Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’t ware vir Eva gesê: ‘God lieg vir jou, maar ek vertel vir jou die waarheid.’
Amharic[am]
ሰይጣን ሔዋንን ‘አምላክ ዋሽቷችኋል፤ እኔ ግን እውነቱን እየነገርኩሽ ነው’ ያላት ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فكأنه قال لحواء: ‹الله يكذب عليك، اما انا فأخبرك الحقيقة›.
Aymara[ay]
Mä arunjja, Eva warmirojj akham siskaspas ukhamänwa: “Diosajj kʼarintasktamwa; nayaw cheq parlasksma” sasa.
Bemba[bem]
Cali kwati aebele Efa ukuti, ‘Lesa alimubepa ubufi, lelo ine ifyo ndemweba e fya cine.’
Bulgarian[bg]
Всъщност той сякаш казал на Ева ‘Бог ви лъже, но аз ви казвам истината’.
Catalan[ca]
Era com si li estigués dient a Eva: «Déu t’està mentint, però jo et dic la veritat».
Cebuano[ceb]
Sama rag miingon siya kang Eva, ‘Gibakakan mo sa Diyos. Akoy nagsulti sa tinuod.’
Seselwa Creole French[crs]
I konmsi i ti dir avek Ev, ‘Bondye pe koz manti avek ou, me mwan mon pe dir ou laverite.’
Czech[cs]
Evě vlastně řekl: „Bůh vám lže, ale já vám říkám pravdu.“
Danish[da]
Han sagde i realiteten til Eva: ’Gud lyver over for dig, men jeg fortæller dig sandheden.’
German[de]
Sinngemäß sagte er zu Eva: „Gott lügt euch an, aber ich sage euch die Wahrheit.“
Ewe[ee]
Nya si gblɔm wònɔ na Xawae nye be, ‘Alakpae Mawu da na wò, ke nyee le nyateƒe tom na wò.’
Greek[el]
Ουσιαστικά, είπε στην Εύα: “Ο Θεός σάς λέει ψέματα. Εγώ σας λέω την αλήθεια”.
English[en]
In effect, he said to Eve, ‘God is lying to you, but I’m telling you the truth.’
Spanish[es]
En otras palabras, le dijo a Eva: “Él te está mintiendo; yo te estoy diciendo la verdad”.
Estonian[et]
Sisuliselt ütles ta Eevale, et Jumal valetab, aga tema räägib tõtt.
Finnish[fi]
Hän oikeastaan sanoi Eevalle, että ”Jumala valehtelee teille, mutta minä puhun teille totta”.
Fijian[fj]
E vaka ga e tukuna vei Ivi o Setani, ‘E dina na ka au tukuna, e lasu na Kalou.’
French[fr]
Il a dit en quelque sorte à Ève : « Dieu te ment, mais moi, je te dis la vérité. »
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ekɛɛ Hawa akɛ, ‘jeee anɔkwale Nyɔŋmɔ kɛɔ bo lɛ, mi moŋ miikɛɛ bo anɔkwale lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e taku nakon Ewa: ‘E kekeweiko te Atua ma I tataekina ngai te koaua.’
Gun[guw]
Na taun tọn, nue dọna Evi e te wẹ yindọ, ‘Jiwheyẹwhe to lalodo na mì, amọ́ nugbo dọna mì wẹ yẹn te.’
Ngäbere[gym]
Ye abokän, kukwe ne kwrere niebare kwe Eva ie: “Niara tä mä ngökö; akwa ti abokän tä kukwe metre niere mäi”.
Hausa[ha]
Wato yana gaya wa Hawwa’u cewa, ‘Ƙarya Allah yake miki, amma ni, gaskiya nake gaya miki.’
Hebrew[he]
במילים אחרות השטן אמר לחוה: ’אלוהים משקר לך, אבל אני אומר לך את האמת’.
Hiligaynon[hil]
Gani daw pareho lang nga nagsiling sia kay Eva nga ‘Nagabutig ang Dios, pero ako ’ya ang nagasugid sa imo sang matuod.’
Croatian[hr]
On je, u neku ruku, Evi rekao: “Bog vam laže, ali ja vam govorim istinu.”
Haitian[ht]
Anfèt, li te di Èv ‘Bondye ba l manti, men li menm li di l laverite’.
Hungarian[hu]
Lényegében ezt mondta Évának: „Isten hazudik nektek, de én igazat mondok.”
Western Armenian[hyw]
‘Աստուած քեզի կը ստէ, բայց ես ճշմարտութիւնը կը խօսիմ’։
Indonesian[id]
Secara tidak langsung Setan bilang, ’Allah bohong padamu. Saya yang benar.’
Igbo[ig]
E nwere ike ịsị na ọ gwara Iv, sị: ‘Chineke ghaara unu ụgha. Ọọ mụnwa na-agwa unu eziokwu.’
