Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie noodwendig nie, want in sommige gevalle is sulke oortredings nie sondes wat die dood meebring nie.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ እንደዚያ ብሎ መደምደም አይቻልም። ምክንያቱም እንዲህ ካሉት ኃጢአቶች መካከል አንዳንዶቹ ሞት የሚገባቸው አይደሉም።
Arabic[ar]
ليس بالضرورة، لأن هذه التعديات في بعض الحالات ليست خطايا تؤدي الى الموت.
Central Bikol[bcl]
Bako man pirmeng siring kaini an kamugtakan huli ta sa nagkapirang pangyayari an siring na mga paglapas bako man na mga kasalan na “ikagagadan.”
Bulgarian[bg]
Не е задължително да бъде така, защото в някои случаи такива прегрешения не са грехове, които са смъртни.
Bislama[bi]
I no rili olsem from we sam long ol sin ya oli no sin we i blong ded.
Bangla[bn]
সবসময় তা না-ও হতে পারে কারণ কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায় যে সেই পাপগুলো মৃত্যুজনক নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kanunayng ingon niini ang kahimtang tungod kay sa pipila ka hitabo ang maong mga kalapasan dili mga sala nga makamatay.
Czech[cs]
Nemusí to tak být, protože některé takové přestupky nepatří k hříchům, jež působí smrt.
German[de]
Nicht unbedingt, denn in manchen Fällen handelt es sich bei solchen Übertretungen nicht um Sünden, ‘die den Tod nach sich ziehen’.
Ewe[ee]
Mafia nenema kokoko o elabena le go aɖewo me la, dzidada siawo menyea nuvɔ̃ siwo ahe ame ayi ku me o.
Efik[efi]
Inen̄ekede idi ntre koro ke ndusụk idaha mme utọ idiọkn̄kpọ oro isidịghe mme idiọkn̄kpọ oro ẹdade n̄kpa ẹdi.
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να συμβαίνει αυτό, επειδή σε μερικές περιπτώσεις τέτοιες παραβάσεις δεν είναι αμαρτίες που επισύρουν θάνατο.
English[en]
This would not necessarily be the case because in some instances such transgressions are not sins that incur death.
Spanish[es]
No exactamente, pues en algunos casos, sus transgresiones no constituyen pecados que incurren en muerte.
Finnish[fi]
Ei välttämättä, sillä joissakin tapauksissa rikkomukset eivät ole syntejä, jotka koituvat kuolemaksi.
French[fr]
Pas nécessairement, car dans certains cas leurs transgressions ne sont pas des péchés qui font encourir la mort.
Ga[gaa]
Jeee nakai eji diɛŋtsɛ ejaakɛ yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ tɔmɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ jeee eshai ni kɛ gbele baa.
Gun[guw]
Ehe ma dona yin whẹho lọ na dandan tọn gba, na sẹ́nhẹngba enẹlẹ ma nọ yin ylando “hlan okú” to ninọmẹ delẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi gid man amo sini pirme ang kahimtangan bangod sa pila ka halimbawa ini nga mga paglapas indi mga sala nga sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be unai lasi, badina nega haida unai bamona idia kara dika taudia edia kara dika be hamasea gaudia lasi.
Croatian[hr]
To ne mora biti tako jer ima slučajeva kad takvi prijestupi nisu grijesi koji povlače smrt.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül, mivel bizonyos esetekben a törvényszegéseik nem olyan bűnök, amelyek halált vonnak maguk után.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ, որ դա լինի պարագան, քանի որ որոշ դեպքերում նման հանցանքները մահացու մեղքեր չեն։
Western Armenian[hyw]
Պայման չէ, քանի որ կարգ մը պարագաներու, այսպիսի յանցագործութիւններ մահացու մեղքեր չեն։
Igbo[ig]
Nke a agaghị abụcha otú ahụ n’ihi na n’ọnọdụ ụfọdụ, njehie ndị dị otú ahụ abụghị mmehie ndị na-eweta ọnwụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a kasta agsipud ta adda dagiti kasta a panagbasol a saan nga agbanag iti ipapatay.
Italian[it]
Non necessariamente, perché in alcuni casi tali trasgressioni non sono peccati che incorrono nella morte.
Georgian[ka]
ეს შესაძლოა ასე არც ყოფილიყო, რადგან ზოგ შემთხვევაში ჩადენილი ცოდვები არ ითვლება მომაკვდინებელ ცოდვად.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpenza mutindu yina ve sambu bantangu yankaka masumu ya mutindu yai kevandaka ve yina ya kenataka bantu na lufwa.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಹೀಗಿರಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಮರಣಕರವಾದ ಪಾಪಗಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
반드시 그렇지는 않을 것입니다. 그러한 범법 행위가 죽음을 초래하는 죄가 아닌 경우도 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi byobyo kijine, namambo akuba, mambo amo kechi ekala mambo aleta lufune.
