu me xchʼay ta avoʼntonic spasel li cʼusitic leque, xchiʼuc ti tscʼan chacoltavanique.
Ukrainian[uk]
І «не забуваймо робити добро й ділитися з іншими, бо такі жертви дуже приємні Богу» (Євр.
Umbundu[umb]
Kuenje ka tu ka “ivaliko oku lingainga ciwa, loku liavela pokati, momo Suku o sanjukila ovilumba ndevi.” —Va Hev.
Venda[ve]
Nahone ‘ri songo hangwa u itelana zwivhuya na u ṋeana; ndi zwone zwidzimu zwine Mudzimu a zwi takalela.’—Vha-Heb.
Wolaytta[wal]
“Lo77obaa oottiyoogaanne issoi issuwaa maaddiyoogaa” dogennaageeta gidoos. “Aissi giikko, Xoossaa ufaissiyaagee hegaa mala yarshshuwaa.”—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinaot diri naton ‘hikalimtan an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon: kay ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.’—Heb.
Wallisian[wls]
Pea ʼofa pē ke “ ʼaua naʼa galo ke [tou] fai te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo vaevae mo niʼihi, koteʼuhi ko te ʼu taʼi ʼu sākilifisio ʼaia ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua.”—Hep.
Xhosa[xh]
Singaze ‘silibale ukwenza okulungileyo nokwabelana ngezinto nabanye, kuba uThixo uyakholiswa yimibingelelo enjalo.’—Heb.
Yapese[yap]
Ma manga yugu ‘dab da paged talin ni ngad rin’ed e tin nib fel’ ma nge bagadad mi i ayuweg bagadad, ya ereray e pi maligach nib m’agan’ Got ngay.’ —Heb.
Yoruba[yo]
Ká má sì ṣe gbàgbé “rere ṣíṣe àti ṣíṣe àjọpín àwọn nǹkan pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, nítorí irú àwọn ẹbọ bẹ́ẹ̀ ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.”—Héb.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ unaj k-ilik k-beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Maʼ u tuʼubulteʼex a beetikeʼex uts yéetel a paklan áantikabaʼex; tumen leloʼobaʼ letiʼ le siibaloʼob utstutʼaan Jajal Diosoʼ» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiaandaʼ laanu naquiiñeʼ gácanu «nachaʼhui ne binni, ne udii [nu] tindaa de ni napa [nu] cani qué gapa, purti casi ñaca nusigaʼde [nu] ni Dios ne nga nga ni riulaʼdxiʼ» (Heb.
Zande[zne]
Na “ka bangironi gó nga ti manga wene pai na fuka ahe ya; bambiko ngbatunga gi rũhe re, si ngba ti Mbori.” —Eb.
Zulu[zu]
Kwangathi ‘singekhohlwe nokwenza okuhle nokupha abanye izinto, ngoba uNkulunkulu ujatshuliswa yimihlatshelo enjalo.’—Heb.