Iloko[ilo]
Arigna kinunana ken Eva, ‘Agul-ulbod kenka ti Dios, ngem pudno ti ibagbagak kenka.’
Icelandic[is]
Hann sagði í rauninni við Evu: ,Guð er að ljúga að þér en ég er að segja þér satt.‘
Isoko[iso]
Koyehọ ọ be ta nọ Ọghẹnẹ yọ ọtọrue, inọ ọyomariẹ họ ohwo nọ ọ be ta uzẹme kẹ Ivi.
Italian[it]
Fu come se dicesse a Eva: “Dio vi sta mentendo, ma io vi sto dicendo la verità”.
Japanese[ja]
事実上,エバに,『神はうそをついているが,わたしは本当のことを言っている』と述べたのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მან ევას უთხრა: „ღმერთი გატყუებთ, მე კი სიმართლეს გეუბნებით“.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yandi zabisaka Eva nde: ‘Nzambi ke kusa nge, kansi mu ke tubila nge masonga.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ta kwĩra eerire Hawa ũũ: ‘Ngai nĩ kũmũheenia amũheenagia, no niĩ ndĩramwĩra ũhoro wa ma.’
Kuanyama[kj]
Paulelalela, okwa li a lombwela Eva ta ti, ‘Kalunga ote mu fufya, ashike ame ohandi mu lombwele oshili.’
Kazakh[kk]
Сайып келгенде, ол Хауа анаға “Құдай сендерге өтірік айтты, ал мен шындықты айтып тұрмын” дегендей болды.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambela Eva: ‘Nzambi ua mu ku dinga, maji eme nga mu ku tangela o kidi.’
Korean[ko]
사실상 사탄은 하와에게 ‘하느님은 거짓말하고 있지만, 나는 진실을 말하고 있다’고 말한 셈이에요.
Kaonde[kqn]
Kiji nobe waambijilenga Evwa kuba’mba ‘Lesa ubena kubepa, bino amiwa mbena kwamba kine.’
Kwangali[kwn]
Morwa age kwa tanterere Eva ngwendi asi: ‘Karunga kuna kumukumbagera, nye ame kuna kumutantera usili.’
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavovesa Eva vo ‘Nzambi vuna kena kuvuna, kansi mono ludi ngina kuzayisa.’
Ganda[lg]
Mu ngeri endala yagamba Kaawa nti, ‘Katonda yabalimba, naye nze mbabuulira amazima.’
Lingala[ln]
Ezali lokola alobaki na Eva ete: ‘Nzambe azali kokosa bino, ngai nde nazali koyebisa bino solo.’
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi, Satani naa taluseza Eva kuli; ‘Mulimu wa ku puma, kono na ni ku bulelela niti.’
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Ievai jis tarsi sakė: „Dievas jums meluoja, o aš sakau tiesą.“
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wāsapwidile’tu Eva amba, ‘Leza i mwimubepele, ino ami nemulombolanga bya binebine.’
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, mu mêyi makuabu Satana uvua musue kuambila Eva ne: ‘Nzambi mmunushime, kadi meme ndi nnuambila bulelela.’
Luvale[lue]
Shikaho Satana hakuhanjika mazu kana chasoloka nge apwile nakulweza Eve ngwenyi ‘Kalunga ali nakukwonga oloze ami ngunakukulweza muchano.’
Lunda[lun]
Munjila yikwawu Satana wamulejeli Evu nindi, ‘Nzambi nakuyidimba, Ilaña ami inakuhosha mwalala.’
Luo[luo]
Ne chalo mana ka gima nonyiso Hawa ni, ‘Nyasaye wuondi, to an ema awachoni adier.’
Latvian[lv]
Būtībā viņš Ievai teica: ”Dievs jums ir melojis, bet es jums saku patiesību.”
Morisyen[mfe]
An realite, koumadir li ti dir Ève: ‘Bondie pe koz zot manti, me mwa, mo pe dir zot laverite.’
Malagasy[mg]
Izao no tiany holazaina tamin’i Eva: ‘Nandainga taminareo Andriamanitra, fa ny teniko no marina.’
Macedonian[mk]
На некој начин тој ѝ кажал на Ева: ‚Бог те лаже. Јас ти ја зборувам вистината‘.
Malay[ms]
Dalam kata lain, dia memberitahu Hawa, “Tuhan menipu kamu, tapi saya yang bercakap benar.”
Maltese[mt]
Kien bħallikieku qed jgħid lil Eva, ‘Alla qed jigdiblek, imma jien qed ngħidlek il- verità.’
Burmese[my]
ငါကတော့ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ’ လို့ ဧဝကို စာတန် ပြောလိုက်တာနဲ့တူတယ်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten sa han til Eva: Gud lyver for dere, men det jeg sier, er sannheten!
