Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Член 47, параграф 2 и член 48, параграф 3 — Икономически оператор, който разчита на възможностите на други образувания — Задължение за сключване на договор за съдружие с другите образувания или за учредяване на събирателно дружество — Клауза за индивидуална и солидарна отговорност на оферента и на другите образувания“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Článek 47 odst. 2 a čl. 48 odst. 3 – Hospodářský subjekt, který využívá schopností jiných subjektů – Povinnost uzavřít s těmito jinými subjekty dohodu o partnerství nebo založit veřejnou obchodní společnost – Doložka o společné a nerozdílné odpovědnosti uchazeče a jiných subjektů“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – artikel 47, stk. 2, og artikel 48, stk. 3 – økonomisk aktør, som gør andre enheders formåen gældende – forpligtelse til at indgå en samarbejdsaftale med disse andre enheder eller til at oprette et interessentskab – klausul om tilbudsgiverens og andre enheders individuelle og solidariske ansvar«
German[de]
47 Abs. 2 und 48 Abs. 3 – Wirtschaftsteilnehmer, der sich auf die Kapazitäten anderer Unternehmen stützt – Verpflichtung, mit diesen anderen Unternehmen einen Kooperationsvertrag zu schließen oder eine Personengesellschaft zu gründen – Klausel betreffend die individuelle und gesamtschuldnerische Haftung des Bieters und anderer Unternehmen“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Άρθρα 47, παράγραφος 2, και 48, παράγραφος 3 — Οικονομικός φορέας που επικαλείται τις δυνατότητες άλλων φορέων — Υποχρέωση καταρτίσεως συμβάσεως αστικής εταιρίας ή συστάσεως ομόρρυθμης εταιρίας με τους εν λόγω άλλους φορείς — Ρήτρα περί ατομικής και αλληλέγγυας ευθύνης του προσφέροντος και των άλλων φορέων»
English[en]
(Request for a preliminary ruling — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Articles 47(2) and 48(3) — Economic operator relying on the capacities of other entities — Obligation to conclude a cooperation agreement or form a partnership with those other entities — Clause on the joint and several liability of the tenderer and other entities)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Artículos 47, apartado 2, y 48, apartado 3 — Operador económico que se basa en las capacidades de otras entidades — Obligación de celebrar un contrato de colaboración con otras entidades o de constituir una sociedad colectiva — Cláusula de responsabilidad individual y solidaria del licitador y de otras entidades»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Hanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Artikli 47 lõige 2 ja artikli 48 lõige 3 – Ettevõtja, kes kasutab teiste üksuste võimalusi – Kohustus sõlmida nende teiste üksustega koostööleping või asutada ühisettevõte – Lepingupunkt, milles on sätestatud, et pakkuja ja teised üksused on individuaalselt ja solidaarselt vastutavad
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – 47 artiklan 2 kohta ja 48 artiklan 3 kohta – Muiden yksiköiden voimavaroja käyttävä taloudellinen toimija – Velvollisuus tehdä näiden muiden yksiköiden kanssa kumppanuussopimus tai perustaa avoin yhtiö – Tarjoajan ja muiden yksiköiden henkilökohtaista vastuuta ja yhteisvastuuta koskeva ehto
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Articles 47, paragraphe 2, et 48, paragraphe 3 – Opérateur économique faisant valoir les capacités d’autres entités – Obligation de conclure avec ces autres entités un contrat de partenariat ou de créer une société en nom collectif – Clause de responsabilité individuelle et solidaire du soumissionnaire et d’autres entités»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku − Ugovori o javnoj nabavi – Direktiva 2004/18/EZ – Članak 47. stavak 2. i članak 48. stavak 3. – Gospodarski subjekt koji se oslanja na sposobnosti drugih subjekata – Obveza sklapanja ugovora o ortaštvu ili osnivanja javnog trgovačkog društva s tim drugim subjektima – Klauzula o pojedinačnoj i solidarnoj odgovornosti ponuditelja i drugih subjekata“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – 47. cikk (2) bekezdés, és 48. cikk, (3) bekezdés – Más szervezetek kapacitásaira támaszkodó gazdasági szereplő – Ezen más szervezetekkel együttműködési megállapodás