Ganda[lg]
Ekyo si bwe kyandibadde kubanga mu ngeri ezimu ebibi ng’ebyo tebiba bya ‘kufa.’
Lingala[ln]
Yango esengeli ntango nyonso kozala bongo te, mpamba te mbala mingi mabunga nyonso oyo bato yango basalaka ezalaka masumu oyo ememaka na liwa te.
Lozi[loz]
Seo ha si koni ku ba cwalo luli, kakuli fokuñwi lifoso ze cwalo haki libi ze isa kwa lifu.
Lithuanian[lt]
Nebūtinai, nes kai kuriais atvejais tokie nusižengimai nėra nuodėmės iki mirčiai.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, ke amopo, mwanda kyaba kimokimo, bilubo bya uno muswelo kebikalangapo bubi buleta lufu.
Latvian[lv]
Tā nevar apgalvot, jo dažos gadījumos pārkāpums var nebūt nāves grēks, bet to, vai tas ir vai nav nāves grēks, noteikt ir grūti.
Macedonian[mk]
Ова не мора да биде случај бидејќи во некои ситуации таквите престапи не се гревови што повлекуваат смрт.
Malayalam[ml]
അവശ്യം അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾ മരണത്തിന്നുള്ള പാപം അല്ല.
Mòoré[mos]
Pa tɩlae tɩ yɩ woto ye, bala yɛl wʋsg sẽn yɩɩd pʋsẽ, beegr a woto pa yel-wẽn sẽn wat ne kũum ye.
Marathi[mr]
सर्वच बाबतीत असे नसते; कारण, काही बाबतीत ही पातके मरणदंड मिळण्याच्या योग्यतेची नसतात.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား အဖြစ်အပျက်အချို့တွင် ကျူးလွန်သောအပြစ်များသည် “သေပြစ်သင့်” သည့်အပြစ်များမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
सधैं यस्तो अवस्था नहुन पनि सक्छ, किनभने कुनै-कुनै अवस्थामा गल्तीहरू मृत्युसम्मको पाप नहुनसक्छ।
Niuean[niu]
Kua nakai lata ke taute pihia, ha ko e falu mena ne kua tutupu kua nakai eke e tau holitu pihia mo tau hala ke hoko atu ke he mate.
Dutch[nl]
Dit hoeft niet noodzakelijkerwijs zo te zijn omdat in sommige gevallen zulke overtredingen geen zonden zijn die de dood met zich brengen.
Northern Sotho[nso]
Se se ka se be bjalo ka gobane mabakeng a mangwe dibe tše bjalo ga se dibe tše di išago lehung.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਪਾਪ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa met a kaukolan ya ontan lapud diad arum a kipapasen et saratan ya impakasumlang so aliwan kaskasalanan a mansumpal ed ipapatey.
Papiamento[pap]
Esaki no necesariamente mester ta e caso, pasobra tin algun dje fayonan ei cu no ta picá cu ta hiba na morto.
Pijin[pis]
Diswan no olsem evritaem from samfala taem olketa kaen sin olsem hem no sin wea bae kasem panis for dae.
Polish[pl]
Wcale tak być nie musi, gdyż w niektórych wypadkach w grę nie wchodzą grzechy, ‛które sprowadzają śmierć’.
Portuguese[pt]
Este não seria necessariamente o caso, porque em alguns casos tais transgressões não são pecados que incorrem em morte.
Rundi[rn]
Ivyo si ngombwa ngo bibe ari ukwo bimeze kubera yuko mu bihe bimwebimwe usanga ibigabitanyo nk’ivyo atari ivyaha vyo kubicisha.
Romanian[ro]
Nu neapărat, deoarece în unele cazuri transgresările nu sunt păcate care atrag după sine moartea.
Russian[ru]
Это необязательно так, поскольку в некоторых случаях их прегрешения не являются грехами, ведущими к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo si ko biri byanze bikunze, bitewe n’uko mu mimerere imwe n’imwe ibyo byaha biba atari ibyaha byicisha.
Sango[sg]
A yeke lakue tongaso pepe teti so na ambeni ngoi, amara ti kengo ndia tongaso ayeke pepe asiokpari so alingbi na kui.
Slovak[sk]
Nemusí to tak byť, lebo v niektorých prípadoch také priestupky nie sú hriechmi, ktoré spôsobujú smrť.
Slovenian[sl]
Ni nujno, ker v nekaterih primerih takšni prestopki niso grehi za smrt.
