Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net nadat ons die reservaat op ’n warm, droë dag in Mei binnegegaan het, is ons gasvry ontvang deur Harrison Talgo en sy vrou.
Arabic[ar]
بُعيد دخولنا المحمية في يوم حار وجاف من ايام شهر ايار، استضافنا هاريسون تالڠو وزوجته.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human makasulod sa reserbasyon diha sa mainit, ugang adlaw sa Mayo, kami gidawat nga maabiabihon ni Harrison Talgo ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
Když jsme v horkém a suchém květnovém dnu dorazili do rezervace, vlídně nás přijal Harrison Talgo se svou manželkou.
Danish[da]
Kort efter at vi på en varm, tør dag i maj var kommet ind i reservatet, blev vi gæstfrit modtaget af Harrison Talgo og hans kone.
German[de]
An einem trockenheißen Tag im Mai kamen wir in der Reservation an und wurden von Harrison Talgo und seiner Frau herzlich empfangen.
Greek[el]
Λίγο μετά την είσοδό μας στον καταυλισμό, στη διάρκεια μιας ζεστής, ξηρής μέρας του Μαΐου, μας δέχτηκαν φιλόξενα ο Χάρισον Τάλγκο και η σύζυγός του.
English[en]
Shortly after entering the reservation on a hot, dry day in May, we were received hospitably by Harrison Talgo and his wife.
Spanish[es]
Poco después de entrar en la reserva en un día cálido y seco del mes de mayo, Harrison Talgo y su esposa nos recibieron hospitalariamente.
Estonian[et]
Pärast seda, kui me ühel kuumal ja kuival maikuu päeval reservaati saabusime, võttis meid külalislahkelt vastu Harrison Talgo koos oma naisega.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun olimme saapuneet reservaattiin kuivana toukokuisena hellepäivänä, Harrison Talgo vaimoineen otti meidät vieraanvaraisesti vastaan.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što smo jednog vrućeg, sušnog dana u svibnju ušli u rezervat, ljubazno su nas dočekali Harrison Talgo i njegova supruga.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy egy forró, száraz májusi napon beléptünk a rezervátumba, Harrison Talgo és a felesége vendégszerető módon fogadott bennünket.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah memasuki reservat tersebut pada suatu hari yang panas dan kering di bulan Mei, kami disambut dengan ramah oleh Harrison Talgo dan istrinya.
Iloko[ilo]
Apaman a nakastrekkami iti reserbasion iti napudot, natikag nga aldaw iti Mayo, pinasangbaynakami ti managpadagus a ni Harrison Talgo ken ni baketna.
Italian[it]
Poco dopo essere entrati nella riserva, in una calda e secca giornata di maggio fummo ricevuti in modo ospitale da Harrison Talgo e da sua moglie.
Japanese[ja]
5月のある乾燥した暑い日のこと,保留地に入るとすぐ,私たちはハリソン・タルゴとその妻の温かいもてなしを受けました。
Korean[ko]
덥고 건조한 5월의 어느 날 보호 구역에 들어서니, 곧 해리슨 탤고와 그의 아내가 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.
Malayalam[ml]
ചൂടുള്ളതും വരണ്ടതുമായ ഒരു മേയ്ദിനത്തിൽ ആ സംവരണമേഖലയിൽ കടന്നയുടനെ ഹാരിസൺ താൽഗോയും ഭാര്യയും ഞങ്ങളെ ഹൃദ്യമായി വരവേറ്റു.
Norwegian[nb]
Like etter at vi hadde kommet fram til reservatet en varm, tørr dag i mai, ble vi tatt gjestfritt imot av Harrison Talgo og hans kone.
Dutch[nl]
Kort nadat wij op een hete, droge dag in mei het reservaat waren binnengegaan, werden wij gastvrij ontvangen door Harrison Talgo en zijn vrouw.
Polish[pl]
Pewnego gorącego bezdeszczowego dnia w maju przybyliśmy do rezerwatu, gdzie przywitał nas serdecznie Harrison Talgo wraz z żoną.
Portuguese[pt]
Pouco depois de entrar na reserva, num dia quente e seco de maio, fomos bem recebidos por Harrison Talgo e sua esposa.
Romanian[ro]
Imediat după ce am intrat în rezervaţie, într-o zi călduroasă şi secetoasă de mai, am fost primiţi cu ospitalitate de Harrison Talgo şi de soţia sa.
Russian[ru]
Вскоре после того как мы жарким, сухим майским днем вошли в резервацию, нас радушно приняли Харрисон Тальго и его жена.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo sme jedného horúceho, suchého májového dňa vstúpili do rezervácie, nás pohostinne privítal Harrison Talgo a jeho manželka.
Slovenian[sl]
Nekega vročega suhega majskega dne sta naju kmalu po prihodu v rezervat prijazno sprejela Harrison Talgo in njegova žena.
Serbian[sr]
Kratko nakon ulaska u rezervat jednog vrelog, suvog majskog dana, gostoljubivo su nas primili Harison Talgo i njegova žena.
Swedish[sv]
Strax efter vår ankomst till reservatet denna heta och torra dag i maj blir vi gästfritt mottagna av Harrison Talgo och hans hustru.
Swahili[sw]
Punde baada ya kuingia katika eneo hilo lililotengwa siku yenye joto, kavu katika Mei, tulikaribishwa na Harrison Talgo na mke wake.
Tamil[ta]
மே மாதம் அனலான நேரத்தில் நாங்கள் ஒதுக்கீட்டுப்பகுதிக்கு வந்த கொஞ்ச நேரத்தில் ஹேரிஸன் டால்கோ மற்றும் அவரது மனைவியால் நாங்கள் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டோம்.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก หลัง จาก ที่ เข้า ไป ใน เขต สงวน ใน วัน ที่ ร้อน และ อากาศ แห้ง ใน เดือน พฤษภาคม เรา ก็ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง เอื้อ อารี จาก แฮร์ริสัน ทัลโก และ ภรรยา เขา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkapasok sa reserbasyon sa isang mainit at tuyong araw noong Mayo, kami’y malugod na tinanggap ni Harrison Talgo at ng kaniyang maybahay.
Ukrainian[uk]
Одного спекотливого травневого дня ми вступили на територію резервації, нас гостинно прийняв Харрісон Тальго та його дружина.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ tí a dé ilẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀ náà ní ọjọ́ kan tí gbogbo nǹkan gbẹ táútáú, tí ó móoru ní oṣù May, Harrison Talgo àti ìyàwó rẹ̀ gbà wá tọ̀yàyàtọ̀yàyà.
Chinese[zh]
5月一个炎热干燥的日子,我们实地采访印第安人居留地。 哈里森·塔尔高和他的妻子对我们热情款待。
Zulu[zu]
Lapho nje sifika kule ndawo ngosuku olushisayo, libalele ngo-May, uHarrison Talgo nomkakhe basamukela ngomusa.