Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Schengen-konventionens afsnit III, kapitel 1, artikel 45 stk. 1, litra a), om politisamarbejde forpligter de kontraherende parter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hotelværter eller disses stedfortrædere sørger for, at udenlandske gæster, herunder også statsborgere fra andre kontraherende parter og andre af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, dog ikke ledsagende ægtefæller og mindreårige børn eller deltagere i grupperejser, personligt udfylder og underskriver anmeldelser, og at de identificerer sig ved forevisning af gyldig legitimation.
German[de]
Gemäß Titel III Kapitel 1 Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a des Schengener Durchführungsübereinkommens verpflichten sich die Vertragsparteien, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, daß der Leiter einer Beherbergungsstätte oder seine Beauftragten darauf hinwirken, daß beherbergte Ausländer, einschließlich der Angehörigen anderer Vertragsparteien sowie anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, soweit es sich nicht um mitreisende Ehegatten oder minderjährige Kinder handelt, Meldevordrucke eigenhändig ausfuellen und unterschreiben und sich dabei durch Vorlage eines gültigen Identitätsdokuments ausweisen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σημείο α της παρ. 1 του άρθρου 45, του Κεφαλαίου 1 του Τίτλου ΙΙΙ της Σύμβασης του Σένγκεν, σχετικά με την αστυνομική συνεργασία, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την δέσμευση να εγκρίνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι διευθυντές των επιχειρήσεων που παρέχουν στέγη ή οιπάλληλοί τους μεριμνούν ώστε οι αλλοδαποί που διαμένουν σε αυτές, συμπεριλαμβανομένων τωνπηκόων των λοιπών συμβαλλομένων μερών και των λοιπών κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός των συζύγων ή των ανηλίκων που τους συνοδεύουν, να συμπληρώνουν ιδιοχείρως και ναπογράφουν τα έντυπα καταχώρισης και να επιβεβαιώνουν την ταυτότητά τους επιδεικνύοντας έγκυρο έγγραφο ταυτότητας.
English[en]
Under Article 45(1)(a), Title III, Chapter 1, on police cooperation, of the Schengen Convention, the Contracting Parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other Contracting Parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accompanying spouses or accompanying minors, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document.
Spanish[es]
De conformidad con la letra a) del apartado 1 del artículo 45 del Título III del Capítulo primero (Cooperación policial) del Convenio de Schengen, las Partes Contratantes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar que el director de un establecimiento de hospedaje o su encargado procuren que los extranjeros alojados, incluidos los nacionales de las demás Partes Contratantes y de otros Estados miembros de las Comunidades Europeas, con excepción de los cónyuges o menores que les acompañen, cumplimenten y firmen personalmente las fichas de declaración y que justifiquen su identidad mediante la presentación de un documento de identidad vigente.
Finnish[fi]
Schengenin yleissopimuksen poliisiyhteistyötä käsittelevän 1 luvun III osaston 45 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että majoitusliikkeen johtaja tai hänen edustajansa valvoo, että hänen liikkeeseensä majoittuvat ulkomaalaiset sekä muiden sopimuspuolten ja muiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansalaiset, lukuun ottamatta heidän mukanaan olevia puolisoita tai alaikäisiä, täyttävät omakätisesti ilmoituskaavakkeet, allekirjoittavat ne ja todistavat henkilöllisyytensä voimassaolevalla henkilötodistuksella.
French[fr]
En vertu de l'article 45, paragraphe 1, point a), titre III, chapitre premier, de la Convention de Schengen relatif à la coopération policière, les parties contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour garantir que le chef d'un établissement d'hébergement ou son préposé veille à ce que les étrangers hébergés, y inclus les ressortissants des autres parties contractantes ainsi que d'autres États membres des Communautés européennes, à l'exclusion des conjoints ou mineurs les accompagnant, remplissent et signent personnellement les fiches de déclaration et à ce qu'ils justifient de leur identité par la production d'un document d'identité valable.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 1, lettera a) del Titolo III, capitolo primo, sulla cooperazione tra forze di polizia della Convenzione di Schengen, le Parti contraenti si impegnano ad adottare le misure necessarie per garantire che il responsabile di una struttura che fornisce alloggio o il suo preposto vigilino affinché gli stranieri alloggiati, compresi i cittadini delle altre Parti contraenti e di altri Stati membri delle Comunità europee, eccettuati i coniugi o i minorenni che li accompagnano o i membri di un gruppo, compilino e firmino personalmente le schede di dichiarazione e provino le loro identità esibendo un documento d'identità valido.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich er, krachtens artikel 45, lid 1, onder a) van Titel III, Hoofdstuk 1 (Politiële samenwerking) van de Schengenovereenkomst, toe om te verzekeren dat de hoofden van logiesverstrekkende bedrijven of hun gemachtigden erop toezien dat vreemdelingen, met inbegrip van onderdanen van andere overeenkomstsluitende partijen en van andere lidstaten van de Europese Gemeenschappen, aan wie zij logies verstrekken afgezien van meereizende echtgenoten of minderjarigen eigenhandig de hotelfiches invullen en ondertekenen en daarbij voldoen aan de verplichting zich jegens hen te identificeren door overlegging van een geldig identiteitsdocument.
Portuguese[pt]
Nos termos do no 1, alínea a), do artigo 45o, Título III, Capítulo I, relativo à cooperação policial, da Convenção de Schengen, as Partes Contratantes comprometem-se a tomar as medidas necessárias para garantir que os responsáveis por estabelecimentos de alojamento ou os seus encarregados velem por que os estrangeiros alojados, incluindo os nacionais das outras Partes Contratantes, bem como de outros Estados-membros das Comunidades Europeias, excluindo os cônjuges e os menores que os acompanham, preencham e assinem pessoalmente os boletins de alojamento e por que estes comprovem a sua identidade mediante a apresentação de um documento de identidade válido.
Swedish[sv]
Enligt artikel 45.1 a, avdelning III, kapitel 1 om polissamarbete i Schengenkonventionen åtar sig de avtalsslutande parterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att chefen för ett hotell eller pensionat, eller av denne utsedd föreståndare, skall se till att utländska gäster, till vilka även räknas övriga avtalsslutande parters medborgare samt medborgare i andra medlemsstater i Europeiska gemenskapen, varvid undantag skall göras för makar, personligen fyller i och undertecknar registreringskort och att de styrker sin identitet genom uppvisande av giltig identitetshandling.