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने त्यसले हव्वालाई ‘परमेश्वर तिमीसित झूट बोल्दै हुनुहुन्छ र मचाहिं सत्य बोल्दैछु’ भन्यो।
Ndonga[ng]
Kungawo, okwa li a lombwele Eva kutya, ‘Kalunga ote ku fundju, ihe ngame otandi ku lombwele oshili.’
Dutch[nl]
Eigenlijk zei hij tegen Eva: „God liegt tegen je, maar ik spreek de waarheid.”
South Ndebele[nr]
Bona abe nomthelela wathi ku-Eva, ‘uZimu uyakukhohlisa, kodwana mina ngikutjela iqiniso.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o boditše Efa gore, ‘Modimo o le botša maaka, eupša nna ke le botša therešo.’
Nyanja[ny]
Tingati iye anauza Hava kuti, ‘Mulungu anakunamizani, ine ndi amene ndikukuuzani zoona.’
Nyaneka[nyk]
Ongatyina ankho ekahi nokupopila Eva okuti: ‘Huku wemukemba, mahi ame ndyikahi nokumupopila otyili.’
Nzima[nzi]
Wɔ adenle bie azo, ɔhanle ɔhilele Yive kɛ, ‘Nyamenle ɛlɛbɔ adalɛ ahile wɔ, noko melɛka nɔhalɛ ne meahile wɔ.’
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хӕйрӕг Евӕйӕн загъта: «Хуыцау уӕ сайгӕ кӕны, ӕз та дын рӕстытӕ дзурын».
Polish[pl]
Niejako powiedział Ewie: „Bóg was okłamuje, a ja mówię prawdę”.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, ele disse a Eva: ‘Deus está mentindo, mas eu estou lhe dizendo a verdade.’
Quechua[qu]
Juk parlakïchöqa Ëvatam kënö nikarqan: “Diosqa ulipëkäshunkim (llullapëkäshunkim), noqam rasumpa kaqtaqa nikaq”.
Cusco Quechua[quz]
Kay hinatapas nishanman hinan karqan: “Diosqa llullakushanmi ñoqan cheqaqta nishayki”, nispa.
Rundi[rn]
Ni nk’aho yabwiye Eva ati: ‘Imana iriko irakubesha, mugabo jewe ndiko nkubwira ukuri.’
Romanian[ro]
A fost ca şi cum i-ar fi spus Evei: Dumnezeu te minte, însă eu îţi spun adevărul.
Russian[ru]
По сути, он сказал Еве: «Бог вас обманывает. А я говорю вам правду».
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko ni nk’aho yabwiye Eva ati “ni jye uvuga ukuri, naho Imana irababeshya.”
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene lo tene na Ève, lo tene, ‘Nzapa ahanda mo handango, me mbi, mbi tene ti mbi tâ tënë.’
Sinhala[si]
ඒකෙන් ඇඟෙව්වේ ‘දෙවියන් ඔයාලට බොරු කියනවා, මම තමයි ඇත්ත කියන්නේ’ කියලයි.
Slovak[sk]
V podstate akoby Eve povedal: „Boh vám klame, ale ja vám hovorím pravdu.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Evi v nekem smislu rekel: »Bog vama laže, medtem ko vama jaz govorim resnico.«
Samoan[sm]
E faapefea? E ala i lona faapea atu iā Eva, ʻO loo pelogia oe e le Atua, ae o lea ou te taʻuina atu le mea moni.’
Shona[sn]
Anotoita seakati kuna Evha, ‘Mwari ari kukunyeperai, asi ini ndiri kukutaurirai chokwadi.’
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, po i thoshte Evës: ‘Perëndia po ju gënjen, kurse unë po ju them të vërtetën.’
Serbian[sr]
On kao da je rekao Evi: ’Bog vas laže, a ja vam govorim istinu.‘
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a taigi Eva: ’Gado e lei gi yu, ma mi e taigi yu san tru.’
Swati[ss]
Bekufana nekutsi utsi: ‘Nkulunkulu uyakuyenga, mine ngikutjela liciniso.’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a re ho Eva, ‘Molimo oa u thetsa, ’na ke u bolella ’nete.’
Swedish[sv]
Han sa egentligen: ”Gud ljuger för dig Eva, men jag talar sanning!”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alimwambia Hawa, ‘Mungu anawadanganya, lakini mimi ninakuambia ukweli.’
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile alimuambia Eva, ‘Mungu anawadanganya, lakini mimi ninawaambia kweli.’
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ፡ ንሄዋን፡ ‘ኣምላኽ ሓስዩኩም እዩ፣ ኣነ ግና ሓቂ እየ ዝነግረኩም ዘለኹ’ እዩ ኢልዋ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, lu kaan a Ifa ér, ‘Aôndo ngu tsughun we a tsugh, ka mo m lu ôron we kwagh u mimi’ ye.