megkötésére vagy közkereseti társaság alapítására vonatkozó kötelezettség – Az ajánlattevő és más szervezetek egyéni és egyetemleges felelősségére vonatkozó rendelkezés”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Articoli 47, paragrafo 2, e 48, paragrafo 3 – Operatore economico che fa affidamento sulle capacità di altri soggetti – Obbligo di concludere con questi altri soggetti un contratto di partenariato o di costituire una società in nome collettivo – Clausola di responsabilità individuale e solidale dell’offerente e di altri soggetti»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – 47 straipsnio 2 dalis ir 48 straipsnio 3 dalis – Ūkio subjektas, kuris remiasi kitų ūkio subjektų pajėgumais – Įpareigojimas sudaryti partnerystės sutartį su šiais subjektais arba įsteigti kolektyvinę bendrovę – Konkurso dalyvio ir kitų ūkio subjektų individualios ir solidarios atsakomybės sąlyga“
Latvian[lv]
Publiskie iepirkumi – Direktīva 2004/18/EK – 47. panta 2. punkts un 48. panta 3. punkts – Komersants, kurš izmanto citu subjektu spējas – Pienākums noslēgt sabiedrības līgumu ar šiem citiem subjektiem vai izveidot pilnsabiedrību – Noteikums par individuālu un solidāru pretendenta un citu subjektu atbildību
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Kuntratti pubbliċi — Direttiva 2004/18/KE — Artikoli 47(2) u 48(3) — Operatur ekonomiku li jibbaża fuq il-kapaċitajiet ta’ entitajiet oħra — Obbligu li jikkonkludi ftehim ta’ partenarjat ma’ dawn l-entitajiet jew li joħloq soċjetà f’isem kollettiv magħhom — Klawżola ta’ responsabbiltà individwali u in solidum tal-offerent u ta’ entitajiet oħra”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Artikelen 47, lid 2, en 48, lid 3 – Ondernemer die zich beroept op de draagkracht en de bekwaamheden van andere entiteiten – Verplichting om met die andere entiteiten een samenwerkingsovereenkomst te sluiten dan wel een personenvennootschap op te richten – Clausule volgens welke de inschrijver en de andere entiteiten persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Artykuł 47 ust. 2 i art. 48 ust. 3 – Wykonawca polegający na zdolnościach innych podmiotów – Obowiązek zawarcia z tymi innymi podmiotami umowy spółki lub utworzenia spółki jawnej – Klauzula przewidująca odpowiedzialność indywidualną i solidarną oferenta oraz innych podmiotów
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Contratos públicos – Diretiva 2004/18/CE – Artigos 47.°, n.° 2, e 48.°, n. ° 3 – Operador económico que recorre às capacidades de outras entidades – Obrigação de celebrar com estas outras entidades um contrato de colaboração ou de criar uma sociedade em nome coletivo – Cláusula de responsabilidade individual e solidária do proponente e de outras entidades»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Contracte de achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Articolul 47 alineatul (2) și articolul 48 alineatul (3) – Operator economic care menționează capacitățile altor entități – Obligația de a încheia un acord de parteneriat cu aceste alte entități sau de a înființa o societate în nume colectiv – Clauză de răspundere individuală și solidară a ofertantului și a altor entități”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Článok 47 ods. 2 a článok 48 ods. 3 – Hospodársky subjekt spoliehajúci sa na využitie kapacít iných subjektov – Povinnosť uzavrieť s týmito inými subjektmi zmluvu o spolupráci alebo založiť verejnú obchodnú spoločnosť – Ustanovenie o individuálnej a zároveň spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti uchádzača a iných subjektov“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Člena 47(2) in 48(3) – Gospodarski subjekt, ki se sklicuje na sposobnosti drugih izvajalcev – Obveznost skleniti pogodbo o sodelovanju s temi drugimi izvajalci ali z njimi ustanoviti komanditno družbo – Klavzula o posamični in solidarni odgovornosti ponudnika in drugih izvajalcev“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Artiklarna 47.2 och 48.3 – Ekonomisk aktör som åberopar andra enheters kapacitet – Skyldighet att ingå ett samarbetsavtal med dessa andra enheter eller att bilda ett samriskföretag – Klausul om individuellt och solidariskt ansvar för anbudsgivaren och andra enheter”