Albanian[sq]
Nuk do të ishte medoemos kështu, sepse në disa raste këto shkelje nuk janë mëkate që çojnë në vdekje.
Serbian[sr]
Ne mora da znači, jer u nekim slučajevima takvi prestupi nisu gresi koji za sobom povlače smrt.
Sranan Tongo[srn]
Disi no abi fu de so, fu di son leisi den sondu disi a no sondu di e tyari dede kon.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlile ha ho joalo hobane maemong a mang litlōlo tse joalo hase libe tse tlisang lefu.
Swedish[sv]
Nej, det behöver det inte göra, för i vissa fall är sådana överträdelser inte synder som drar med sig död.
Swahili[sw]
Haipasi kuwa hivyo kwa sababu dhambi nyingine hazipasishi kifo.
Congo Swahili[swc]
Haipasi kuwa hivyo kwa sababu dhambi nyingine hazipasishi kifo.
Telugu[te]
అలాగనేమీ కాదు, ఎందుకంటే, అలా బహిష్కరించబడిన కొందరు చేసిన పాపాలు, మరణకరమైన పాపాలు కావు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น อย่าง นั้น เสมอ ไป เนื่อง จาก ใน บาง กรณี การ ล่วง ละเมิด พระ บัญญัติ เช่น นั้น ไม่ ใช่ บาป ที่ นํา ไป ถึง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Hindi naman palaging gayon ang kalagayan dahil sa ilang pagkakataon, ang gayong mga pagkakasala ay hindi naman mga kasalanan na ikamamatay.
Tetela[tll]
Aha ɔsɔku mbahomba dikambo sɔ monga, nɛ dia tena dimɔtshi munga shɔ kema pɛkato ya nyɔi.
Tswana[tn]
Ga go reye gore go ntse jalo ka gonne mo maemong a mangwe ditlolo tse di ntseng jalo ga se boleo jo bo bakang loso.
Tongan[to]
‘E ‘ikai mo‘oni ke pehē ko e tu‘unga tefitó eni koe‘uhi ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ko e ngaahi talangata‘a peheé ‘oku ‘ikai ko e ngaahi angahala ia ‘oku tonu ki he mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaka takakonzyi kuba nkakaambo, akaambo kakuti ziindi zimwi kubisya kuli boobu takuli kwalufwu pe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem, long wanem, ol rong bilong sampela man i no ol sin i mekim man i dai.
Turkish[tr]
Her zaman böyle olduğu söylenemez; çünkü bazı durumlarda işlenen günahlar ölüme götüren günahlar değildir.
Tsonga[ts]
A swi tano, hikuva minkarhi yin’wana swidyoho swo tano a hi leswi vangaka rifu.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo viliri yayi, cifukwa pali kwananga kunyake uko nkwa nyifwa cara.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɛno ne asɛm no ankasa efisɛ wɔ nsɛm bi mu no mfomso a ɛte saa no nyɛ bɔne a ɛkɔ owu mu.
Tahitian[ty]
E ere mai te reira roa, no te mea i roto i te tahi mau tupuraa, e ere tera mau hapa i te mau hara e pohe roa ra.
Ukrainian[uk]
Необов’язково, бо в деяких випадках такі провини не належать до розряду гріхів, що призводять до смерті.
Urdu[ur]
ایسا ہرگز نہیں ہے کیونکہ بعض معاملات میں اُن کی خطائیں موت کا باعث بننے والے گناہوں کے زمرے میں نہیں آتیں۔
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi vha zwi songo ralo ngauri kha zwiṅwe zwiitea vhukhakhi ho raloho a si zwivhi zwine zwa isa lufuni.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết là như vậy, vì trong một số trường hợp, những sự vi phạm ấy không phải là tội đến nỗi chết.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga diri sugad hini tungod kay ha pipira nga mga kahimtang an sugad nga mga pagtalapas diri mga sala nga takos ha kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga tuʼumaʼu feiā, koteʼuhi ʼi ʼihi agahala ʼe mole ko he ʼu agahala ʼe fakatupu mate.
Yoruba[yo]
Kò fi dandan rí bẹ́ẹ̀, nítorí pé nínú àwọn ọ̀ràn kan, irú àṣemáṣe bẹ́ẹ̀ kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ń fa ikú wá báni.
Zande[zne]
Gere arengbanga ka du wo te, mbiko rogo kura apai, ngbatunga agu aingapai re andunga na boro sa kpio te.
Zulu[zu]
Akunjalo kuzo zonke izimo ngoba kwezinye izimo lezo ziphambeko kusuke kungezona izono ‘ezibangela ukufa.’