Tagalog[tl]
Sa diwa, sinabi niya kay Eva, ‘Nagsisinungaling sa iyo ang Diyos, at ako ang nagsasabi ng totoo.’
Tetela[tll]
Ekɔ oko nde akatɛ Eva ate: ‘Nzambi akanyokese, koko dimi mbanyotɛ mɛtɛ.’
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a raya Efa a re, ‘Modimo o a lo bolelela maaka, mme nna ke lo bolelela boammaaruri.’
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne pehē kia ‘Ivi, ‘‘Oku loi ‘a e ‘Otuá kia koe, ka ‘oku ou tala atu kia koe ‘a e mo‘oní.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Saatani wakaambila Eva kuti, ‘Leza ulamweena, pele mebo ndimwaambila masimpe.’
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la komo wanilh Eva: «Dios akgskgawiman akit kwaniman tuku xlikana».
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Iv, ‘God i tok giaman long yu, tasol mi tok tru long yu.’
Turkish[tr]
Şeytan sanki Havva’ya şöyle diyordu: ‘Tanrı sana yalan söylüyor, ama ben sana doğruyu söylüyorum.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u byele Evha a ku: ‘Xikwembu xa mi xisa, kambe mina ndzi mi byela ntiyiso.’
Tswa[tsc]
Hi mawulela manwani, i byelile Eva aku, ‘Nungungulu o mu hembela, a lisine hi leli mina nzi ku byelako.’
Tatar[tt]
Башка сүзләр белән әйткәндә, Шайтан Хаувага Аллаһы сезне алдый, ә мин дөресен сөйлим дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mukuyowoya kunyake tingati, Satana wakaphaliranga Eva kuti ‘Ciuta wakumupusikani, kweni ine ndine nkhuneneska.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me ne fai atu penei ana pati ki a Eva, ‘A te Atua e loi atu ki a koe, kae ko au e faipati ‵tonu atu eiloa ki a koe.’
Twi[tw]
Nea ɔka kyerɛɛ Hawa no, nea na ɔrepɛ aka ara ne sɛ ‘Onyankopɔn redi atoro kyerɛ wo; me na mereka nokware.’
Tahitian[ty]
Ua parau ïa ia Eva, “Te haavare ra te Atua, o vau râ, te faaite atu ra ïa i te parau mau.”
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj ti xi laj yalbe li Evae: «Li Diose tsloʼlaot, pe li voʼone melel li kʼusi chkalbote».
Ukrainian[uk]
По суті, він сказав Єві: «Бог обманює вас, а я кажу вам правду».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sapuila Heva okuti, ‘Suku ohembi, pole ame ñasi oku vangula ocili.’
Urdu[ur]
دراصل اُس نے حوا سے کہا کہ ”خدا جھوٹ بولتا ہے پر مَیں سچ بول رہا ہوں۔“
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, o vhudza Eva uri ‘Mudzimu u khou ni zwifhela, fhedzi nṋe ndi khou ni vhudza ngoho.’
Vietnamese[vi]
Như thể hắn nói với Ê-va: “Đức Chúa Trời nói dối nhưng ta thì nói thật với các người”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, owo aamulenle Eva wira: ‘Muluku onimoowokani, masi miyo kinihimya ekeekhai’.
Wolaytta[wal]
I Hewaaniyyo giidobay, ‘Xoossay intteyyo yootidobay worddo; shin taani yootiyoobay tuma’ giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nag-angkon nga mas tangkod hiya ha Dios pinaagi han iya ginsiring kan Eva, ‘Nagbibinuwa an Dios ha imo, kondi ako nagsusumat ha imo han kamatuoran.’
Xhosa[xh]
Wafana nothi kuEva, ‘uThixo uyanixokisela, kodwa mna ndithetha inyani.’
Yoruba[yo]
Ohun tí Sátánì ń dọ́gbọ́n sọ fún Éfà ni pé ‘irọ́ ni Ọlọ́run ń pa fún un yín, ṣùgbọ́n òótọ́ lèmi ń sọ.’
Yucateco[yua]
Bey ka u yaʼal kaʼach tiʼ Evaeʼ: «Dioseʼ táan u tuskech, baʼaleʼ teneʼ táan in waʼaliktech u jaajil».
Isthmus Zapotec[zai]
O casi ñaca ñábibe Eva: «Cusiguii Dios lii, peru naa dxandíʼ nga ni cayabeʼ lii».
Chinese[zh]
他对夏娃说的话的意思其实是:上帝说谎,我 说的才是真话。
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi uthi ku-Eva, ‘UNkulunkulu ukhuluma amanga, kodwa mina ngikutshela iqiniso.’